Готовый перевод Harry Potter: 3 Slytherin Marauders / Гарри Поттер: Три мрачные тени из Слизерина (Завершён): Глава 40

"Ну, им нужно быть с другими детьми. Мои ребята могут позаботиться о том, чтобы они наслаждались остатком лета". Молли заявила это и вышла в сад, чтобы собрать овощи.

Северус смотрел ей в спину, как невыносимая корова. Он проследил за детскими криками, доносившимися с луга через дорожку. Альбус молча шел рядом с Мастером зелий.

Альбус начал думать, что недостаточно хорошо все продумал. Учитывая, как бурно Гарри играл с Дадли и Драко, он решил, что Гарри будет играть с Уизли. Беспокойство Гарри не прошло бесследно, и подслушанный разговор заставил его содрогнуться. Дадли мог спокойно чувствовать себя в толпе, но Гарри явно никогда не будет комфортно в такой шумной семье, как Уизли.

Они пришли на самодельное поле для квиддича, где Билл и Чарли демонстрировали новейшие маневры на своих метлах. Дадли и Гарри увлеченно наблюдали за происходящим. Смотреть на фотографии в альбоме Лили было одно удовольствие. А наблюдать за волшебниками, летающими на метлах с близкого расстояния, - совсем другое.

Северус вздохнул; он знал, что мальчикам не терпится научиться летать. Дадли, несомненно, быстро станет лучшим игроком в любой команде, в которую попадет. Отец Гарри был выдающимся преследователем, и Гарри, скорее всего, станет отличным летуном. Лили обожала квиддич и до хрипоты кричала на каждом матче. Однако сам полет ей не нравился. Она не доверяла метлам и ненавидела высоту. Гарри не выглядел так, будто испытывал те же трудности.

Гарри и Дадли с трепетом наблюдали за полетами. Гарри жаждал оказаться в небе вместе с остальными. Северус обещал, что они смогут посещать уроки полетов Драко. Гарри и Дадли знали, что ученики могут попасть в команды домов только на втором курсе, но они надеялись, что будут достаточно хорошими летунами, чтобы их сразу взяли в команду.

Рон стоял рядом с Гарри - он был в восторге от того, что его познакомили с мальчиком-который-жил. Когда его родители сказали, что пара приедет в гости, Рон потерял дар речи. Они все слушали, как Альбус Дамблдор объяснял, что Гарри стал подопечным Снейпа из-за жестокого обращения магла Вернона. Он сказал, что Снейп хорошо справляется со своей работой (как будто!), но у Снейпа есть другие обязанности, и эти два мальчика, скорее всего, будут ему мешать. К его радости, родители сразу же предложили взять их к себе на оставшуюся часть лета. Альбус сказал, что Северус не хотел отказываться от ответственности за мальчиков, пообещав Петунии заботиться о них.

Рон фыркнул - его отец сказал, что Снейп послушен обещаниям, но его мама долго разглагольствовала о его непригодности. Рон усмехнулся при этом воспоминании. Рон был уверен, что теперь, когда они здесь, Гарри и Дадли предпочли бы остаться в Бэрроу.

Рон заметил, как Гарри оглянулся на своего опекуна, появившегося на поле. Рон улыбнулся: "Не волнуйся - Дамблдор заставит этого жирного гада отпустить тебя в полёт".

Гарри насторожили многочисленные вопросы Рона и просьба показать шрам. Ему не нравилось, что некоторые вопросы Рона и остальных были оскорбительными. Неужели они думали, что Северус не кормит их и не выпускает из комнат? Неужели он испытывал на них яды? Теперь его кровь закипела от того, как Рон отвратительно описал его опекуна. Гарри редко осмеливался проявлять свой нрав на Прайвет-драйв, но сейчас у него был Северус, а Северус никогда бы не позволил себе такого оскорбления.

"Кого ты имеешь в виду, Рон?" Голос Гарри был ледяным, а его зелёные глаза вспыхнули от ярости.

Рон был в замешательстве: он так часто слышал, как его старшие братья обращаются к профессору по имени, что почти забыл, что это оскорбление - и почему Гарри это волнует? Наверняка он ему не нравился? "Ну, а эта ужасная летучая мышь не откажет тебе, если ты захочешь полетать?"

"Если он скажет "нет", у него будет веская причина". Голос Гарри по-прежнему был ледяным. "И мне не нравится, что ты его оскорбляешь - ты же его никогда не встречал, так почему ты его обзываешь?"

"Билл и Чарли говорят, что он ужасен - и я слышал, что он общается с Люциусом Малфоем - он и его друзья все темные волшебники". прошептал Рон.

"Вообще-то я дружу с Драко Малфоем, и он довольно милый - и он не оскорбляет моего опекуна", - прошипел Гарри в ответ.

Дадли стоял у Гарри за спиной, но уловил лишь часть разговора. Перси тоже придвинулся ближе. Он не был уверен, что хочет видеть еще двух мальчишек, толпящихся в их захламленном доме, даже если один из них - Гарри Поттер. Но он не был в таком замешательстве, как Рон. Рон знал, что профессор Снейп, возможно, самый злой учитель в Хогвартсе, но он очень заботился о своих Слизеринцах и, скорее всего, был так же осторожен со своими подопечными. Рон не был уверен, что ему нравится слушать о Малфоях - но это ведь не их дело, правда?

"Рон, профессор Снейп, скорее всего, очень хороший опекун для них, и тебе лучше знать, что сквернословить на взрослых - мама тебе рот вымоет". Перси сделал замечание.

Рон бросил взгляд на Перси. "Собираешься рассказать обо мне, Перси, ты, большой подлиза?" Перси скривился: он прекрасно знал, что семья его не понимает и высмеивает его потребность в порядке.

Рон обернулся к Гарри, но Гарри уже направился к Северусу. Альбус наблюдал за этим обменом и, хотя не слышал, справедливо предположил, что Рон засунул ногу в рот. К счастью, подумал он, Чарли и Билл приземлились, а Дадли и Гарри отправились посмотреть на метлы. Вскоре они, конечно же, уже пихали мётлы в сторону пары.

Билл, конечно же, с вызовом ухмыльнулся Северусу, ожидая, что тот возразит. Северус усмехнулся: Билл, вероятно, решил, что, если он вмешается, это сделает его плохим парнем и заставит подопечных обидеться на него.

Северус поднялся: "Уильям, я уверен, что ты знаешь, что Гарри и Дадли воспитаны маглами. Они никогда не видели метлу, поэтому просто сунуть метлу им в руки довольно глупо". Билл был ошеломлен. Скорее всего, он ожидал, что Северус закричит "нет", мальчики будут ныть, а Северус окажется плохим парнем.

Прежде чем Билл успел прийти в себя, Северус повернулся к Гарри и Дадли: "Уверен, они могут поднять тебя на метлах, чтобы ты полетал". Те радостно кивнули, к вящему огорчению Чарли и Билла, и подняли пару. Близнецы и Перси вынесли свои метлы, а надутый Рон достал свою тренировочную метлу. Джинни дулась рядом с матерью - ей пока не удавалось уговорить или упросить родителей разрешить ей хотя бы взять тренировочную метлу.

Они летали полчаса, Билл и Чарли объясняли, как управлять метлой. Они приземлились, и близнецы предложили свои метлы Гарри и Дадли, чтобы Билл и Чарли могли понаблюдать за их первыми полетами на собственных метлах. Северус ухмыльнулся - его шанс выпал. Он подошел к близнецам и отвел их подальше от толпы, наблюдавшей за тем, как Дадли и Гарри пробуют метлы.

"Фред и Джордж, не так ли?" спросил Северус как можно приятнее. Они настороженно кивнули. "Я хочу поблагодарить вас за то, что вы позволили Дадли и Гарри воспользоваться вашими метлами, это было очень мило". Он выслушал их бормотание "без проблем". "В этом году вы начинаете обучение в Хогвартсе, не так ли? Интересно, будете ли вы в Гриффиндоре?"

"Конечно, будем - наши родители, братья, почти вся семья - все гриффиндорцы". ответил Фред, а может, это был Джордж.

"Ну, скорее всего, они все просили об этом - хотели придерживаться традиций, но я слышал, что вы нетрадиционны. Ты можешь поспорить с Сортировочной шляпой, сказать ей, где ты хочешь быть. Конечно, вы можете не добиться своего. Я уверен, что мысль о том, что вам придется постоянно находиться в тени вашего брата, не может не утомлять". Он увидел, что этим привлек их всеобщее внимание. "А быть в Гриффиндоре с Перси - твоим братом, который, возможно, когда-нибудь станет префектом и будет сообщать родителям о каждом твоем проступке... что ж". Он увидел, как их лица омрачились отвращением, и удовлетворенно улыбнулся.

"Естественно, если бы вы стали Слизеринцами, ваши родители и множество родственников были бы просто в шоке". Он заметил, что они выглядят заинтригованными при мысли об этом. Конечно, я всегда поощряю своих Слизеринцев и помогаю им в их проектах - я слышал, вы интересуетесь "шалостями" - вы уже изучали зелья для шалостей? И, конечно, Слизерины великолепны в интригах, если вам нужна помощь в этом". Северус был уверен, что видел, как у них потекли слюнки при этих словах.

"Рейвенкло тоже не так уж плох", - продолжил он. "И, конечно, будучи такими умными, они могут придумать такие идеи, которые вам и не снились, и, скорее всего, подскажут, как никогда не попадаться". Они немного поразмыслили над этим.

Северус улыбнулся, все шло хорошо. "Конечно, Хаффлпафф..." Он поднял руку в ответ на их насмешки. "Пара таких сильных парней, как вы, полных энергии и решимости... вы, вероятно, будете управлять всем домом Хаффлпаффа в течение недели". Теперь у пары были остекленевшие глаза от мании величия.

Северус ушел, ликуя. Он был почти уверен, что полоса гриффиндорцев в семье Уизли, продолжавшаяся пять поколений, вот-вот прервется. Он не был уверен, что хочет видеть эту парочку проказников в Слизерине, но если это заставит Молли Уизли багроветь от ярости, то оно того стоит.

Северус вернулся к Альбусу и стал наблюдать, как юноши делают несколько кругов по полю. Альбус посмотрел на него с беспокойством. Он знал, что, скорее всего, выглядит так же самодовольно, как и чувствует себя. Молли подошла к нему.

"Они выглядят такими счастливыми на метлах. Мои ребята могут помочь им узнать о мире волшебников, почему бы вам не разрешить им остаться на несколько дней, профессор Снейп?" Молли бросила словесную перчатку.

"Ни в коем случае". Он повернулся к быстро сердящейся миссис Уизли. "Я их опекун, и я останусь их опекуном, и каждую ночь они будут проводить в своих кроватях, где я смогу обеспечить их безопасность". Его гневный взгляд заставил ее проглотить все, что она успела придумать в ответ.

После нескольких часов полёта и отбивания ненавязчивых намёков Билла и Чарли провести у них несколько дней, они отправились на поздний обед. Гарри расположился между Северусом и близнецами и напротив Дадли. Дадли решил просто игнорировать все вопросы, на которые не хотел отвечать, к разочарованию Уизли. Он попросил Артура сесть рядом с ним. Тот не возражал против постоянных глупых вопросов о маглах и отвечал как мог.

Гарри слышал яростный шепот близнецов о домах в Хогвартсе. Северус наклонился к нему и прошептал: "Предложи им прислать книги о разных домах".

Гарри недоуменно посмотрел на него и сделал это. Близнецы оживились и радостно кивнули. Они никогда не задумывались о других домах, а теперь оказались в полном неведении относительно них.

Билл разочарованно посмотрел на Гарри, сидящего за столом. Кто бы мог подумать, что будет так трудно отвоевать ребенка у ужасных летучих мышей подземелий. Конечно же, он не был по-настоящему привязан к этому мерзкому чудовищу. Чарли выглядел таким же озадаченным и пожал плечами.

Наконец трапеза закончилась, и Северус объявил, что им пора возвращаться домой. Молли предприняла последнюю попытку уговорить их остаться. "Конечно, Гарри, ты и Дадли хотели бы остаться и поиграть с Роном и близнецами". Гарри посмотрел на хмурого Рона и нахмурился в ответ.

"Я очень устал, но мы еще как-нибудь встретимся". Он взглянул на Северуса.

"Да, мы можем снова навестить вас, если хотите". Северус легко ответил. Он взглянул на Альбуса, который выглядел покорным. Альбус тоже оправдался, и они поплыли обратно в Спиннерс-Энд. Мальчики поднялись наверх, чтобы поиграть в несколько маггловских игр в притворной спальне Дадли, пока Альбус не уйдет.

Северус пристально смотрел на Альбуса. Наконец Альбус сдался. "Наверное, мне придется сказать, что ты прав дважды за день, Северус. Мальчикам будет лучше с тобой этим летом. Гарри очень привязан к тебе и, очевидно, зависит от тебя. И он совершенно прав - вы хороший опекун - мне просто придется заменить своего шпиона, если возникнет такая необходимость".

Северус наконец улыбнулся Альбусу. "Полагаю, Альбус, что необходимость говорить мне, что я прав, а ты ошибаешься, будет возникать не так уж часто". Альбус лишь усмехнулся и улетел в Хогвартс.

Северус снова закрыл и заблокировал флоу, и аппарировал мальчиков обратно в Драгонсрест. Он радостно потирал руки. Он еще раз утаил от Альбуса тайну Заповедника, превратил близнецов Уизли в негриффиндорцев, привел в ярость Молли Уизли - и у него осталось драконье воспоминание о Салазаре Слизерине.

Жизнь была очень, очень хороша...

http://tl.rulate.ru/book/101727/3505750