Готовый перевод Like Superman's little brother, I became a Homelander! / Как младший брат Супермена, я стал Патриотом! (Хоумлендером/Твердыней): Глава 25 - Горящий автомобиль темной ночью

Глава 25. Горящий автомобиль темной ночью

«Да, брат Кларка, я и представить себе не могла, что у Эрика будет такой дар, полный гротеска и абсурда за пределами понимания, но с таинственной магией за пределами слов».

Лана передала несколько бумаг тете: «Это иллюстрации, которые нарисовал Эрик к рукописи».

«Рисунки и слова дают одинаковое ощущение, как будто это не то, что он создал, а скорее то, что было представлено в его сознании с помощью обоих средств».

В последнее время Лана читала рукописи и тексты Эрика и даже обращалась к соответствующим документам в Интернете, демонстрируя при этом состояние приподнятого настроения.

«Особенно эта, "Тени Иннсмута", где упоминается разновидность русалки - глубоководный человек - и я поискала в интернете, и некоторые люди указали, что видели подобное существо раньше…»

«Лана!»

Тетя Нелл, которая чувствовала, что психическое состояние Ланы в этот момент было не совсем правильным, остановила её.

«Такие вещи… Тебе это пока не подходит».

Нелл сказала Лане, взглянув на рисунок в ее руке, который нельзя было отличить от цвета ночи и который был помечен "Аркхэм": «Эти темные, безумные и иррациональные тексты и рисунки подобны бездне. Лана, в твоем возрасте еще не время читать такие тексты».

«Как следователь, упомянутый здесь? Поиски истины заканчиваются трагически, и чем ближе к ней, тем больше вероятность потерять рассудок от безумия».

Лана не была такой одержимой, как думала Нелл, напротив, она была спокойна.

«Тетя, помнишь мамин дневник, который ты мне показывала? Это был дневник, написанный, когда она училась в средней школе, в том же возрасте, что и я. Летом мама и ее одноклассники отправились в экспедицию, чтобы найти козодоев Луисвилла, хотя закрытие этого участка железной дороги Норт-Форк ни к чему их не привело. Но это приключение было записано в ее дневнике».

«Возможно, я унаследовала часть любопытства моей матери».

Лана улыбнулась тете Нелл: «Но, очевидно, я из тех людей, которые предпочитают воплощать свое любопытство в книгах, а не в действии, так что, тетя Нелл, можешь не беспокоиться».

«Ты всегда знаешь что сказать, Лана».

Нелл протянула руку и с облегчением погладила Лану по волосам.

«Кстати, тетя, не знаешь ли кого-нибудь в "Метрополис Пресс"? Не могла бы ты попытаться связаться с ними? Может быть, эти рукописи от Эрика можно опубликовать».

Вскоре Лана снова планировала публикацию.

Нелл на мгновение замешкалась: «В этих текстах и иллюстрациях нет недостатка в коммерческом искусстве, так что, возможно, есть шанс на публикацию. Но не надейся».

«Конечно».

Лана улыбалась, взяв тетю за руку: «Я знала, что ты поможешь мне».

…………

Была ночь.

Сегодняшний ужин семьи Кентов был особенно мрачным.

Эрик, напротив, продолжал выглядеть спокойным, наслаждаясь вкусным гумбо.

Гумбо из выловленного мяса устриц, муки, нарезанного кубиками картофеля, лука и перца неожиданно пришлось ему по вкусу.

Кларк не поднимал головы и ел лежащие перед ним жареные луковые кольца.

«Я видел, как ты играл, Кларк».

Джонатан небрежно сказал Кларку, вставая и унося пустую тарелку на кухню.

«Ты легко мог навредить им, такая сила, выходящая за рамки нормы, может легко выйти из-под контроля».

Кларк поднял голову и ответил отцу: «Почему мы продолжаем начинать этот бессмысленный разговор?»

«Потому что это необходимо».

«Я думаю, это потому, что ты мне не доверяешь», - сказал Кларк, не уступая ни дюйма.

Доев гумбо, Эрик выслушал спор двух без каких-либо внутренних колебаний и продолжил поглощать жареные креветки, лежащие перед ним.

Он привык к тому, что Кларк и его отец спорят.

Но почему-то в спор между двумя мужчинами вскоре включился и он.

«Эрик просто отказал тренеру Уотту, в этом нет ничего плохого для тебя, Кларк».

Джонатан заговорил о том, что Эрик отказал тренеру Уотту в включении его в команду раньше.

«На самом деле, Уотт не мог смириться с тем, что я никогда не посещал тренировки команды, и в итоге он сам меня исключил».

Эрик сказал с недоуменным выражением лица, откладывая жареные креветки.

Тренер Уотт предложил ему присоединиться к футбольной команде, когда его перевели в среднюю школу Смолвилля, он ходил некоторые время, а затем бросил, и Уотт был вынужден его исключить.

Комментарии Эрика заставили замолчать и Кларка, и Джонатана.

Дзинь-Дзинь!

Гостиная погрузилась в жуткую тишину, когда зазвонил телефон.

Джонатан сделал длинный вдох и, чтобы избежать неловкого молчания, поднял трубку.

После нескольких слов с человеком на другом конце он положил трубку.

«Похоже, нас ждет напряженная ночь».

Джонатан схватил свою одежду с вешалки: «Старый Харрис отжал палец, а его трактор припаркован в 30 милях от фермы семьи, я должен пойти и помочь ему вернуть машину».

«Пусть Эрик отвезет тебя».

Марта с тревогой посмотрела на пасмурное небо за окном, достала из ящика ключи от машины и протянула их Эрику: «Сегодня вечером возможен дождь».

Джонатан переоделся в куртку и поцеловал Марту.

Как только отец и сын вышли на улицу, Эрик завел старый потрепанный "Форд" и повез отца в сторону фермы Харриса.

«Боже», - Джонатан сказал, сидя на пассажирском сиденье и несколько беспомощно выдохнув: «Твоя мать сейчас должна быть дома в качестве миротворца, чтобы утешить Кларка, и в некоторые дни она будет выступать на фронте Кларка против меня».

Эрик догадался, что его отец уже давно «полон обид», и, садясь за руль машины, небрежно сказал: «Мужчины и женщины по-разному распределяют эмоции, вполне естественно, что у них разные взгляды на один и тот же вопрос».

«Ну, это больше похоже на то, как если бы Марта назвала меня бесчувственным и сказала Кларку, что он должен быть готов признать свои ошибки».

Джонатан едва успел закончить свое предложение, как произошла перемена.

Глаза Эрика внезапно остекленели, и в то мгновение, когда Джонатан не успел среагировать, он хлопнул по тормозам и свернул влево.

Автомобиль издал сильный скребущий звук на дороге и резко переместился на левую сторону дороги.

Обладая сверхрефлексами и способностью к обучению, он имел опыт вождения автомобиля, сравнимый с опытом двадцатилетнего водителя.

Не успел старый "Форд" полностью уйти на левую сторону дороги, как ослепительный огненный шар на скорости устремился к центру дороги!

Надвигающееся пламя оказалось горящим автомобилем!

http://tl.rulate.ru/book/80622/3173348