Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 4

Кухня дома номер двенадцать по Гриммаулд-плейс была выбрана местом встречи по той простой причине, что это было единственное достаточно большое помещение, которое было очищено от всяких мерзких тварей и грязи, когда в доме проходила первая встреча. Кроме того, здесь царила приятная атмосфера, в отличие от официальной столовой или большого бального зала - других достаточно просторных помещений, которые рассматривались в качестве места встречи. Возможно, потому, что кухня не регулярно использовалась Блэками, а в основном слугами и домовыми эльфами, и поэтому в ней отсутствовал привычный декор из надоедливых портретов чистокровных верхов и чучел различных видов более или менее зловещих существ, приклеенных на стены несмываемыми чарами.

"Призываю собрание Ордена Феникса к порядку, - возвестил Дамблдор, подняв руки, чтобы заглушить пустую болтовню, которой были заняты его члены: Рождественские поздравления, сплетни о близких и дальних родственниках, с которыми члены Ордена встречались на каникулах, споры о сравнительных достоинствах и недостатках различных команд по квиддичу. "Первый пункт сегодняшней повестки дня - недавний инцидент в министерстве. Похоже, что новости о том, что врагу нужен предмет в Министерстве, оказались верными, и он начинает действовать в пользу того, чтобы заполучить его в свои руки. Как вы, несомненно, слышали, на Артура напала змея Волдеморта, когда он стоял на страже в Министерстве".

Вокруг стола раздались кивки, сопровождаемые вздрагиванием от услышанного страшного имени. Это была первая травма, полученная Орденом во время этой войны, и члены Ордена начали просыпаться, осознавая реальную опасность того, что они делают.

"Сейчас крайне важно, чтобы враг не завладел этим предметом, поэтому я предлагаю продолжать охрану. Я также хочу подчеркнуть, что, несмотря на то, что должность находится глубоко под землей в Министерстве, нельзя терять бдительность", - продолжил Дамблдор.

"Есть ли способ перенести предмет в более подходящее место? спросил Безумный Глаз. "Коридор - не самая защищенная позиция, а Невыразимцы все больше и больше подозревают, что в их Министерстве что-то происходит".

"Боюсь, что мы не сможем переместить предмет, даже если захотим. Магия, защищающая его, наиболее эффективна", - ответил Дамблдор.

"Но, конечно, недостаточно эффективна, чтобы остановить вас?" спросила профессор МакГонагалл. "Если даже вы не смогли вынести его из Министерства, то, конечно, не стоит его охранять, не так ли?"

Вокруг раздались согласные кивки. Было широко известно, что Дамблдор - самый могущественный волшебник в мире. Фактически он был единственным, кого Волдеморт когда-либо боялся.

"Боюсь, что Волдеморту будет не так сложно заполучить этот предмет, как мне", - признался Дамблдор, начиная немного волноваться из-за расспросов. Он очень не хотел, чтобы знание о пророчестве стало достоянием общественности. На Гарри будет оказано огромное давление, и Дамблдор не хотел взваливать на плечи мальчика еще больший груз.

"Что же это за таинственный предмет?" - спросил Сириус. спросил Сириус. Он заметил некоторое волнение Дамблдора и, поскольку сам был заключен в Гриммаулд Плейс, хотел хотя бы узнать, что происходит.

"Я уверен, что директор уже поделился бы этой информацией, если бы собирался", - ответил Снейп. Мастер зелий с жирными волосами явно ждал удобного случая, чтобы спровоцировать Сириуса. "И я не вижу причин, по которым вам, - подчеркнул он, - как никому другому, нужно что-то знать. Ты только и делаешь, что играешь в домохозяйку, пока остальные рискуют жизнью на поле".

Сириус бросил свой самый угрожающий взгляд на Снейпа, который просто ответил ему своей хорошо отработанной усмешкой.

"Не нужно ссориться между друзьями", - вмешался Дамблдор, прежде чем двое успели сделать что-то еще, кроме как бросить друг на друга взгляд. Сириус фыркнул, услышав слова Дамблдора.

"Но я считаю, что Северус прав. Информация очень деликатная, и, как мне кажется, чем меньше людей о ней узнает, тем лучше".

Члены комиссии неуверенно кивнули и обвели взглядом стол, услышав это замечание. Конечно, есть информация, которой лучше не делиться слишком свободно, но как-то легче было бы готовиться к караульной службе, если бы ты знал, что именно охраняешь. Но Дамблдор был главным, и никто не собирался оспаривать его полномочия в отношении миссий Ордена.

"Итак, мы пришли к выводу, что нам следует оставаться на страже факультета и усилить бдительность", - продолжил директор. "Переходим к следующему пункту. Есть ли у кого-нибудь что-нибудь новое? Кингсли, Нимфадора, не могли бы вы сначала рассказать нам о том, что слышали и видели авроры".

Тонкс вздрогнула, когда директор упомянул её ненавистное имя. Она неоднократно просила его не делать этого, но Дамблдор, казалось, полностью игнорировал ее. Пока Тонкс бесилась, её напарник Кингсли Шеклболт сообщил приказу, какие новости поступили из ДМЛ: директор Боунс была готова проявить осторожность, но, поскольку министр всё ещё отрицал, у неё не было ни финансирования, ни разрешения что-либо предпринять. После Кингсли все остальные члены комиссии также передали свою информацию, и в конце настала очередь Снейпа рассказать о последних новостях от самого Волдеморта.

"Темный Лорд все еще собирает свои силы. Были сделаны очень осторожные запросы в различные чистокровные семьи, которые в данный момент считаются нейтральными, но, похоже, сначала он хочет заполучить то, что мы охраняем в Министерстве. Все остальные его планы, похоже, зависят от этого кусочка, и он не хочет заявлять о себе до того, как его планы будут готовы к исполнению".

"Это хорошо", - сказал Дамблдор. "Итак, последняя причина для беспокойства - это очевидная связь Гарри с Волдемортом. Северус, я хочу, чтобы ты научил его защищать свой разум от дальнейших видений".

"Что!" - завопил мастер зелий. "Вы хотите, чтобы я научил этого мальчишку окклюменции? У него нет способностей ни к чему подобному, он просто слишком высокомерен и слишком любит себя, как и его отец".

"Северус, очень важно, чтобы он научился защищать себя, даже если его видение оказалось полезным для спасения Артура. Я боюсь, что Волдеморт может попытаться использовать эту связь в своих целях", - объяснил Дамблдор. "И вы как нельзя лучше подходите для того, чтобы научить его".

Теперь настала очередь Сириуса злиться. "Вы не можете так говорить! Гарри и Снивеллиус ненавидят друг друга, Гарри никак не может ничему у него научиться! Почему бы тебе самому не научить его?"

"Я уверен, что у директора есть дела поважнее, чем тратить время на обучение какого-то сопляка", - усмехнулся Снейп. "И я не вижу, чтобы у тебя что-то получалось, ты, дворняга".

"Успокойтесь вы двое", - сказал Дамблдор, снова поднимая руки. "Гарри очень важно научиться окклюменции, но я не могу учить его сам. У меня есть причины, которые не подлежат обсуждению здесь. Профессор Снейп - единственный выбор, он один из лучших окклюменторов в мире, и я верю, что они с Гарри смогут отложить свои разногласия ради этой важной цели".

Дамблдор огляделся: Сириус и Снейп все еще смотрели друг на друга. "Это все. Я объявляю это собрание закрытым. Хорошего нового года, и держите глаза и уши открытыми для всего, что может оказаться полезным", - сказал он, поднимаясь со своего кресла.

Члены Ордена начали расходиться, обсуждая услышанное на собрании.

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522769