Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / Marvel: Падший геймер: Глава 30

Сейчас мы с Наташей гуляли по улицам Лондона. Было жутко от того, что они были совершенно пустынны. Вся страна была на военном положении. По крайней мере, маггловская часть. Уверен, волшебники еще даже не знали, что вчера весь мир людей узнал о магии. Их источники новостей были не слишком надежными.

Мы вдвоем направлялись к Дырявому котлу, чтобы осмотреть Косой Переулок. Мы хотели найти какую-нибудь информацию о местонахождении или планах Пожирателей смерти. Может быть, мы даже поймаем одного из них и позволим Наташе допросить его на наличие информации. По крайней мере, таков был план. Вот только... ...сейчас мне было не до того. Мое тело раскалилось добела. Повсюду чувствовался румянец. Дыхание было поверхностным и коротким и каждый раз, когда я оглядывалась на свою напарницу по этому заданию, я с трудом удерживалась от того, чтобы не наброситься на нее.

[Я ведь предупреждала тебя, что твой грех вожделения будет тем сильнее, чем больше крыльев ты приобретешь, став Падшей. Не моя вина, что ты не послушала...]

- Я тоже послушала... - возмущенно ныла я, - Я просто не думала, что грех похоти окажется настолько сильным!

Наташа, за которой я шла, остановилась и бросила на меня растерянный взгляд. Она явно видела, что со мной что-то не так.

- Так, что происходит? С тех пор как мы вместе покинули бункер Фьюри, ты ведешь себя странно. А еще ты выглядишь совершенно взволнованной, - Она окинула меня взглядом с ног до головы.

- Ничего страшного... - попытался сказать я, но мое нынешнее состояние явно ее не обмануло.

Она нахмурилась, затем схватила меня за руку и потащила прочь с улицы в ближайший переулок. Я не видел в этом смысла, учитывая, что улицы были пусты, но решил, что это просто ее привычка.

- Ладно, выкладывай. С тобой что-то происходит, - сказала Наташа, наклонившись ко мне.

- Ладно... - Я начала: - Итак, суть Падших ангелов в том, что все мы страдаем от одного из семи смертных грехов... - Я прервалась.

Наташа на секунду озадаченно посмотрела на меня, прежде чем я увидела, что ее осенило.

- Ты, наверное, шутишь... - со вздохом сказала Наташа, - Тебе даже не нужно говорить мне, какой у тебя грех... Это и так очевидно. Так как ты обычно с этим справляешься? - спросила она меня.

- Ну, дело в том, что... мне никогда не приходилось, - Я объяснила ей, что после Падения я практически никогда не покидала базу Григори. Поэтому я никогда не была рядом с людьми, которые не видели во мне ничего, кроме брата или сестры и я воспринимала их точно так же.

Наташа улыбнулась. Похоже, моя ситуация показалась ей немного забавной.

- И вот ты впервые в мире людей и... ты в ярости?

- Вполне... - ответила я.

Она слегка закатила глаза, прежде чем застать меня врасплох! Наташа наклонилась вперед и впилась своими губами в мои! Я на мгновение была застигнута врасплох, пока мой разум не затуманился от вожделения, и я ответила на поцелуй...

...

- Хорошо, что город под замком, а то мы бы привлекли к себе внимание... - со смехом сказала Наташа, когда мы вышли из переулка спустя некоторое время. Мы находились не в самом санитарном месте, поэтому дальше жарких поцелуев дело не зашло. Однако, это помогло мне немного расслабиться. По крайней мере, я должна быть в состоянии продержаться до конца этой прогулки без необходимости снова останавливаться.

- Спасибо тебе за это, Наташа. Может быть, мы продолжим позже? - с надеждой спросила я.

Она ничего не ответила, но лукаво подмигнула мне. Не похоже было, что влечение между нами было односторонним. С тех пор как мы с ней покинули бункер Фьюри и отправились в Лондон, я то и дело ловила на себе ее нежные взгляды в мою сторону.

Мы вдвоем продолжали идти по пустым городским улицам, пока не стали изредка проходить мимо людей, которые явно были ведьмами и волшебниками. Как мы могли это определить? Во-первых, они полностью игнорировали военное положение. А во-вторых, все они были ходячими модными катастрофами. Я никогда не могла понять, как общество, у которого магия буквально на кончиках пальцев, предпочитает одеваться в мантии и только в мантии.

- Как SHIELD не заметила всех этих людей, открыто носящих мантии в наше время? - задалась вопросом Наташа.

Я знала ответ на этот вопрос.

- Правительствам нет дела до бедных людей... - сказала я, жестом указывая на всех окружающих нас волшебников. Наташа кивнула, поняв, что я имею в виду. Я в очередной раз поразилась тому, как эти люди владеют магией, но при этом большинство их одеяний выглядят выстиранными и почти обветшалыми. Любой немагический человек, глядя на них, подумал бы, что это бездомные маглы в грязных банных халатах...

В конце концов мы добрались до Дырявого котла. К моему удивлению, Наташа смогла разглядеть вход в паб. Я предположила, что это классифицирует ее как сквиба. Об этом я расскажу ей позже.

Как только мы вошли, все взгляды устремились на нас. Несколько подвыпивших волшебников, сидевших за нечистым на вид баром, одобрительно присвистнули. То ли это было из-за нашей внешности, то ли из-за того, что мы оба выглядели так, будто недавно приняли ванну, я так и не смогла определить...

- Эй, вы такие красивые птички. Почему бы вам не пойти и не присоединиться к нам, настоящим волшебникам! - Один из волшебников поднялся со своего барного стула и обратился к нам.

- Времена меняются, знаете ли... Такие красотки, как вы, должны искать себе достойных чистокровных мужей, как я!

- О, черт возьми... - пробормотала Наташа, - Это то самое общество, которое хочет завоевать весь мир?

- Да... это довольно печально, - сказала я.

Однако то, что произошло дальше, застало нас обоих врасплох. Когда пьяный мужчина встал, остальные волшебники и ведьмы в баре почему-то испуганно переглянулись.

И только когда он начал пробираться к нам с Наташей, я поняла, почему. На его левой руке виднелась знакомая черная татуировка.

- Этот пьяный идиот был пожирателем смерти, - Я прошептала это Наташе.

Наташа заговорила с мужчиной, и, к моему удивлению, у нее был тяжелый русский акцент.

- Вы выглядите как настоящий человек. Мы с подругой проделали весь путь с родины, чтобы присоединиться к истинному делу - сказала Наташа.

Остальные люди в баре, бормоча проклятия под нос, стали называть нас темными ведьмами. Пьяный Пожиратель смерти, напротив, выглядел в восторге от Наташиных слов.

Пожиратель смерти ухмыльнулся, и его пьяное выражение лица полностью исчезло. В одно мгновение, он выглядел совершенно трезвым и бодрым. Этот парень притворялся пьяным! По тому, как она слегка вздрогнула от перемены его поведения, я поняла, что даже Наташа была застигнута врасплох игрой этого человека.

На его лице появилась угрожающая улыбка, когда он подошел к нам и оглядел нас.

Достаточно было одного его взгляда, чтобы все остальные в баре прекратили свое бормотание и отвернулись.

- Конечно! Итак, вы, две прекрасные девушки, хотите присоединиться и служить под началом Темного Лорда, да? Что ж, вам повезло. Сейчас в Гринготтсе идет набор. Следуйте за мной. Кстати, меня зовут Барти, Барти Крауч-младший.

Он представился, когда начал вести нас в заднюю часть паба. Мои глаза расширились, когда я услышала его имя. Неудивительно, что он был таким хорошим актером. Это был человек, который целый год подряд изображал Муди!

Барти постучал своей палочкой по кирпичной стене в узоре, который, я уверена, Наташа сразу же запомнила. Кирпичи волшебным образом начали расходиться в стороны, и перед нами предстала Косой Переулок во всей своей... красе.

- Ну и помойка... - сказала я.

XXX

http://tl.rulate.ru/book/96506/3609422