Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 23

Уличная еда? Серьезно?

Линь Сяои уставилась на тарелку с жареной лапшой, поставленную перед ней, затем подняла голову, недоверчиво глядя.

— Неужели ты не думал, что я буду шиковать и заказывать еду в ресторане только ради тебя? — Бай Чжи закатил глаза, протягивая руку за палочками. — Да ладно тебе, я всего лишь бедный парень из бедной семьи. Рестораны и так переоценены, не сравнить с ценностью хорошей уличной забегаловки!

— Но здесь так жарко...

Солнце палило вовсю, и Линь Сяои было очень не по себе.

— А как насчет маленькой закусочной? Там есть кондиционер.

— Окей, если ты платишь, — не дожидаясь ответа, Бай Чжи начал есть.

Линь Сяои была ошеломлена. И весь следующий час она мучилась за труднейшим обедом в своей жизни. Она поклялась, что никогда больше не забудет эту еду.

Даже несмотря на то, что она надела красивое платье и, как минимум, накрасилась, и с удовольствием подошла к своему возлюбленному, чтобы пригласить его на свидание, этот обед-"свидание" не только не продвинул их отношения, но и заставил ее сильно потеть, а хуже всего то, что ее спутник ни разу не посмотрел на нее за все время...

То, как он к ней относился, настолько разозлило ее, что, как только она вернулась в общежитие, она яростно выпила три бутылки воды подряд, чтобы остыть.

Всю свою жизнь она была той, за кем ухаживали, а не той, кто ухаживает. Она, у которой не должно было возникнуть проблем с тем, чтобы заполучить мужчину, неожиданно оказывалась в тупике на каждом углу, каждая ее попытка закрутить роман пресекалась на корню.

Несмотря на пылкую страсть, с которой Бай Чжи ухаживал за ней раньше, он сделал разворот на 180 градусов и теперь вел себя холодно, как айсберг.

— Тьфу... так продолжаться не может...

Та, что лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку, была не кто иная, как наша дорогая, совершенно унылая красавица кампуса.

— Он полностью отгородился от меня после того, как избавился от того монстра, который преследовал меня... О, действительно ли ты должен был быть таким жестоким? Даже если бы ты не был богатым, я могла бы поделиться...!

Лицо Линь Сяои потемнело, когда она вспомнила ужасный, отвратительный, нехороший, очень плохой обед ранее.

В этот момент открылась дверь, и вошла Ся Вэнь, с завязанными в хвост волосами и солнцезащитным козырьком* на голове. Она выглядела подавленной и что-то повторяла вроде: «Миллион? Миллион...»

— Ммм? Что тебя так беспокоит, Венни? — спросила Линь Сяои, сразу поняв, что с ее соседкой по комнате что-то не так. Она подняла голову и вопросительно посмотрела на Ся Вэнь. — Где ты была весь день?

— Детка, я так ошибалась, — Ся Вэнь тяжело вздохнула, садясь за свой стол и глядя в сторону Линь Сяои. — Те вещи, которые ты мне говорила... могут ведь оказаться правдой.

— Ая? Что это? — Линь Сяои села прямо, ловя каждое слово Ся Вэнь.

— Разве ты не говорила, что хотела пригласить Бай Чжи на свидание? Как твоя лучшая подруга, я не могу допустить, чтобы тебя загипнотизировал этот негодяй и довел до точки невозврата!

Ся Вэнь снова вздохнула.

— По моим источникам, этот парень Бай Чжи совершенно нищий. Он встречался со своими девушками только для того, чтобы выманить у них деньги. Он выживал, вымогая деньги у женщин! И теперь он охотится на тебя, точнее, на твои деньги! В моих книгах об этом часто говорится! Подлец подставляет свою девушку, а затем использует это как предлог, чтобы откачать все ее состояние.

— Знаешь, я отважилась на риск быть загипнотизированной, чтобы следить за ним, только для того, чтобы я могла вывести тебя из его гипноза... Сучка, я рисковала своей жизнью ради тебя! — гордо сказала Ся Вэнь.

Линь Сяои бросила на нее испепеляющий взгляд. — Тебе не стоит так много читать эти книги, извращенная ты извращенка.

— Фи! Разве я изучаю эти тома в поисках порно?! Нет! Это для искусства! Это исследование! Как сказал знаменитый ученый Лу Сюнь: «Чем ближе мы подходим к истинному источнику вещей, тем более мы будем равнодушны к их формам». Пожалуйста, не умаляй мое благородное стремление к искусству своим узким, грязным умом! — праведно сказала Ся Вэнь.

— ...Это был не Лу Сюнь, это Ницше.

Айо? Серьёзно? Я всегда думала, что это Лу Синь написал.

— Серьёзно.

Линь Сяои с насмешливой ухмылкой бросила взгляд на ошарашенную Ся Вэнь. Та быстро сменила тему, чтобы избежать скандала с Ся Вэнь.

— Итак, ты говоришь, что тайно следила за Бай Чжи, и что? Что ты увидела?

— О, я увидела своим маленьким глазком, наслаждаясь своим вкусным обедом в кондиционируемом ресторане, два куска дерьма, которые ели жареную лапшу прямо через дорогу.

Ся Вэнь серьёзно кивнула.

— Когда прохладный воздух кондиционера обдувал меня, я почувствовала себя так комфортно и расслаблено, словно я была далеко от тех двух, которые...

Линь Сяои молчала, но взяла с кровати подушку в виде кролика и медленно, но верно сжала её в комок.

— Кхм, кхм. — Зная, что сейчас в неё может что-то полететь, Ся Вэнь быстро закашлялась и продолжила: — В общем, потом я надела козырёк* и тайно пошла за этим парнем, думая, что, возможно, смогу сделать несколько фотодоказательств, если поймаю его на измене или краже твоих денег. Я случайно увидела, как он направился в банк, конечно, я не собиралась упускать такой шанс, поэтому смело пошла за ним...

Ся Вэнь умолкла. Когда она не продолжила, Линь Сяои не удержалась и подтолкнула её.

— Ну и что?

— Прежде чем я продолжу, у меня есть один вопрос. — Ся Вэнь выглядела смертельно серьёзной, выставив руку вперёд и подняв один палец. — Дала ты ему денег или нет, подруга?

— Шутишь что ли? Если бы я дала, ты думаешь, мы сейчас бы обедали уличной едой в той придорожной палатке?

При мысли об этом бесчестии Линь Сяои не смогла сдержать негодование в своём голосе.

— Я имею в виду, я хотела это сделать, но просто не могла найти хорошую отговорку! Там была такая жара, даже маленькая забегаловка была бы лучше той помойки! Он был просто до неё не дорос...

— Извини, не дорос?

Ся Вэнь неловко достала свой телефон, открыла на нём фотографию и передала её Линь Сяои.

— Да-а, он не дорос, согласна. На его карте всего миллион юаней.

Линь Сяои не поверила своим глазам.

* Головной убор, состоящий только из козырька для защиты от солнца и ремешка для крепления вокруг головы.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3923053