Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 27. Добби спешит на помощь

У Мардж Дурслей был не самый лучший день. Она угрюмо смотрела на дверь камеры. Ее чертов адвокат явно оказался бесполезен. Когда три патрульные машины остановили ее менее чем в двух кварталах от участка, она была в ярости - и правильно сделала, подумала она про себя. Может, она и переборщила, надавав нескольким из них тумаков, но они пытались арестовать ее за "вождение в нетрезвом виде". Она выпила пару рюмок... а может, и несколько - но она не была пьяна!

Они добавили кучу обвинений - нападение на офицеров, вождение в нетрезвом виде, уничтожение имущества (как будто тот забор, который она снесла, когда остановилась, чего-то стоил), а в качестве последнего оскорбления обвинили ее в нарушении общественного порядка. Последнее обвинение показалось им особенно ликующим.

Когда появился ее адвокат, ему не удалось снять ни одного из обвинений - судья, к которому она пришла, не был ее другом, и, выкрикивая ему имена ее многочисленных друзей, он лишь добавил обвинение в неуважении к суду. Она с сожалением вздохнула: ей действительно нужно было выпить.

ZZZZZZZZZZZZZZZ

Юань повел двух волшебников к горячим источникам, где Яо председательствовала как "император всех горячих вод". Здесь было несколько источников и небольших прудов для драконов, которые либо возникали естественным путем, либо создавались волшебниками. Но этот горячий источник в неглубокой пещере был единственным, и Яо ревностно охранял его.

Ригель провел их через комплекс зданий, составлявших Заповедный центр. Здесь было несколько апартаментов для платных гостей и несколько домов для постоянных работников. Несколько человек видели, как четверо шли по территории, и вскоре за ними увязалась небольшая свита рабочих.

Ригель рассказал своим товарищам, хранителям драконов, о мальчиках и их матери, которые спасались бегством; они были удивлены, узнав, что мальчики - это Гарри Поттер и его двоюродный брат. Еще больше их заинтриговало то, что мальчики теперь подопечные Северуса Снейпа - некоторые помнили его как очень строгого преподавателя зелий. Что ж, очевидно, ему не составит труда держать ребят в узде.

Ригель шепотом рассказал о том, как им удалось спастись от Вернона, вооруженного пистолетом, и о том, как Петуния пострадала, пытаясь защитить мальчиков. Все были потрясены - о маггловском оружии и травмах, которые оно причиняло, говорили с ужасом. Петуния, вероятно, станет легендой еще до того, как они закончат, - она получила пулю, защищая Гарри Поттера! Запутанная история их путешествия также была рассказана, и на мальчиков посмотрели с новым уважением. Путешествия по маггловскому миру - если только вы не магглорожденный - были запутанными, а иногда и пугающими.

Ригель постарался, чтобы они поняли, что их присутствие в Заповеднике - это секрет ради безопасности мальчика. Они кивнули: люди из Драконьего заповедника привыкли смыкать ряды, когда это было необходимо. По своей природе они привыкли держаться особняком, и им было несложно смириться с мыслью о том, что Гарри Поттер и его семья останутся в тайне.

Они дошли до горячего источника, и один из рабочих вывел на берег нахохлившегося Яо, чтобы полюбоваться несколькими кусками мяса. Дракон позировал и извергал немного огня под восхищенными взглядами мальчиков. Пожилой дракон любил внимание и всегда радовался новым зрителям. Юань был его четвертым наездником - он пережил их всех. Но он знал, что Юань будет его последним. Он проживет достаточно долго, чтобы увидеть кончину этого всадника, а затем последует за ним в бесконечный сон смерти.

Яо пришел со своим всадником в этот заповедник сначала неохотно, но в китайском заповеднике он был бы старым, низкоранговым драконом - одним из многих Огненных шаров. Здесь же он был единственным Огненным шаром, и им очень восхищались. Даже другие драконы уважали его и признавали его неоспоримые права на горячие источники. Так что он был вполне доволен тем, что доживает свои дни здесь, с Юанем.

Драко откуда-то достал фотоаппарат, и вскоре один из драконьих всадников сфотографировал их троих так близко к Яо, как только они осмелились подойти. Юань, Северус и Люциус нашли их там, продолжая задавать вопросы толпе. Им удалось увести мальчиков, пообещав нанести ответный визит.

Юань смотрел, как троица возвращается в дом. Он подозревал, что в этом квартале его ждет не одно приключение и сюрприз. Пожалуй, здесь было слишком тихо.

ZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Мальчики болтали без умолку, пока шли к дому, и Северусу пришлось пообещать побольше книг о драконах - особенно о китайских огненных шарах. Северус считал, что его библиотека вполне достаточна, но, судя по всему, в ней не хватало книг о драконах, чтобы удовлетворить Гарри и Дадли. Драко также выразил недовольство по поводу библиотеки Малфой-мэнора в отношении драконов.

Люциус и Северус пообещали, что скоро отправятся к книготорговцу. Но сначала нужно было решить вопрос с магией Дадли.

http://tl.rulate.ru/book/101727/3505676