Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / Marvel: Падший геймер: Глава 31

Барти обернулся и уставился на меня, вероятно, за то, что я назвала Косой Переулок помойкой. Я лишь пожала плечами в ответ, я назвала его таким, каким видела. Куда бы я ни посмотрела, улицы были завалены мусором. Почти все витрины магазинов были заколочены, а те, что не были заколочены, сгорели дотла. Перед сгоревшими магазинами висели таблички, гласившие, что "грязнокровкам больше не разрешается вести дела на Аллее"

- Признаю, Аллея переживает не лучшие времена, - сказал Барти, - Но скоро она будет приведена в порядок! Вот увидишь. Как только Темный Лорд полностью захватит власть, все изменится! - Он объяснил это с выражением благоговения на лице, когда говорил о Темном Властелине. Я слышала, как Наташа тихо ругалась, говоря о том, как раздражает разрушение культов.

Когда Барт продолжал вести нас к Гринготтсу, я заговорила.

- Что значит когда Темный Лорд закончит захватывать власть? Разве он уже не закончил? - спросила я, используя свое актерское мастерство и способность говорить на любом языке, чтобы соответствовать русскому акценту Наташи.

Барти продолжал идти, но в его голосе слышался намек на раздражение.

- Еще не совсем. Мы полностью захватили Аллею, и министерство пало. К сожалению, большинство магического народа все еще сопротивляется. Многие бежали в Хогсмид и Хогвартс в поисках убежища. Этот ублюдок Дамблдор активировал военные заслоны Хогвартса, и нам пока не удается их прорвать. Все, что мы можем сделать, это сидеть за их пределами и накладывать непростительные проклятия. Жаль только, что все эти заклинания рассыпаются уже через несколько метров. Темный Лорд сейчас готовит специальный ритуал, чтобы разрушить эти заслоны. Как только он это сделает, мы захватим замок и убьем старого дурака! - Барти закончил свое объяснение как раз в тот момент, когда мы достигли ступеней банка.

Я ожидала увидеть гоблинов, охраняющих его, но, к моему удивлению, вместо них там были Пожиратели смерти.

Когда мы вошли в банк, я узнала причину. Гоблины были внутри, но выглядели они не так царственно, как в кино. Все гоблины были одеты в наволочки, как домовые эльфы. Гоблины все были порабощены! Я видела, как в глазах разных гоблинов закипала ярость, когда Барти вошел в их банк, словно хозяин этого места. Их ненависть сменилась растерянностью, когда они заметили меня и Наташу, шедших за ним. Несколько пар гоблинских глаз устремились на меня, пока я шла через банк. Один из них выглядел так, будто собирался заговорить со мной, но другой гоблин отшлепал его. Возможно, как члены Фей, они могли видеть, что я на самом деле собой представляю, даже если мои крылья сейчас скрыты.

- Вы двое пришли как раз вовремя. Розье подготовили для новобранцев специальную демонстрацию. Уверен, вам понравится, - представил нас Барти, после чего повернулся и ушел в сторону входа в банк.

Я чувствовала, как все взгляды волшебников в комнате буравили нас с Наташей. Мне хотелось уйти или просто наколдовать световое копье и начать рубить их всех, но я сдерживалась, ведь мы были здесь ради информации. Пока нам удалось выяснить, что многие хорошие волшебники засели в Хогвартсе, который вскоре будет взят в осаду, но этого было недостаточно.

- А кем можете быть вы, две ведьмы? - спросил нас Пожиратель смерти по имени Розье. Я подумала, не был ли он одним из тех так называемых Лордов Визенгамота, но я уверена, что это не было каноном и, опять же, я явно находилась в каноне.

- Здравствуйте, - ответила Наташа, все еще с акцентом,- Я...

- Мне все равно, - грубо оборвал он ее, - Вы можете обращаться ко мне как к лорду Розье. Я член ближайшего окружения Темного Лорда и с этого момента ваш начальник, - сказал он, глядя не только на нас, но и на всех остальных.

Я уже собиралась накричать на него в гневе за то, что он посмел так с нами обращаться, но Наташа схватила меня за руку и остановила.

- Просто не обращай на него внимания. Это типичная игра силы, которую вербовщики используют в отношении новых солдат. Он пытается установить субординацию, - прошептала она мне.

- ...Ты права, - ответила я.

Я чуть не сорвала наше прикрытие прямо здесь. Честно говоря, это было маленьким чудом, что все Пожиратели смерти, которых мы встретили, до сих пор не узнали мое лицо. Кроме Малфоя и Петтигрю, я не знала, кто из Пожирателей смерти вообще был на кладбище.

Пока я отвлеклась на шепот Наташи, Розье приказал ближайшему рабу-гоблину вывести пленника. В этот момент наше внимание вернулось к нему. Мои глаза расширились от удивления, когда на глазах у всех вытащили сверхъестественно красивую девушку в лохмотьях. На все ее конечности были надеты стальные цепи. На ее лице виднелись засохшие слезы.

- Пожалуйста, отпустите меня. Я ничего не сделала вам, люди, - умоляла она по-французски. У нее были длинные светлые волосы и ярко-зеленые глаза. Черты ее лица были идеально симметричными и слишком безупречными, чтобы она могла быть человеком.

- Лейла, она тоже ангел? - тихо спросила Наташа. Я и сама могла бы это предположить, но не чувствовала от прикованной девушки никакой святой силы. Я отрицательно покачала головой в сторону Наташи.

- Заткнись со своим сопливым французским, отвратительная полукровка! Ты же знаешь, что я его не понимаю! - Розьер кричал на девушку с красным от злости лицом. Он уже собирался поднять руку, чтобы ударить ее, но тут заговорил один из будущих Пожирателей смерти.

- Это очень красивая птица! А мы сможем с ней поиграть? - воскликнул мужчина. Я почувствовала отвращение к этому мясу. Остальные мужчины в небольшой толпе заволновались.

Розье угрожающе улыбнулся всем.

- Позвольте представить вам Флер Делакур. Полукровка Веела. Дочь министра магии Франции. Страна, которая падет следующей, как только мы закончим объединение нашей собственной великой империи. Ее схватили неделю назад, когда мы взяли под контроль этот банк. Похоже, полукровка хотела работать на гоблинов. Я привел ее сюда с особой целью. Пришло время проверить, кто из вас способен вступить в наши ряды. Один за другим вы подойдете сюда и наложите на эту девушку проклятие крестоносца. Те, кому это удастся, присоединятся к нашему благородному делу, а тем, кто не справится с заклинанием, выставят за дверь. После этого вы можете развлекаться с тем, что осталось от девушки... - закончил Розье.

Все будущие Пожиратели Смерти с радостным воодушевлением выстроились в шеренгу.

[Квест выдан: Сложные решения→ Выберете ли вы спасти Флер Делакур или позволите ей умереть и продолжите свое вторжение?]

[Награды: ???/??]

Вот черт... Я уже знала, что выберу. Я взглянула на Наташу, и мы оказались на одной волне. Я видела, что она уже начала сбрасывать свою громоздкую мантию, доставая пару пистолетов.

XXX

http://tl.rulate.ru/book/96506/3614630