Готовый перевод I Will Live A Better Life! / Я Буду Жить Лучшей Жизнью!: Глава 2.2 Читы

"Ух ты..."

Мы гуляли только в малонаселенных районах. До нашего дома всего несколько минут ходьбы. Тоу-сан не хочет брать меня с собой в густонаселённый район, так как он занят Рюу. Тем не менее я издалека заметил яркие пятна света в центре квартала Накахара. Полагаю, все это исходило от рекламных щитов и высотных зданий.

А еще я увидел обычную для нашего района картину. Граффити здесь не встретишь, так как за это полагается по закону. Есть и другие дети - либо вместе с родителями, либо играющие со своими друзьями. Все они выше меня ростом, так что им должно быть около десяти лет.

Вскоре мы прошли мимо детской площадки. Святая земля детей. Место, где они могут почувствовать свою свободу и делать все, что угодно. Будь то катание с горки вниз головой или "паркур" с одного места на другое - все можно делать. Другие дети тоже играли здесь.

"Мороженое... мороженое?"

"Нобу-кун, хочешь?"

Я быстро кивнул. Мне, восьмилетнему, никогда в жизни не пробовавшему его, очень хотелось. Мороженое - один из моих любимых десертов.

"Подожди меня здесь, хорошо?"

"Да, Тоу-сан."

Тоу-сан подошел к ларьку с мороженым, пока я сидел на скамейке.

"Хехе,сюда, Шин!"

"Нечестно!"

"Ты не сможешь нас поймать~"

Видя, как дети радостно играют, я невольно подумал о холодной и жесткой правде.

'Посмотрите на этих детей. Интересно, превратятся ли они в будущем во взрослых, получивших пощечину от реальности?'

Я покачал головой.

Я не позволю этому случиться со мной. У меня будет лучшая жизнь, это точно...

Периферийным зрением я увидел другого ребенка, который делал то же самое, что и я. Она качала головой, глядя на группу детей, невинно играющих в пятнашки. Ее руки слегка дрожат.

Подумайте, она не делает то же самое, что и я.

"Эй. Ты в порядке?"

Я увидел, как девочка замерла и задрожала, прежде чем механически посмотреть на меня.

"Д-д-д-д-д-д-д-да..!"

"Ты не выглядишь в порядке!"

Одно только выражение ее лица говорило о том, что она встревожена, а ее заикание еще больше подчеркивало это. Ее голубые зрачки в течение нескольких секунд беспорядочно озирались по сторонам, избегая моего взгляда.

"Ты действительно в порядке?"

"Т-т-т-так и есть!"

"Вздох... Неужели я выгляжу так страшно?"

"Э-э-э?"

Мои слова заставили ее на мгновение перестать дрожать, после чего она поспешно сказала:

"Э-э-это не так! Ты не с-страшный...!"

Видя ее такую реакцию, я рассмеялся.

"Прости... Я просто пошутил!"

"А-а?!"

Я увидел, как ее лицо изменилось с напряженного на смущенное. Легкий румянец появился на ее ушах, словно демонстрируя ее текущие эмоции.

"У тебя есть какие-нибудь проблемы?" спросил я. "Хочешь присоединиться к той группе детей?"

"Как? Откуда ты знаешь?!"

Она хлопнула по скамейке обеими руками, повернувшись в мою сторону.

"Разве это не очевидно? Твое лицо все выдает."

Услышав это, она замерла. Я не знаю, что творится у нее в голове, но, по моим предположениям, она готовит какую-то резкую реакцию на мои слова.

"После всего этого... Все они знают об этом...?"

"Кхм..." Я слегка кашлянул, скрестив обе руки вместе. "Видя твою реакцию, я думаю, тебе стоит сначала решить свою проблему. Не знаю, может, это просто от общения с незнакомцами, но если подобное происходит каждый день, то это большая проблема."

Я дал ей свой честный совет. Мои воспоминания рассказали мне о том, как ужасно общество и в то же время научили меня его красоте. Если ее тревожность сохранится и в более зрелом возрасте, ей будет еще хуже и она не увидит красоты вокруг себя.

"..."

Ее розовые волосы закрывали глаза, когда она серьезно смотрела на землю. Ее ноги покачивались в воздухе, поскольку она была все сильнее поглощена своими мыслями.

'Тоу-сан уже купил мороженое.'

"Похоже, мне пора уходить. Могу я узнать твое имя? Меня зовут Нобу."

Мои слова вернули ее к реальности.

"Я... Хитори."

"Хитори... бокки (одиночка)?" подсознательно пробормотал я, прежде чем скрыть боязнь того, что девочке будет обидно. "Хорошее имя!"

"Правда...?"

пробормотала она, пока я бежал к своему Тоу-сану.

*****

"Фуу..."

Я сделал глубокий вдох, успокаивая свое встревоженное сердце. Мы возвращаемся в наш дом и пришло время проверить мои догадки. Будет сложнее объяснить, что источником энергии являются батарейки, поэтому я придумал другой вариант: уличные фонари.

Все они подключены через электрические кабели в воздухе, что делает их еще одним альтернативным источником энергии. Пятьдесят вольт - ничто для правительства, тем более если мы исправно платим налоги.

Моя рука соприкоснулась с металлическим прикосновением столба. Я вспомнил ощущения, которые испытал, когда украл у брата батарейки.

"Поглощать... Поглощать..."

Вскоре это ощущение появилось и я расслабился. Мой разум очистился от забот, а все тело слегка задрожало - результат исчезновения напряжения.

"Я мог бы сделать это своим ежедневным массажем..." пробормотала я. "Я насытился за один раз?"

Как и при поглощении и использовании моего чита, в голове появилась случайная мысль. Она подсказывала, в каком состоянии находится "энергетический резервуар" и когда его можно будет использовать снова.

Сейчас у меня было смутное ощущение, что он снова пополнен. Пока он не достиг и одного процента, но, тем не менее, прогресс оставил меня довольным. Мало того, я обнаружил, что мои мысленные напевы стали короче, а вызывать поглощение чита стало немного легче, чем вчера.

Возможно, это результат моего первого применения или его дальнейшего использования.

" Это сработало. Теперь я могу быть спокоен."

С этой мыслью я вернулся домой, уже не так волнуясь, как раньше.

http://tl.rulate.ru/book/102359/3543783