Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 3

Вернувшись в Гриммаулд Плейс, Гарри разыскал Сириуса. Кое-что, услышанное от Лонгботтомов, не давало ему покоя. Он не знал, что его родители были хорошими друзьями с Лонгботтомами, и хотел узнать больше. Он многого не знал.

Но главное - это сходство судеб его родителей и родителей Невилла. Они были одного возраста, у них почти в одно время родился мальчик (причем Невилл был всего на один день старше), и, судя по всему, они оба скрывались под чарами Фиделиуса по рекомендации Дамблдора.

"Эй, Сириус, мы можем немного поговорить?" - спросил Гарри, когда Сириус украшал рождественскими гирляндами и омелой гостиную на втором этаже.

"Конечно, щенок", - ответил Сириус, слезая с табурета, на котором он развешивал рождественские гирлянды на стенах. "Что это за птица, с которой тебе нужна помощь?"

"Что? Нет, нет, Сириус, речь идет не о девушке. Я хотел спросить кое-что о своих родителях".

"О... Ну, в любом случае, спрашивай", - ответил Сириус с легким разочарованием, но все же желая помочь крестнику во всем, что его волновало.

"Понимаешь, я видел Невилла и его бабушку в больнице Святого Мунго, он навещал своих родителей, которые находятся там в палате с постоянными повреждениями от заклинаний после того, как их пытали до безумия в конце последней войны".

"Да, Фрэнк и Алиса. Я узнал о них от Ремуса. Последняя работа моей милой кузины Беллатрикс перед отправкой в Азкабан", - прорычал Сириус.

"Да, Августа рассказывала, что они тоже скрывались под чарами Фиделиуса в то же время, что и мои родители, и их истории были так похожи, что я подумал, не было ли это обычным делом для пар скрываться в конце войны".

"Ну, я всегда считал, что это из-за того, что они заполучили тебя и Невилла, заставило их скрываться, но теперь, когда ты так говоришь, кажется, что это немного не так. Ведь были и другие люди с новорожденными детьми. Абботы, Боунсы, Лавгуды, Уизли... Ну, Боунсы были убиты, но это случилось только после того, как ваши с Невиллом родители скрылись, так что это не могло быть их причиной".

"Я тоже так думал. Кроме того, очевидно, что за их уходом в подполье стоял Дамблдор, или, по крайней мере, именно Дамблдор убедил Лонгботтомов, что после ухода Волдеморта можно выходить".

"Это вполне объяснимо. Они все были активными членами Ордена во время войны, а Дамблдор был лидером и очевидным выбором, к кому идти за советом".

"О, может быть, я просто искал чего-то большего. Может быть, ничего. Может, я просто надеялся, что найдется какое-то разумное объяснение тому, почему мои родители погибли так, как погибли, но, наверное, такова война. Ничто не имеет смысла".

"Да, что ж... Давай поговорим о чем-нибудь более радостном, в конце концов, это Рождество, и ты должна праздновать, как все остальные дети, а не размышлять о войне. А теперь расскажи мне о девочках в школе. Какие они?"

Гарри застонал. Он действительно не хотел говорить об этом, но все же было приятно видеть, что Сириус возвращается в форму и смотрит на вещи более оптимистично.

Через три дня Орден Феникса собрался на первое заседание после нападения, в результате которого Артур попал в больницу. Патриарха Уизли выписали в тот же день, но он все еще был слаб от отравления. Змея Волдеморта, что неудивительно, была магически усиленной, и яд оказался особенно неприятным для исцеления. Миссис Уизли постоянно крутилась вокруг мужа, следя за тем, чтобы он не перенапрягался, а мистер Уизли терпеливо сносил все эти заботы. Молли Уизли ничто не могло удержать, когда она что-то задумала, и попытки были бы лишь бесполезным упражнением, а Артуру не хотелось заниматься этим просто так.

Детей отвели наверх, подальше от кухни, которая использовалась в качестве комнаты для собраний, но это означало, что им пришлось пожертвовать некоторым своим комфортом, расположившись в неудобных позах на площадке второго этажа, чтобы подобраться достаточно близко к кухонной двери и пристроить выдвижные уши - изделие, которое близнецы Уизли, Фред и Джордж, смогли создать на средства, предоставленные им Гарри предыдущим летом, - в положение для подслушивания.

Сириус обнаружил их деятельность раньше, но, похоже, не слишком возражал. Напротив, он гордился тем, что близнецы продолжают благородное дело Мародеров, и тот факт, что им пришлось изобрести новые инструменты для своей профессии, сам по себе означал, что в глазах старого Мародера они заслужили любую информацию, которую могли бы получить. Не то чтобы в Ордене во время собраний говорили о чем-то действительно важном или секретном.

Поэтому, пока Дамблдор приводил собрание в порядок, Гарри, Фред и Джордж слушали через выдвижное ухо, которое было растянуто до предела, чтобы покрыть расстояние между дверью в кухню и лестничной площадкой на втором этаже. Рон предпочёл остаться в своей комнате, по-прежнему отличаясь от Гарри. Гарри уже привык к такому поведению Рона, но ему всё равно было тяжело видеть, что его первый в жизни друг ведёт себя подобным образом.

"Тебе действительно стоит придумать, как увеличить радиус действия этих твоих ушей", - сказал Гарри, сумев заставить близнецов отказаться от наушников. "Может, даже поискать беспроводные".

"Беспроводные?" - спросил один из близнецов, который, как догадался Гарри, был Фредом.

"Что ты имеешь в виду под беспроводными?" добавил Джордж, повторяя заинтересованное выражение на лице своих братьев.

"Ну, без этой дурацкой веревки", - ответил Гарри. "Тогда нам не придется ложиться на пол, и Тонкс не о чем будет споткнуться".

Фред и Джордж многозначительно переглянулись, и Гарри понял, что следующая версия их подслушивающего устройства будет, как сказал Гарри, беспроводной.

"Отличная мысль, Гарри, друг мой", - сказал Фред.

"Да, совершенно великолепная идея. Жаль, что мы не проучились с тобой в школе больше этого года, а то бы мы еще сделали из тебя проказника!"

"Тихо, кажется, они наконец-то переходят к делу", - прошептал Гарри, сосредоточившись на голосах из кухни. Они наконец-то преодолели первые приветствия и начали говорить о делах.

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522768