Предлагаю дарить подарки не только пользователям, но и проектам. И чтобы переводчики получили с этого какую-то материальную выгоду.
Еще создать топ или список лучших фанатов, поклонников или читателей на каждой странице проекта.
Было бы лучше если бы рейтинг в числах также отображался на странице перевода.
Вообще мне нравится как все вышееперечисленное устроенно на сайте - flying-lines.com
Было бы чудесно если бы администрация, что-нибудь переняла для себя!)