Готовый перевод I Will Live A Better Life! / Я Буду Жить Лучшей Жизнью!: Глава 3. Обычный Мир

Исекай.

Жанр, который никогда не прекращался в моей прошлой жизни. Некоторые из моих воспоминаний о нем вернулись, когда я увидел Тоу-сан, читающего мангу на тему исекая. В исекае или даже реинкарнации, есть много сверхъестественных существ. Онмёдзи, сражающиеся с демонами, маги, ищущие истину мира, ёкаи, препятствующие развитию безлюдных мест... Это лишь некоторые из необычных событий, которые я помню.

А единственное доказательство того, что они существуют. Мой чит. Способность манипулировать временем, конечно, не самая обычная.

Вот почему я пытался найти таких существ... или, по крайней мере, пытался.

"Все абсолютно нормально."

Ни разу я не обнаружил необычного события. Нет ни утечек газа, ни необъяснимых землетрясений, ничего. Именно поэтому я стал воспринимать этот мир как абсолютно нормальный. Поскольку здесь нет магии и тому подобного, то и такие вещи, как волшебство, тоже стали невозможны.

Это пробудило во мне понимание того, что я должен прожить достаточно короткую жизнь.

Прошло уже полгода с тех пор, как я обнаружил свой чит. Я жил обычной жизнью - читал дома книги и играл с младшим братом. Так было до тех пор, пока три месяца назад, мои родители решили, что пора отправляться в страну рая или ада - школу.

Благодаря своему интеллекту мне удалось пропустить детский сад и два класса . И только теперь я поступил в третий класс.

Как и ожидалось, мне стало очень скучно с детьми.

Что ж, я сам виноват в том, что решил не пропускать занятия и наслаждаться этой свободной от ответственности фазой. Не то чтобы я хотел общаться с подростками, будучи пятилетним ребенком. Мой возраст не изменился, так как я родился 5 февраля, на месяц позже Рюу.

Как ни странно, мое имя произошло от любимой пивоварни сакэ моего отца в Ниигате, Хокусэцу. Его основателя зовут Нобу и он основал пивоварню зимой, что совпадает с моим днем рождения. Это привело к тому, что мое имя было добавлено в список, который составили Тоу-сан и Каа-сан.

"Кто-нибудь может это решить?"

Мой учитель начал преподавать нам математику.

""...""

Никто не хотел отвечать.

"Если никто не хочет отвечать... Нобу-кун."

Глядя на уравнение на доске, я чувствовал, что мои знания по математике за 11 класс были потрачены впустую. В любом случае, вы просто используете правило PEMDAS и...

"Пятнадцать, сэнсэй."

*****

В конце концов, я справился с задачей, записывая в свой маленький блокнот. Туда я записывал все будущие события, связанные с фондовым рынком, - возможности валютного рынка, рынка ценных бумаг, рынка облигаций и так далее.

Моя учеба за эти десять лет не прошла даром. Я могу использовать сумасшедшие рычаги и с уверенностью уносить домой эти золотые жилы.

Рычаги - это множители в инвестициях, позволяющие человеку вложить во что-то гораздо большее, чем те деньги, которые у него есть на данный момент. Это обоюдоострый меч, поскольку такие коэффициенты могут привести к банкротству, а не к прибыли. Однако он становится моим самым острым мечом, когда в него заносятся сценарии будущих событий.

Магазин мороженого попал в поле моего зрения. После окончания уроков я вернулся домой один. Моя школа находится всего в одной улице от него, так что беспокоиться было не о чем. Улица, по которой я иду домой, тоже всегда многолюдна. Хотя я все еще хожу с группой детей, пока не перестану ходить в это место каждый день.

"Джии-сан. Одно клубничное мороженое."

Я на цыпочках подошел к прилавку, чтобы привлечь внимание спящего дяди, владельца магазина. Я положил мороженое на прилавок.

"Ой...? А это ты, Нобу."

"Да, да. Я хочу это мороженое."

"Конечно..."

Ленивым тоном он взял мою скромную сумму, монету в сто йен. Сделав это, я вышел из магазина и уже собирался идти домой, когда увидел знакомую розоволосую девушку. Она сидит на скамейке и смотрит на горку.

Ее не было здесь уже три дня. Неужели она завела новых друзей? Скорее всего... нет.

"Эй. У тебя появились новые друзья?"

" Ааа?!"

Похоже, я снова вывел ее из глубоких раздумий.

"Н-нобу-кун."

"Похоже, что нет." сказал я, присаживаясь на скамейку. Я быстро разорвал розовую упаковку и схватил палочку с мороженым. Медленно откусив небольшой кусочек, я позволил ему растаять во рту.

"Фу..."

Холодный воздух вырвался из моего рта. Услышав цикад на дереве и эту невыносимо жаркую температуру, я почувствовал, как во мне поднимается летний зной. Если бы не дерево, закрывающее большую часть солнечного света, я бы не выбрал это место в качестве моего постоянного места.

Я наблюдал, как девушка выдохнула воздух и уверенно сказала:

"У меня появились друзья!"

В кои-то веки это прозвучало очень убедительно. Я знаю, что она говорила это более пяти раз, опровергая мои шутки, но в этот раз это кажется правдой.

"Правда? Не скажешь, как их зовут?"

"Я... это..." Ее голос становился все ниже и ниже, как у комара.

Я беру свои слова обратно. Готоу-сан все такая же, как и прежде.

"Социальная тревожность" - вот правильный термин для ее состояния, насколько я помню. Ей трудно завязать разговор с другими людьми. В моем случае мне повезло, что я заговорил с ней в первый раз - достаточно для того, чтобы ее темп стал предпочтительным и, хотя она все еще волнуется, ее решимости хватило, чтобы заговорить со мной.

"В общем, как проходят твои дни? Я не видел тебя здесь уже три дня."

"Э-это! Три дня назад к нам приезжали бабушка и дедушка. Вот почему я не могла прийти сюда."

Я вижу, как она поспешно объясняет с паническим выражением лица. Она боится недопонимания и я убедился в этом, проведя с ней некоторое время. Вот причина ее беспокойства.

"Понятно. Не нужно так волноваться."

"А?!"

Я увидел, как она снова погрузилась в глубокую задумчивость. Только она знает о своем внутреннем монологе.

"А что насчет тебя?"

Неожиданно задал вопрос Готоу-сан.

"Хм... Кроме школы, мне больше нечем заняться, кроме как читать. Можно сказать, что мне скучно."

Она выглядела ошарашенной, услышав мой ответ. Я предполагаю, что...

"У тебя нет друзей?"

-я так и знал. Я облегченно рассмеялся, постукивая себя по коленям, чтобы избавиться от излишних эмоций.

"Есть." сказал я. "Ты мой друг."

"А?"

Возможно, из-за моего своеобразного опыта я не мог считать этих детей своими друзьями. Они заняты идиотскими вещами вроде криков "Унко! (Какашка!)" или гоняются за своей щенячьей любовью. А я тем временем записываю важные события, связанные с инвестициями.

Мы разные.

Что касается Готоу-сан, то мы с ней просто поладили. Она отличается от других тем, что подходит мне - она не ведет себя так по-детски, как другие. Этого мне вполне достаточно.

Однако у нее есть проблема, когда она обращается к другим. Она испытывает "страх" перед какими-то плохими перспективами всякий раз, когда думает о том, чтобы начать разговор с другими. С этим я пытаюсь ей помочь.

"Получается..."

Я услышал, как она что-то пробормотала, но не расслышал продолжения.

За оставшееся время нашей встречи я съел все мороженое, разговаривая с ней о каких-то обыденных вещах. Мы поделились некоторыми повседневными мыслями. Это могут быть обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся, ведь наша жизнь - это не какая-то история, где с нами часто происходят необычные вещи. Наш мир - обычный, наполненный трудностями обыденной жизни.

"Мне нужно идти. Тебе тоже пора домой!"

Сказал я, застегивая рюкзак на плече. Через минуту ходьбы я добрался до своего обычного фонаря и запитался от него. Знакомая волна расслабления снова вошла в мое тело, избавляя меня от стресса, который я испытывал в последнее время.

Как мне сказать об этом своему Тоу-сану...

До начала главного события - финансового кризиса 2013 года - осталось менее полугода. Это время, когда стоимость доллара начала стремительно падать, что было непрогнозируемо. Большинство профессионалов и само американское правительство уверены в своих резервах. Однако они не смогли противостоять тенденциям всего мира.

Сейчас самое время приумножить свои активы максимум в пятьдесят раз. Это максимальный размер кредитного рычага, допустимый на фондовом рынке. Но даже при этом мы все равно сможем превзойти мои первоначальные прогнозы.

В общей сложности в течение следующих десяти лет случилось два подобных финансовых кризиса. Если мы пропустим этот, то потеряем возможность заработать деньги. Вот почему я сейчас нахожусь в затруднительном положении: как убедить Тоу-сан разрешить мне инвестировать.

Конечно, сейчас, в 2012 году, благодаря развитию технологий, даже тупые люди, не изучавшие акции, могут ими пользоваться, но допускать восьмилетнего ребенка к биржевым операциям кажется очень возмутительным.

"Я не должен сдаваться до начала боя."

Затем мое внимание переключилось на мой энергетический резервуар. Я почувствовал, что он почти заполнен. Похоже, в ближайшие тридцать дней я смогу снова воспользоваться своим читом.

Интересно, на чем же мне его использовать?

*****

Готоу Хитори, девушка с социальной тревожностью. Она не знает, когда это началось, но она преодолевает свои страхи всякий раз, когда пытается с кем-то сблизиться.

"И это все?"

"Скучно."

"Отстой."

Она боялась, что окружающие увидят ее в негативном свете. Сначала она просто стала более внимательно относиться к своей внешности, манерам и речи. Но вскоре это переросло в нынешнее состояние. Родители очень переживали из-за ее состояния, думая, что у нее не будет друзей.

'Они ошибались! У меня есть друг!

Нос Хитори стал несравненно выше и она почувствовала гордость за свое достижение. Все, включая ее саму, думали, что она одиночка (hitoribocchi).

Как же они ошибались! Они сильно ошибаются! Ведь у нее, Готоу Хитори, появился друг!

Долгое время она считала Нобу своим единственным другом. Просто ее беспокоило, что он не считает ее таковой. К счастью, его косвенное подтверждение развязало узел в ее сердце и заставило ее гордиться этим достижением.

"Оказывается, он еще и одиночка!"

Когда она услышала от него, что у него нет друзей, она готова была расплакаться. В конце концов, они одинаковые! По крайней мере, так она думала. Она также подумала о том, что у одиночек может быть "радар одиночки", который позволяет им обнаруживать друг друга.

Именно так ведут себя люди. Когда они обнаруживают, что есть кто-то, кто страдает от того же, что и они, им становится легче.

Однако реакция родителей оказалась совсем не такой, как она ожидала.

""Друг?"" раздались шокированные голоса родителей.

"Это призрак?"

"Это воображаемый друг?"

"Дорогая. Мы должны отвести ее к экзорцистам."

"Поддерживаю."

Итак, было решено, что завтра Готоу Хитори отвезут в ближайший храм...

http://tl.rulate.ru/book/102359/3543810