В "моих закладках" внизу каждого перевода пишется количество новых глав (рядом со ссылкой "продолжить чтение"). Там отображается количество всех непрочитанных глав. Хорошо было бы добавить туда еще количество бесплатных глав (снятых с подписки).
Не все могут купить главы, или иногда просто слишком накладно получается. Например, если главы по 10 р., а самих глав 1000+, то все произведение целиком просто слишком дорого выходит - тогда имеет смысл подождать, когда большинство глав будет снято с подписки, а за оставшиеся уже заплатить. Но чтобы посмотреть, сколько глав сняты с подписки, приходится открывать каждое произведение, что сложно, если их много.
Можно просто сделать это в компактном виде: "Новые главы: 7 / 10" (думаю, что для большинства пользователей будет понятно). Либо так: "Новые главы: 10. Сняты с подписки: 7." - это более понятный вариант, но больше места занимает (особенно на телефоне если читать).