Готовый перевод A Foreigner's Chat Group / Чат Группа Иностранца: Глава 66. Сати

После этой фразы стало тихо, но сердцебиение Сачи по непонятным причинам участилось.

Не говоря ни слова, она внезапно приблизилась к Широ и обняла его за шею. Удивительно, но Широ лишь на мгновение напрягся и прекратил готовить.

Хотя до сих пор остается загадкой, почему она успокаивается каждый раз, когда делает это. Даже у Широ есть только несколько догадок на этот счет.

Он почувствовал, как ее сердцебиение замедлилось до нормального уровня, а тело, подсознательно напряженное, расслабилось. Это проявилось в большей степени после того, как она уткнулась лицом в его спину.

Поскольку сейчас они одеты в повседневную одежду: на Широ белое пальто поверх черной футболки, а на Сачи - простая синяя туника и юбка, их разделяет всего несколько слоев одежды.

Тем не менее Широ сохранял спокойствие до тех пор, пока Сачи не отстранилась от него.

"Спасибо, Широ..." сказала она, краснея.

"Не стоит. Это всего лишь небольшая помощь."

Вскоре она быстрыми шагами покинула кухню.

"Вздох... Это моя проблема."

Широ быстро проанализировал свои действия более чем годичной давности. Он заметил, что действовал в основном из-за интереса, и ему было все равно, если его во что-то втягивали.

Он просто не проявлял никакой инициативы, когда дело касалось большинства вещей.

В конце концов, как потерявшему память, только что очнувшемуся, сразу же поставить перед собой какую-то цель? Не то чтобы Широ ставил перед собой убогие долгосрочные цели вроде "Мирового господства" и "Стать сильнейшим."

Если для развлечения, то да, но всерьез он бы их не рассматривал.

"Если подумать, система все это время давала мне указания. Я бы не смог быстрее интегрироваться в мир, если бы не был втянут в него..."

Что касается Сачи, то это началось год назад...

*****

Однажды Сачи сбежала из гильдии из-за боязни сражаться с монстрами. Широ в то время тренировал их, поэтому он взял на себя обязанность найти ее.

Как не удивительно, он нашел ее под мостом. Именно там ее нашел Главный герой, поэтому он искал ее в Городе Начала.

Когда он уже собирался подойти к ней, то заметил, что у нее... душевный срыв.

Это не так уж и удивительно, если учесть, что до того, как ее втянули в эту смертельную игру, она была обычной старшеклассницей. Она также была той, кто не мог избавиться от своей жалости к монстрам.

Дошло до того, что у нее развилась фобия по отношению к ним.

Со временем она поборола эту фобию, но пользоваться могла только двуручным копьем, так как не могла находиться рядом с ними.

"Эй."

"...Широ-сан."

Сачи сидела на холодном твердом полу, положив голову на колени. Очевидно, она не ожидала, что он так легко найдет ее.

"Страшно?"

"Откуда ты знаешь...?"

Сидя, Широ продолжил: "Для обычной ученицы испугаться - совершенно нормально. На самом деле, большинство игроков в этой игре такие же, как ты."

"Как и большинство из нас, оставшихся в этом проклятом городе."

"Именно так".

За первые несколько месяцев в игре появилось огромное количество игроков, которые не могли даже выйти из Города Начала, не говоря уже о сражении с монстрами. Если они и вернут себе уверенность в своих силах, то лишь в силу целого ряда причин.

"Я совсем не подхожу для этой игры..."

Поначалу она пробовала играть в нее только из-за своих товарищей по клубу, но кто бы мог подумать, что все обернется именно так?

"Моя подруга... Она буквально вчера умерла."

В тот раз она была шокирована, увидев, что ее единственная подруга в игре умерла, а ее имя стало серым. Когда она увидела причину ее смерти в Памятнике Жизни, выяснилось, что это не кто иные, как те, кого она боялась больше всего - монстры.

"Я рано или поздно умру, если мы будем продолжать в том же духе."

"Откуда ты знаешь?"

"Потому что... Я слаба. Смерть для меня неизбежна."

Тап-! Тап-!

Звук падающих с неба капель дождя вскоре стал разноситься по округе. Словно игра хотела усугубить гнетущую атмосферу в этом городе.

Тап-! Тап-!

Широ с удивлением увидел, что некоторые капли дождя, которые он услышал ранее, на самом деле... слезы.

"Как же мне быть с этим...?" подумал он с недоумением на лице.

Он впервые столкнулся с тем, что кто-то плачет. Даже Синдзи и Куронеко в те времена были достаточно крепкими, чтобы сдерживать свои слезы.

Прошло некоторое время, прежде чем он смог что-нибудь придумать.

"Мн... Хорошо." пробормотал Широ, решая, что делать. Он знал, что защищать кого-то, кто является осознающим себя слабаком не получится, как показано в оригинальной истории, поэтому он...

"Сачи".

"Да...?"

"Хочешь стать сильнее?"

Когда он завершил последний шаг приготовления блюда <<Рагу из кролика>>, появилось уведомление.

"Эх... Три уровня за одно блюдо...? Погодите-ка..."

Широ не сразу понял, что причина кроется в основном ингредиенте блюда - кролике <<Рагдолл>>. Он впервые готовил с использованием этого ингредиента, поэтому и произошла такая оплошность.

В конце концов, в глазах Широ именно его дроп имел значение. Мало того, что при убийстве он выбрасывает огромное количество кор, так еще и вкус у него просто божественный.

Раньше он не обращал внимания на этот ингредиент, ведь у него в инвентаре их десятки, но, похоже, он упустил из виду его редкость.

"Какая глупая ошибка. Ну, я вообще склонен не замечать мелких вещей..."

Поскольку он считал, что кролик Рэгдолл - это нечто обычное, его это не волновало.

Не обращая внимания на это откровение, он продолжил готовить блюда. После всего этого, занявшего около часа, его кулинарный навык достиг уровня (900/1 000).

К тому времени, когда он закончил, манящий запах еды донесся даже до улицы, заставив ребят прервать ежедневную тренировку. Когда они вошли в дом, то увидели, как Широ и Сачи расставляют блюда на обеденном столе.

"Глык... Как они могут быть такими аппетитными, если это всего лишь виртуальная реальность?!"

"Это определенно вкус ресторана Мишлен. Я в этом уверен!"

Как и ожидалось, Дакер и Тетсуо, самые буйные, первыми пустили слюни от одного только запаха блюд.

"Ты ведь еще даже не посетил ни одного." поддразнил Дакер.

"Мне все равно, Широ-сан готовит лучше всех!"

"Согласен."

Пока эти двое исполняли свои роли комедийного дуэта, Кейта сказал кое-что, что задело кое-кого.

"Тот, кто женится на Широ-сан в будущем, будет счастливчиком."

"Конечно, так и есть."

Сасамару, который закончил работу с бумагами и отправился в столовую, согласился с этим.

"Похоже, ты уже закончил. Отличная работа, Сасамару."

"Не беспокойтесь, лидер гильдии. Пока мы занимаемся остальными делами, ты руководишь."

Хлоп-!

"Хорошо, давайте поедим?"

Широ хлопнул один раз, чтобы вернуть их внимание к еде. Ему было приятно видеть, что эта гильдия функционирует нормально, в отличие от той разношерстной кучки, которая постоянно устраивала беспорядок год назад.

Пока они занимали свои места, в голове Сачи оставалась только одна мысль:

'Жена Широ-сана...'

Не подозревая о том, что остальные девушки, близкие к Широ, уже раздумывают, делать ли первый шаг или нет...

*****

-решил сделать ее сильнее, чтобы она могла защитить себя.

...

======

[Уведомление]

Навык <<Приготовление пищи>> повысился.

======

http://tl.rulate.ru/book/74171/3495137