Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 26

В дверь ворвалась Мардж Дурсли и превратила собрание в настоящий хаос. "Где он, похититель! Где Даддерс? Что этот урод с ним сделал? Даддерс никогда бы не сбежал с ним по доброй воле". Изумленная пара волшебников с завороженным ужасом наблюдала, как полицейские пытаются успокоить явно опьяневшую женщину. В конце концов она села, запыхавшись. "У меня есть друзья, знаете ли! Судья Хартли и судья Беннетт позаботятся о том, чтобы все исправить".

Офицеры неловко заерзали. "Мисс Дурсли - Петуния Дурсли передала опеку над Дадли Северусу Снейпу, временно, до ее выздоровления, после того как в нее выстрелил ваш брат, Вернон".

"Он не виноват, говорю вам!!!" тут же закричала Мардж. "Он сказал, что Петуния ведет себя странно - заступается за своего урода-племянника. Не кормила Дадли правильно - заставляла его думать, что ему нужно похудеть. Неудивительно, что он сорвался!"

Детектив нахмурился: похоже, женщина одобряла то, как её брат обращался с мальчиком Поттером - называл его уродом - да ещё и в присутствии офицеров! Офицеры умоляюще посмотрели на Ангуса.

"Как бы Вернон Дурсли ни оказался нацеленным пистолетом на двух мальчиков и свою жену, факт остается фактом: в конце концов он застрелил свою жену. Теперь, когда Вернон умер, Петуния имеет право решать, кто будет заботиться о Дадли - в конце концов, она его мать. Северус Снейп опекает обоих мальчиков, и на этом все заканчивается". Ангус посмотрел на детектива, и тот удовлетворенно кивнул в знак того, что Ангус разъяснил Мардж ситуацию.

У Мардж глаза разбежались от слов Ангуса. Конечно же, она не могла так просто помешать этой волевой Петунии? "Вы еще не слышали обо мне!" прорычала она и бросилась прочь.

Все вздохнули с облегчением. Затем детектив сузил глаза. "Харви, Кевин, она была очень пьяна, как мы все видели и слышали, и я готов поспорить, что у нее нет водителя. Ей явно не следует садиться за руль. Может быть, вы сможете проследить за этим?" Двое ухмыльнулись и побежали посмотреть, можно ли будет совершить вполне законную месть.

Ангус и детектив удовлетворенно улыбнулись и кивнули друг другу.

"Ничего, если из дома уберут некоторые вещи для мальчиков?" спросил Ангус.

"Конечно, мы просто ждали, не вернутся ли мальчики". сказал детектив. "На вашем месте я бы запер дом - воры часто нападают на дома, когда знают, что их обитатели находятся в больнице".

Ангус кивнул, и они пожали друг другу руки. Ангус был доволен: все магглы оказались весьма сговорчивыми - за исключением этой твари, Мардж. И даже она не понравилась остальным маглам.

ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ

Юань Чанг наблюдал за группой из пяти человек, бредущих через небольшое поле от почти пустых домов, расположенных за Резервным центром. Многие семьи перестали здесь жить, и он надеялся это изменить. Он вздохнул: война сократила население больше, чем многие хотели бы признать. Смертность немного уменьшила численность, но многие магглорожденные предпочли не жить в магическом мире, что еще больше снизило численность.

Покачав головой, он присмотрелся к группе и заметил, как к ним подбежал Ригель Терновник. Это точно не та группа, которая захватила дом? Если он правильно помнил, это были женщина и два мальчика.

Толпа вскоре оказалась у его здания, и он услышал, как секретарь приветствует их. Он не успел ничего сказать, как она открыла дверь и сказала: "Вводите их". Она хмыкнула и пропустила шестерых внутрь.

Ригель заговорил немного нервно. "Директор Чанг, позвольте представить вам Северуса Снейпа и Люциуса Малфоя. Это подопечные мистера Снейпа, Дадли Дурсли и Ха... Гарри Поттер, а также сын Люциуса - Драко Малфой".

Директор Чанг был немного ошеломлен перечнем имен, но сумел сохранить невозмутимый вид - он надеялся. Мальчик-Который-Выжил, его опекун - знаменитый мастер зелий, очень богатая пара Малфоев и один неизвестный - хотя он составлял довольно элитную компанию. Что ж, ему приходилось сталкиваться и с более страшными группами, хотя он и не помнил, когда это было.

"Ригель, может быть, ты проведешь для молодого джентльмена экскурсию по Центру?" Он улыбнулся, заметив нетерпеливые взгляды троицы. "Полагаю, они захотят увидеть Яо - мой китайский огненный шар?" Они кивнули с ухмылками. "Он очень любит поесть - ему понравится компания". Он отмахнулся от четверых и, повернувшись к Северусу и Люциусу, выжидающе посмотрел на них.

"Это я купил Драгонсрест несколько дней назад". начал Северус. "Я предназначал его для Петунии Дурслей, ее сына и племянника - ее муж все чаще подвергался насилию, и ей нужна была помощь в бегстве. Хотя Дадли владеет магией, а ее племянник Гарри Поттер, несомненно, волшебник, Петуния не владеет магией". Юань осторожно кивнул, и Северус продолжил. "За несколько часов до того, как они намеревались бежать, Вернон Дурсли вернулся домой, и там произошла... стычка. Тетя Гарри была ранена из пистолета и едва не умерла. Она и сейчас тяжело больна. Вернон Дурсли вскоре после этого погиб в автомобильной аварии - хотя я не стану притворяться, что он был большой потерей".

Юань был уверен, что на его лице отразилась тревога, но ему удалось снова кивнуть зельевару Снейпу, чтобы тот продолжил рассказ.

"Она оставалась в сознании достаточно долго, чтобы сказать мальчикам бежать в мой дом любыми способами - у них был план, запасной вариант, хотя Гарри пришлось принимать некоторые решения на ходу". Северус и Люциус умиленно улыбнулись - мальчик был хитер. "Петуния дала мне полную опеку над Гарри Поттером и временную опеку над Дадли - пока она не поправится. Это меняет мои планы. Теперь я намерен жить в Драгонсресте, с Гарри и Дадли. Разумеется, я намерен вернуться к преподаванию в Хогвартсе, если все пойдет хорошо. Петуния, скорее всего, останется там, в этот последний год, пока мальчики не начнут учиться. В какой-то момент Петунии, возможно, понадобится купить собственный дом".

"А что думает обо всем этом Альбус Дамблдор?" Юань стал директором не только благодаря своему умению обращаться с драконами - его сообразительность тоже была хорошо отточена.

Люциус переглянулся с Северусом, который поднял бровь почти до линии волос. Они снова улыбнулись - этот человек им уже нравился. Он проникал прямо в суть их проблемы.

"Он пока не оспаривал опекунство, а если и оспаривал, то у нас есть информация, с помощью которой мы можем его задержать. Именно поэтому я выбрал заповедник "Дракон": вы находитесь под контролем IFOW, а не министерства. А председатель Рустим Аргонн не является поклонником Альбуса. Рустим будет занимать кресло еще восемь лет - к тому времени Гарри получит большинство, если нам придется сдерживать Альбуса, оставаясь здесь... если вы, конечно, согласны на это". Северус прекрасно понимал, какие последствия может понести этот человек, если в дело вступит британское Министерство магии.

"Мы не зависим от британского Министерства, но они могут стать помехой. Однако мы приютим вас, если понадобится, и у меня много друзей в других резервациях, большинство из которых - двоюродные братья. Мы можем перевести вас в один из них - подальше, если здесь станет слишком жарко". Юань улыбнулся, заметив явное облегчение на лице Северуса и довольную улыбку на лице Люциуса.

Они оба поклонились директору, прекрасно понимая, каким ценным союзником он решил стать. "Мы в глубоком долгу перед вами, директор Чанг". просто и искренне сказал Северус.

Юань улыбнулся в ответ и встал. "Посмотрим, куда убежали ваши ребята?"

http://tl.rulate.ru/book/101727/3505673