Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: Глава 15

Проходили дни, и Гарри погрузился в новую рутину. Он проводил время с Гермионой и Невиллом, делал больше школьных заданий, чем когда-либо прежде, и не обращал внимания на Амбридж. Сириус перезвонил и рассказал о результатах своих поисков: Гринграссы - респектабельные бизнесмены, о них не ходило никаких слухов, и они точно не принимали активного участия в последней войне, ни за, ни против Волдеморта. Сириус также связался с Дамблдором во время их разговора, и, судя по взглядам, которые Снейп бросал на него во время урока зелий, Дамблдор передал сообщение. Но следующий урок окклюменции действительно оказался полезным, хотя напряжение между учеником и учителем достигло новых высот. У прокурора тоже было первое в этом семестре собрание, и на нем тоже все шло гладко.

Однажды утром рутину нарушили вздохи студентов всех домов, когда им принесли "Ежедневный пророк". Огромный заголовок на первой странице говорил о причине:

ПОБЕГ ИЗ АЗКАБАНА! - Несколько Пожирателей смерти сбежали из тюрьмы строгого режима, в преступлении подозревается Сириус Блэк.

Под заголовком были помещены фотографии сбежавших, в том числе всех троих Лестранжей.

Как только Невилл увидел заголовок и фотографии, он вскочил из-за стола и выбежал из Большого зала. Гарри не отставал, но его остановил крик Малфоя со стола Слизерина.

"Шрамоголовый беспокоится за своего маленького друга-сквиба? Боится, что Беллатрикс закончит начатое дело?"

"Заткнись, Малфой!", - ответил Гарри. "Твоя сука-убийца тетя, вероятно, наслаждается гостеприимством своей сестры и твоего отца Пожирателя Смерти слишком сильно, чтобы заботиться о том, чтобы действительно что-то сделать!"

Гарри повернулся, чтобы уйти, и не отреагировал на заявление Амбридж о заключении под стражу за "неуважение к почтенным гражданам" более чем качанием головы.

Гарри застал Невилла, расхаживающего взад-вперед по общей комнате Гриффиндора. Заметив вошедшего Гарри, он тут же схватил его за руку.

"Гарри! Ты должен мне помочь!" - сказал он. "Ты должен помочь мне тренироваться, чтобы я мог убить эту женщину!"

Гарри был удивлен тем, сколько эмоций и преданности проявил Невилл в своем заявлении. Обычно сдержанный и застенчивый мальчик теперь был решительным юношей с четкой целью в голове.

"Невилл, успокойся", - сказал Гарри. "Конечно, я помогу тебе. Но ты должен пообещать, что не будешь убегать один, чтобы попытаться выследить ее. Помни, Поттер и Лонгботтом - бок о бок".

Успокоив Невилла, Гарри отправился в общежитие за картой и плащом. Этим утром Амбридж зашла слишком далеко, и пора было спустить ее на землю. Но для этого ему нужна была помощь Дафны. Сам он ничего не мог сделать, так как в данный момент являлся персоной нон грата, и Министерство просто смахнуло бы все его жалобы под ковер. О Гермионе тоже не могло быть и речи. Магглорожденный гриффиндорец был бы не намного лучше. Но чистокровный Слизерин - вот что имело вес в этом обществе.

Он легко нашел Дафну на карте, и, к счастью, она была одна и направлялась в подземелья Слизерина, очевидно, чтобы забрать свои книги. Спустившись по нескольким лестничным пролетам и воспользовавшись потайным ходом (как им удалось сократить расстояние вдвое, он никогда не узнает, но подозревал, что единственным ответом на этот вопрос будет просто "Магия"), Гарри оказался в коридоре, где шаги Дафны приближались. Гарри сверился с картой и убедился, что они действительно одни, после чего снял плащ и повернулся, чтобы поприветствовать Слизерин.

"Дафна", - сказал он. "Нам нужно поговорить. Давай найдем место, где нас не подслушают".

- O -

Когда они нашли пустую комнату, Гарри сел на угол стола и повернулся лицом к Дафне.

"Ну, я тут немного поспрашивал и думаю, что дам тебе шанс", - сказал он. "Давайте назовем это упражнением по укреплению доверия".

Дафна посмотрела на Гарри и сузила глаза.

"Что ты хочешь, чтобы я сделала?"

"Я хочу, чтобы вы нашли способ избавиться от Амбридж или, по крайней мере, надеть на нее такой крепкий поводок, чтобы ей не сходило с рук абсолютно все, что она делает. Последний трюк, который она устроила во время завтрака, стал для меня последней каплей. Я больше не буду терпеть ее диктатуру. Она становится все более назойливой и, вероятно, начнет создавать еще больше своих нелепых указов, если с ней что-то не сделать. И я думаю, что это идеальная работа для тебя: как чистокровный Слизерин ты будешь иметь гораздо больше рычагов влияния на министерство, чем я".

"Что ты имеешь в виду?"

"Я имею в виду, что если бы я сказал что-то публично, то меня бы тут же отмели как "бредового", то же самое касается и Гермионы. Они бы просто придумали еще больше той ерунды про "влюбленного щенка", которую они печатали в прошлом году. Но если бы вы, наследница Слизерина из чистокровной семьи, сказали что-нибудь об отвратительном преподавании Амбридж или ее совершенно ненормальном поведении, им было бы гораздо сложнее не прислушаться. А если подумать, то после сегодняшнего утра, наверное, можно было бы привлечь и Невилла с бабушкой. Леди Лонгботтом не похожа на человека, которого можно легко провести".

"Да, я вижу, как это может сработать. Наверное, мне стоит поспрашивать, не захотят ли другие чистокровные присоединиться к жалобе. Думаю, по крайней мере, несколько хаффлпаффцев и большинство рейвенкловцев могут быть заинтересованы. Но в любом случае пройдет не меньше недели, прежде чем будет достигнут хоть какой-то прогресс".

Гарри ненадолго задумался, прежде чем показать Дафне свою руку. Различные линии, которыми он писал, слились в паутину шрамов, но все равно было легко определить, что это письмо.

"Возможно, тебе это тоже пригодится. Это то, что я делал во время задержаний. Не знаю, применяет ли она тот же метод к кому-то еще, и я почти уверен, что она не дает заключения чистокровным, но все же я уверен, что ты сможешь что-нибудь придумать с этим. Только убедитесь, что есть и другие, прежде чем использовать этот метод, и все пройдет гораздо спокойнее, если я не буду упоминаться в жалобах".

Дафна провела пальцами по шраму на руке Гарри, потрясенная. Эта жаба действительно была ведьмой с большой буквы Б! Она и раньше ей не нравилась, но теперь Дафна была более чем счастлива уничтожить Амбридж полностью. Она даже была бы рада вырыть для нее неглубокую могилу в Лесу, но понимала, что Гарри необходимо сохранить все в чистоте. Она не могла не удивляться, как Гарри удавалось не убить её, когда она так с ним поступала.

- O -

http://tl.rulate.ru/book/102151/3522780