Читать The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 20. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 20.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20.

  

На следующий день, появившись в Клубе практики, Чжу Юнь застала там необычную атмосферу. Особенно странная аура исходила от лидера. Этот его опьяняющий взгляд… заставил Чжу Юнь оцепенеть всем телом.

«Цок, цок» - прищёлкнул языком Ли Сюнь, сидя в облаке дыма.

Чжу Юнь: «........»

Знает ли он о Чжан Сяобэй? Судя по его выражению лица… знает.

Чжу Юнь села в своё кресло и включила компьютер. У неё не было сил беспокоиться о Ли Сюне. После нескольких дней перерыва ей нужно было ускорить темп работы над проектом.

Ли Сюнь подпёр голову рукой и произнёс: «Принцесса».

Чжу Юнь взглянула на него. Он улыбнулся и задумчиво сказал: «А ведь ты действительно принцесса».

Не добившись от неё ответа, Ли Сюнь вздохнул: «Это открыло мне глаза».

Чжу Юнь решила игнорировать его.

Он повернулся к Гао Цзяньхуну: «Вот почему я сказал, что не уживаюсь с девушками, у которых IQ выше 60». 

Гао Цзяньхун сотрясался от смеха.

Если бы я только могла выбирать между IQ в 60 и тем, чтобы не ладить с тобой, я бы, конечно, предпочла поддерживать с тобой отстранённые отношения до скончания времён.

Чжу Юнь положила свои книги на стол и спокойно посмотрела на него: «Мы всё ещё работаем?»

Ли Сюнь рассмеялся: «Да, давайте работать».

 

Вернувшись к работе, Чжу Юнь открыла отчёт о ходе выполнения проекта и, через некоторое время, обратилась к Ли Сюню: «Не похоже, что мы сможем закончить до перерыва».

Ей ответили без особого беспокойства: «Просто убедись, что ты закончишь свою часть работы. Об остальном не волнуйся».

Чжу Юнь чувствовала, что на этой неделе ей придётся работать так, словно на кону жизнь. Не только из-за проекта, но и из-за экзаменов. Слова её матери снова зазвучали в ушах «Обязательно учись хорошо. Я хочу взглянуть на твои оценки».

Она ощутила загадочное давление… Мысленно вздохнув, Чжу Юнь подняла глаза и неожиданно наткнулась на пристальный взгляд Ли Сюня. Он одарил её игривой улыбкой, а затем опустил голову, чтобы продолжить писать.

Чжу Юнь внезапно разозлилась.

Во время дневного перерыва Чжу Юнь с головой ушла в учёбу, не желая тратить время на то, чтобы отправиться в кафетерий перекусить. Ли Сюнь сидел рядом с ней, что-то печатая. В клубе было очень тихо, только постукивающие звуки клавиатуры звенели в воздухе. Через некоторое время звук прекратился. Ли Сюнь закрыл свой ноутбук. 

«Не ешь?»

Чжу Юнь покачала головой: «Ты иди».

Ли Сюнь наклонился: «Ты вкладываешь в это столько энергии? - он взглянул на неё - Основные принципы марксизма...»

Через несколько секунд он издевательски заметил: «Принцесса сегодня не в духе».

«........ - Чжу Юнь повернулась к нему - А тебе разве не нужно учиться?»

Ответ прозвучал просто: «Нет».

Чжу Юнь саркастически рассмеялась: «Это верно. На всех экзаменах по Марксу и Мао ты набираешь на пять баллов выше проходного. Тебе определённо не нужно учиться».

Брови Ли Сюня подпрыгнули вверх.

Что?

По лицу Ли Сюня было видно, что он не хочет с ней спорить, поэтому повернулся и ушёл. Чжу Юнь осталась одна. 

Она  потратила это время на то, чтобы вызубрить материал.

Когда погружаешься в работу, время пролетает незаметно. Чжу Юнь анализировала фундаментальные конфликты в современном китайском обществе, когда что-то прилетело ей в голову, прервав мысли.

«Аа!» - вскрикнула она, схватившись за голову. Булочка с кремом дважды прокатилась по столу, а затем, наконец, остановилась.

Ли Сюнь сел рядом с ней. Наевшись досыта, он зевнул, казалось бы, ни о чём на свете не заботясь. 

Чжу Юнь вернулась к своим книгам. Фундаментальные конфликты современного общества… Первое… Что же там было? Чёрт. Уже забыла???

Чжу Юнь быстро воспрянула духом и попыталась начать всё сначала.

Производительные силы и производственные отношения, экономическая база и надстройка. Основные движущие силы общественного развития, коренящиеся в фундаментальных противоречиях классовой борьбы, социальной…

«Принеси мне чашку воды».

«..……»

Социальной революции…

«И убедись, что она холодная».

После того, как её снова отвлекли, она не смогла сосредоточиться. Быть прерванной на середине запоминания чего-то было похоже на то, как если бы пришлось сдерживать половину мочи. Чжу Юнь готова была взорваться.

Ли Сюнь сказал громче: «Поторопись».

Чжу Юнь схватила чашку Ли Сюня и пошла за водой. Ли Сюнь сидел расслабленный. Когда Чжу Юнь вернулась с водой, он сделал глоток, не колеблясь ни секунды, и в тот же момент выплюнул её обратно.

Увидев, что лицо и шея Ли Сюня покраснели от горячей воды, Чжу Юнь удовлетворенно вздохнула. 

Было так приятно отомстить ему.

К сожалению, её радость длилась несколько секунд. Ли Сюнь отшвырнул чашку, пинком отодвинулся от стола и соскочил со своего кресла.

Чжу Юнь повернулась, чтобы убежать, но, похоже, переоценила свои спортивные способности и недооценила длину ног своего преследователя. Она закрыла глаза, когда он схватил её за шею. Образ воина со сломанной рукой проскользнул в её голове.

Хорошо, я умру, но оно того стоило!

Ли Сюнь потянул её к столу. Пальцы, которыми он печатал, были тонкими и сильными. Прижав её к столу, он уставился на неё сверху вниз.

«..……»

Какой бы угрожающей ни была его поза, лучи солнца дополняли образ Ли Сюня, делая его совершенно потрясающим. Он находился лицом к солнцу, лучи которого плавно обвели его плечи, ключицы, угол наклона его лица…

Чжу Юнь вынуждена была признать, что за исключением ярко-жёлтых волос и несносного характера, в Ли Сюне всё было довольно изысканным. Она невольно вспомнила о том, как однажды, будучи школьницей, впервые сэкономила деньги на то, чтобы купить импортные карандаши. Переполненная эмоциями, она начала писать в своей рабочей тетради. Ощущение, что, на какой бы грубой бумаге она ни писала, карандаш всё равно будет скользить гладко и бегло, возникло сейчас, когда она смотрела на Ли Сюня.

«Как предпочитаешь умереть?».

«..……»

Было бы здорово, если бы кто-нибудь зашил ему рот.

Чжу Юнь пыталась бороться с ним: «Ты первый начал».

«Ммм?»

Когда Ли Сюнь сжал пальцы, ноги Чжу Юнь задрожали. Не то чтобы он использовал всю свою силу, скорее, он растирал её кожу, точно так же, как он часто перекатывал сигарету между пальцами, чтобы скоротать время.

Она пыталась урезонить его: «Я пыталась запомнить материал… А ты продолжал меня отвлекать».

Ли Сюнь усмехнулся.

Чжу Юнь продолжила: «У меня есть только это время во второй половине дня для учёбы. Я уделяла мало внимания уроку политики всю вторую половину семестра. Если я не выучу всё это сейчас, я провалю экзамен на следующей неделе».

Ты должен меня понять, дружище!

Ли Сюнь непонимающе смотрел на неё, как будто думал о своём. Затем он рассмеялся.

«У тебя такая тонкая шея».

Её сердце затрепетало. Солнечный свет, проникавший в комнату, внезапно распался на кусочки золота.

Как раз в этот момент раздался женский голос: «Чжу Юнь! Чем вы двое тут заняты?»

Спина Чжу Юнь онемела, как будто кто-то только что вылил ей на голову ведро ледяной воды. Казалось, её жизнь только что сократилась на несколько лет.

Ли Сюнь обернулся и увидел их классного куратора, стоящую в дверях. С ней была женщина средних лет. Именно её голос только что звучал. На её лице была улыбка, и выглядела она довольно дружелюбно.

Чжу Юнь выпрямилась и, не обращая внимания на учащённое сердцебиение, спокойно подошла к женщинам. Сначала она поздоровалась с классным руководителем: «Здравствуйте, госпожа Чжан». 

Затем она повернулась ко второй женщине и тихо спросила: «Мама, что ты здесь делаешь?»

«Ты уже виделась с отцом?»

«Да».

«Он слишком занят, поэтому не смог провести с тобой время. К счастью, в моей школе на несколько дней каникулы, поэтому я заехала узнать, как у тебя дела».

«Я в порядке».

Мать Чжу Юнь улыбнулась и госпожа Чжан сказала: «Я знала, что ты будешь здесь. Твоей маме было нелегко навестить тебя, так что тебе следует поужинать с ней».

«Конечно, - Чжу Юнь вернулась за своими сумками и сказала Ли Сюню - Я выйду».

Ли Сюнь поднял бровь ей в ответ. 

Чжу Юнь вернулась к матери со словами: «Пойдём. Я как раз не обедала».

Выходя из клуба, она обернулась и увидела, что Ли Сюнь откинулся на спинку кресла, открыл свой ноутбук и развернул булочку с кремом на столе.

 

В кафетерии Чжу Юнь заказала еду и села напротив матери.

«Ты не слишком мало ешь? - спросила её мать – Как ты питаешься?»

«Я в порядке...»

«Я разговаривала с вашим куратором, и, похоже, она не была в курсе по поводу проекта с аспирантами. Если у тебя проблемы, почему ты не пошла поговорить с куратором? Ты должна доверять своим учителям».

Дело в том, что разговор с ней бы не помог.

«Возможно ли так, что твоя успеваемость снизилась по другой причине?»

Чжу Юнь чуть не подавилась, услышав вопрос. Она взглянула на свою мать и увидела у неё ровное выражение лица. Чжу Юнь не знала, спрашивает ли она серьёзно или в шутку.

«Я слышала о Клубе от вашего классного куратора. Практические занятия в нём идут в зачёт, верно?»

«Мхм» - Чжу Юнь кивнула.

«Это всего лишь твой первый год обучения, так что тебе не нужно никуда торопиться».

Чжу Юнь снова кивнула.

«Не ходи туда больше»

Чжу Юнь не оставалось ничего, кроме как кивнуть.

Увидев, что дочь согласилась, её мать съела ложку супа. Суп из морских водорослей был приготовлен не очень хорошо. 

Мать Чжу Юнь нахмурилась: «Боже, почему он такой солёный?»

«Суп в кафетерии всегда немного солоноват. Может, пойдём куда-нибудь ещё?»

«Нет, нет, это слишком хлопотно. Давай останемся здесь, - её мать огляделась вокруг, а затем посетовала – Университет - это, конечно, хорошо. Здесь все полны молодости и жизненной силы».

Чжу Юнь спросила: «Разве в твоей средней школе не так же?».

Её мать покачала головой: «В старших классах всё не так. На всех так сильно давит выпуск, что в них совсем не остаётся юношеского духа».

Пока они ели, Чжу Юнь поинтересовалась: «Где ты остановилась? В университетском отеле?».

«Нет, я не буду здесь ночевать. Я просто зашла повидаться с тобой, а потом поеду обратно домой».

«Так быстро».

Мать погладила её по голове: Мне нужно отдать кое-какие вещи твоему отцу, а потом я отправлюсь домой. Будь хорошей девочкой».

«Мхм»

 

Она проводила свою мать до ворот, а затем поймала такси. Когда они собирались расстаться, мама спросила: «Тот мальчик в классе, он твой одногруппник?».

Чжу Юнь кивнула.

«Не сближайся с ним. Он не похож на порядочного парня»

Она не ответила.

К тому времени, как её мать открыла дверцу машины, ответа всё ещё не последовало. Она повернулась к Чжу Юнь: «Посмотри, как он одевается. А что с его волосами! Это абсолютно не прилично».

Мама Чжу Юнь говорила спокойно: «Хотя в молодости ты стремишься выделиться, всему есть предел. Я обошла весь университет, но не увидела никого, похожего на него. Что я всегда тебе говорила?».

Ты мне много чего говорила… О чём конкретно ты спрашиваешь?

«Хорошо ладь со всеми и не пытайся добиться особого отношения. Те, кто пытаются выделиться, всегда сталкиваются с трудностями».

Ах, это. 

Чжу Юнь кивнула: «Я знаю».

Её мать улыбнулась и быстро погладила дочь по голове: «Учись хорошо, но не слишком переусердствуй. Я надеюсь, что у тебя хорошие оценки, но более того, я надеюсь, что ты здорова и счастлива. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю. Ладно, возвращайся в общежитие. Обязательно отдохни».

«Хорошо»

 

*  *  *  *  *

В Клубе практики было тихо. По мере приближения экзаменационной недели студенты всё глубже окунались в учёбу, поэтому многие перестали там появляться. Кроме того была зима, и в помещении стало особенно холодно и безрадостно.

Ли Сюнь быстро печатал на компьютере. Вскоре он остановился, повернул голову, но не сказал ни слова. Он продолжал глядеть на экран компьютера с холодным выражением лица.

Чжу Юнь села возле него и толкнула в плечо: «Ты съел мою булочку с кремом. Не забудь завтра купить ещё одну».

 

http://tl.rulate.ru/book/9771/2899805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Благодарю ☀️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку