Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 6

Последние несколько дней перед Новым годом пролетели для Гарри быстро. Большую часть времени он провел, просматривая обширную библиотеку в Гриммаулд Плейс в поисках любой информации о департаменте тайн. Гарри был уверен, что, что бы там ни было, в конечном итоге это будет использовано против него, поэтому он очень хотел знать всё заранее. Прошлым летом он выжил на кладбище только благодаря удаче и стечению обстоятельств, и ему очень хотелось быть лучше подготовленным, когда неизбежно наступит следующий раз. К сожалению, в библиотеке Блэков не было книг о внутренней работе министерства, и Гарри сомневался, что в брошюрах по набору персонала найдется нужная ему информация. Впрочем, у него и доступа к этим брошюрам не было.

Рон продолжал держаться на расстоянии от Гарри, но Гарри видел, что он начинает проявлять нетерпение, поскольку ему не с кем играть в шахматы или взрывающийся снэп. А Гарри, проводящий большую часть времени в библиотеке, не очень-то поощрял Рона искать компанию.

Гарри также поговорил с Сириусом обо всем, что произошло за семестр. Сириус согласился с тем, что Гарри необходимо научиться защищать свой разум, и нехотя согласился с тем, что Снейп, вероятно, самый квалифицированный учитель, если Дамблдор сам не захочет или не сможет. Он также дал Гарри книгу по окклюменции из библиотеки, чтобы Гарри мог научиться хотя бы основам, прежде чем подвергать себя, скорее всего, ограниченному милосердию Снейпа. Гарри также рассказал Сириусу о своих планах навестить Лонгботтомов в канун Нового года, и Сириус не увидел в этом никаких проблем.

Итак, приближался вечер Нового года, и Гарри уже сидел в своей комнате, готовясь к визиту. Он расспрашивал Сириуса о том, чего ожидать от такого визита, и когда Сириус узнал, что у Гарри нет никакой одежды, кроме маггловских вещей, которые не очень-то подходили для визита куда-либо, и школьной мантии, Сириус немедленно начал искать в доме подходящую одежду. И после довольно продолжительного спора с Кикимером Гарри стал гордым вторым обладателем мантии младшего брата Сириуса Регулуса из семидесятых. Они не были по последней моде, но их качество соответствовало наследнику благородного и древнейшего дома Блэков, и они были определенно лучше, чем все остальное, что было у Гарри. Покупка новой одежды была добавлена в растущий список дел Гарри.

- O -

"Рада видеть вас здесь, мистер Поттер", - поприветствовала Августа Лонгботтом Гарри, когда тот, высунувшись из камина, вытирал пыль с мантии. "В последнее время в поместье слишком мало гостей, и становится ужасно тихо, когда только Типпи занимается своими делами по дому".

Гарри огляделся. Родовой дом Лонгботтомов сильно отличался от дома Блэков в Лондоне. Здесь были большие окна, из которых открывался вид на окрестности, а последние лучи заходящего солнца свободно проникали в большое красивое фойе, освещая теплым светом различные картины и стоящий в углу старинный доспех. Даже несмотря на внушительные размеры и внушительный декор, здесь ощущалась атмосфера дома, чего никогда не было в клинически чистом доме Дурслей. Гарри не мог не почувствовать зависти к Невиллу за то, что у него здесь есть, даже если он тоже был сиротой, как и Гарри.

"Спасибо за приглашение, леди Лонгботтом, - сказал Гарри, слегка поклонившись. Сириус напомнил, что старушка строго придерживается традиций, и, поскольку Гарри впервые посещал старый дом волшебников, он не мог не чувствовать себя немного напуганным. Петуния учила Гарри хорошим манерам, когда устраивала чаепития, на которых Гарри приходилось прислуживать, но это были совсем другие люди.

"Пожалуйста, не нужно быть таким формальным. Поттеры и Лонгботтомы были друзьями на протяжении многих поколений, и нет необходимости прекращать эту традицию сейчас. Можете называть меня Августой".

"Спасибо, Августа, я постараюсь. А ты можешь звать меня Гарри", - ответил Гарри, снова заметив немного информации о своей семье, которую он не знал раньше. Легкое чувство вины за то, что он почти не обращал внимания на Невилла во время учебы в школе, охватило Гарри, когда он последовал за Августой в большой дом.

"Прошло много времени с тех пор, как в этих залах в последний раз проходили такие торжества, для которых они были построены", - сказала Августа, ведя Гарри в столовую, и в ее голосе звучала ностальгия. "Последний раз это была свадьба дорогих Фрэнка и Элис, да и та была омрачена войной. Но шестидесятые - это было нечто совершенно иное! Джонатан, мой муж, твой дедушка Чарли и старый Эйб Малфой втроем правили Волшебной Британией, и все, кто был хоть кем-то, посещали вечеринки, которые мы устраивали по очереди", - продолжала она.

"Что?" Гарри ахнул: "Мой дед дружил с Малфоем?"

"Ну, скорее союзниками, чем друзьями", - ответила Августа. "У нас были общие цели, в политическом плане. Абраксас не был таким экстремистом, как Люциус, на самом деле он был довольно либерален. Война с Гриндевальдом и немцами открыла многим глаза на угрозу, которую представляли для нас маггловские войны, и мы работали над лучшей интеграцией между нашими мирами. Как бы скрываясь от посторонних глаз. Именно Чарлус установил регулярные контакты между премьер-министром маглов и министром магии. У Поттеров всегда были хорошие связи в маггловском мире".

Наступило молчание, пока Гарри обдумывал эту новую информацию о своей семье. Он задавался вопросом, почему никто не удосужился рассказать ему обо всём этом раньше. Он знал только, что его отец был проказником и был похож на него, а у матери были зелёные глаза. Он ничего не знал об истории своей семьи.

"Конечно, Волдеморт придерживается того же мнения, что магглы - это угроза", - тихо нарушила молчание Августа. "Просто у него совершенно другое решение..."

Они пришли в столовую, где домовой эльф уже накрыл на стол. В воздухе витал аромат вкусной еды.

"Все закончилось, когда Эйб умер в начале семидесятых. Люциус унаследовал все, и наш союз распался. Его смерть была признана естественной, но теперь, увидев, что это означало с политической точки зрения и что стало с Люциусом, можно задаться вопросом, действительно ли за этим стоял Волдеморт. Смерть Эйба и распад нашего альянса стали одной из главных причин того, что последняя война прошла так плохо, как прошла. Правительство было поляризовано, и компромиссы были невозможны. Дамблдор возглавлял коалицию "светлой стороны", но его идеализм и желание все контролировать и регулировать были слишком сильны для более традиционалистских семей".

"Но давайте не будем говорить о войне и истории. Новый год должен быть праздником будущего". Невилл! Иди сюда, мистер Поттер уже здесь!"

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522771