Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 13

Дафна Гринграсс была воплощением Слизерина. Она была амбициозна и умна, красива и не боялась использовать свою внешность в своих интересах. Она также была из чистокровной семьи и гордилась этим.

Это не означало, что она поддерживала идеологию превосходства чистокровных, которую исповедовали некоторые из ее соседей по дому: посещение одних и тех же занятий с такими людьми, как Крэбб или Гойл, или, в меньшей степени, Лонгботтом или младший брат Уизли, было вполне достаточно, чтобы разрушить любые представления о врожденном превосходстве магической крови. Нет, чем Дафна гордилась, так это давними традициями, которые старым семьям удавалось сохранять на протяжении веков. Некоторые из ритуалов, проводимых в главные магические дни, были действительно сильной магией, и тот факт, что Министерство магии объявило всю ритуальную магию "темной", не был тем, с чем Дафна была готова смириться без борьбы.

Семья Гринграссов не была особенно древней или богатой, но, тем не менее, была уважаемой и состоятельной. В маггловском мире семью Гринграссов можно было бы отнести к высшему среднему классу. Когда Дафна только приехала в Хогвартс, она с нетерпением ждала возможности заключить союз с более влиятельными семьями, такими как Малфои, чьи дети будут учиться в школе в одно и то же время. Сортировочная шляпа заметила амбиции Дафны, и Слизерин оказался единственным домом, который она даже не удосужилась рассмотреть.

Последние четыре с половиной года в Хогвартсе оставили Дафну довольно разочарованной положением дел в мире волшебников. Драко Малфой был не тем человеком, с которым Дафна добровольно проводила бы время, если бы это не приносило ей личной пользы. И остальные Слизеринцы, похоже, следовали ее примеру. Но в обществе волшебников в их руках были деньги и власть, и Дафна хотела получить свою долю.

Ситуация резко изменилась к худшему в конце ее четвертого года обучения в школе. Дафна, конечно же, слышала все слухи, которые ходили о финальном задании Тривизардного турнира, и тот факт, что "Ежедневный пророк" начал спонсируемую министерством кампанию по дискредитации Поттера и Дамблдора, в глазах Дафны вполне подтверждал эти слухи. А когда в сентябре прошлого года она вернулась в Хогвартс, для отрицания не осталось места: Темный Лорд каким-то образом сумел вернуться из могилы. И пусть пока не было ни нападений, ни встреч, но хвастовство Малфоя было не совсем утонченным.

Возвращение Темного Лорда совершенно не вписывалось в планы Дафны. Дафна читала историю и знала, что в диктатуре нет места индивидуальным амбициям, особенно если эти амбиции направлены на что-то другое, кроме бездумных пыток "врагов" лидера. Разумным, независимым людям не было места в таком мире.

Осенний семестр стал временем для разработки новой долгосрочной стратегии. В итоге, после долгих размышлений, она определила два варианта: первый - ждать и наблюдать, а если случится худшее, Дафна и ее семья просто эмигрируют в континентальную Европу или, возможно, в Америку. Это был безопасный вариант, но он означал потенциальное расставание с устоявшимся домом семьи Гринграсс и необходимость строить свой статус в новой стране с нуля.

Построить новый дом для магической семьи тоже было бы нелегко. Древние дома строились в местах, где магия была сильна от природы, и поколения волшебников, живущих в одном и том же месте, только усиливали окружающую магию, позволяя использовать более сильные средства защиты и более сложные чары. И везде в мире такие места находились во владении немногих семей, и купить такое было бы ужасно дорого, если бы вообще было возможно.

Второй вариант, который был у Дафны, - работать против Темного Лорда, и если ее сторона выйдет победительницей из неизбежной войны, то она вознесется на вершину общества как героиня-завоевательница. Этот вариант был рискованным со всех сторон: работа против Темного Лорда всегда сопряжена со значительными профессиональными рисками, а когда за спиной Лорда еще и правительство - как у Волдеморта через Люциуса, если верить хвастовству Драко, - то на горизонте маячили и другие, менее жестокие способы поражения. Так что это было бы действительно инвестицией с высоким риском и высокой отдачей.

В конце концов, Слизерин в Дафне не оставил ей другого выбора: она никогда не согласится на скучную жизнь домохозяйки какого-нибудь бизнесмена среднего класса, живущего комфортной, но посредственной жизнью, не требующей особых забот. Конечно, многим людям нравятся простые удобства, но Дафна была не из их числа. Она хотела ярко сиять и по-настоящему заявить о себе миру. Если это означало, что есть значительный риск эффектно сгореть, то так тому и быть.

Весь оставшийся срок до Йоля Дафна оттачивала выбранную стратегию: где находится точка, в которой она может оказать максимальное влияние, кто, скорее всего, поднимется выше всех и станет тем, с кем Дафне следует остаться на пути наверх. И что именно нужно сделать, чтобы облегчить этот подъем.

Ответ снова был очевиден: Гарри Поттер.

Он был неофициальным учеником Дамблдора, он был Мальчиком-Который-Выжил и уже обладал значительным политическим влиянием благодаря своему статусу спасителя и последнего представителя благородного дома Поттеров, настолько большим, что даже клеветническая кампания "Пророка" не смогла его полностью искоренить. И действительно, когда правда в конце концов выплывет наружу, Поттер снова окажется на множестве первых полос, на этот раз в положительном свете, и предстанет еще более почитаемым героем, чем прежде.

Проведя исследование, Дафна также выяснила, что о состоянии Поттеров ходили легенды. Никто толком не знал, насколько оно велико и откуда взялось, только то, что всякий раз, когда Поттеру требовалось или хотелось что-то сделать, деньги никогда не вызывали возражений. Например, в учредительном фонде больницы Святого Мунго Поттеры были самым крупным индивидуальным вкладчиком, по сравнению с которым "пожертвование" Люциуса Малфоя, спасшего свою задницу из Азкабана после последней войны, выглядело незначительным. Одни говорили, что у Поттеров есть свой философский камень, другие утверждали, что они получили свои деньги в награду от какого-то иностранного монарха за какую-то неопределённую услугу. Но несомненно то, что они никогда не выставляли свое богатство напоказ, и в волшебном мире было не так уж много известных владений Поттеров.

Сопоставив это с тем, что она знала о Гарри, Дафна немного засомневалась: конечно, у Поттера с первого курса была первоклассная метла, а когда она ломалась, на замену ей привозили новую, еще лучше. С другой стороны, он, похоже, не был уверен в себе, когда дело касалось богатства. Его смущение было очевидно на прошлогоднем Йольском балу, где у него была хорошая, но довольно стандартная мантия, а Уизли появился рядом с ним в этой своей отвратительной штуке. Но это было не смущение от того, что его видели вместе с Уизли и его штукой, а смущение от того, что у него одежда лучше, чем у Уизли. И действительно, у всех в Хогвартсе одежда была лучше, чем у Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522778