Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 5

В ту ночь Гарри лежал в своей постели и обдумывал то, что узнал за день. В его голове постоянно крутилась мысль, что все это как-то связано с ним, и Гарри злился, что Дамблдор пытается держать его в неведении.

Он говорит, что просто хочет обезопасить меня, но как я могу быть в безопасности, когда Волдеморт, похоже, нацелен на то, чтобы убить меня? И почему он так настойчив в этом? Конечно, Темному Лорду должно быть неловко не иметь возможности убить беззащитного младенца, но все же это дело рук моей матери, а не меня.

А теперь Дамблдор еще и хранит секреты от Ордена. Он хочет держать их в опасности, даже не зная, что именно они охраняют, подумал Гарри. И не то чтобы существовала опасность, что кто-то из них может рассказать Волдеморту, что это такое, ведь он уже знает! Иначе он не стал бы пытаться заполучить его в свои чешуйчатые руки.

И что же это может быть? Говорят, что это что-то такое, чего не было у Волдеморта в прошлый раз, но, насколько я слышал, в прошлую войну ему было не так уж сложно справиться с идиотами из Министерства и Ордена. В то время, когда он пришел за мной, он уже практически всех перебил.

Гарри открыл глаза.

Он. Пришел. После. За мной. Что я слышал от дементоров? Моя мать кричала Волдеморту, чтобы он не убивал меня, а убил ее, а Волдеморт просил ее отойти в сторону... как будто ему действительно нужен я, а не мои родители. Черт возьми, только не говорите, что это тоже как-то связано со мной! Почему я? Все, чего я когда-либо хотел, - это быть нормальным, неужели это слишком большая просьба? А теперь Волдеморт сосредоточил все свое внимание на получении какого-то суперсекретного оружия, только чтобы убедиться, что он сможет избавиться от меня. И все, что мне говорят, это то, что я должен оставаться в безопасности и ничего не делать. В то время как министерство делает все возможное, чтобы дискредитировать меня и отнять у меня палочку...

А Дамблдор! Он прекрасно знает, что происходит, но никому не рассказывает. Вместо этого он упорно хранит свои секреты и просто говорит людям, что они должны или не должны делать. Как будто он думает, что все остальные - просто дети, которых нужно беречь!

Гарри перевернулся на спину, пытаясь заснуть. Удивительно трудно было успокоиться, когда ты только что понял, что самый могущественный Темный Лорд за последние несколько столетий был преисполнен желания лично покончить с твоей жизнью и даже отложил все свои планы, чтобы заполучить последнюю деталь, необходимую ему для этого.

В голове Гарри проносились мысли. О родителях, которые погибли из-за него. О себе. О том, почему Темный Лорд счел нужным лично убить годовалого ребенка. С другой стороны, не похоже, что здравомыслие когда-либо было сильной стороной Темных Лордов, мрачно подумал Гарри.

Он думал о том, что из-за его существования все вокруг подвергаются опасности. Он думал о Гермионе. О Сириусе. О Роне. Ну, Рон, по крайней мере, кажется, понял, что со мной опасно находиться рядом, раз уж за все каникулы он даже не попросил меня сыграть с ним в шахматы. Может, это и к лучшему, подумал он.

Наконец Гарри подумал о Чо, чувствуя себя несколько виноватым, что она пришла ему в голову только после всех остальных людей. Но теперь, когда он думал об этом, он не был уверен, что именно чувствует к Чо. Он был влюблен в нее с третьего курса, но после того, как она загнала его в угол в Выручай-комнате и поцеловала под омелой, плача, он не был уверен, стоит ли ему продолжать с ней отношения. Гермиона была права, она еще не забыла Седрика и искала у Гарри хоть какой-то поддержки. А Гарри не чувствовал себя способным поддержать кого-то в данный момент. Скорее, он сам нуждался в поддержке.

А теперь, когда Рон отдалился от Гарри, у Гарри стало на одного человека меньше. Впрочем, Рон и так не особо поддерживал, если подумать. Рон помогал Гарри поддерживать иллюзию нормальности, но это ничего не меняло в тех странных обстоятельствах, которые преследовали Гарри повсюду. Как и сейчас, когда эти обстоятельства в очередной раз увлекли Гарри за собой, Рон отсутствовал, не пытаясь поддержать Гарри.

Несомненно, в конце концов он вернётся с шахматной доской, когда вокруг меня всё успокоится, - не без цинизма размышлял Гарри.

Теперь, когда он действительно думал об этом, у него была только Гермиона, на которую он мог положиться. Сириус был беглецом, и это сильно ограничивало его возможности. Профессора не хотели воспринимать его всерьез. Например, МакГонагалл, которая неоднократно отмахивалась от его беспокойства, когда он пытался обратиться к ней за поддержкой. Или Дамблдор, который, когда Гарри лежал в больничном крыле после очередного смертельного опыта, приходил весь такой дедушка с горящими глазами, говорил загадочные слова ободрения и говорил, что Гарри еще не готов нести на себе груз знаний о том, что, черт возьми, происходит. А потом наградить каким-то нелепым количеством очков Дома на празднике в конце года, как будто от этого Гарри станет легче, если он останется еще на одно лето у Дурслей.

Мне действительно нужно завести новых друзей, - успел подумать Гарри, прежде чем темнота окончательно взяла над ним верх и он уснул.

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522770