Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 3

Проблема заключалась в том, что один из шпионов Волдеморта услышал первую часть пророчества, он слушал до той части, где говорится, что родившийся в седьмом месяце умрет. Тогда кто-то поймал шпиона и выгнал его, но вред был нанесен. Шпион доложил Волдеморту, и тот начал поиски мальчика, который мог стать его погибелью. Ваши с Невиллом родители скрывались, чтобы защитить вас. Теперь начинается трагедия. О том, где вы скрываетесь, каким-то образом стало известно Волдеморту, и мы поняли, что в Ордене есть шпион. Но мы не знали, кто этот шпион. Вы переезжали не менее десяти раз, пока профессор Дамблдор не нашел старое заклинание - чары Фиделиуса. Это заклинание запечатывает секрет в душе живого человека. До тех пор, пока человек не разглашает тайну, скрывающиеся под чарами находятся в безопасности. Изначально я должен был стать хранителем секретов твоих родителей, но в последний момент мы заменили его на другого нашего школьного друга. Его звали Питер Петтигрю. Мы думали, что если я буду играть роль приманки, а Питер будет в лучшем случае средним волшебником и не будет подозреваться в том, что он хранитель тайны, то ты наконец-то будешь в безопасности".

Гарри увидел в глазах Сириуса неподдельную боль. Ему было нелегко это понять.

"К сожалению, через неделю после наложения чар Волдеморт пришел в ваш дом в Годриковой впадине и напал на вас. Питер был шпионом и предал Волдеморту ваших родителей. Я узнал, что Питер пропал из дома, и полетел на зачарованном мотоцикле в Годрикову Лощину, чтобы предупредить твоих родителей, но опоздал. Я увидел, как Хагрид вытаскивает тебя из разрушенного дома, и спросил его, что случилось. Он сказал мне, что твои родители... Джеймс и Лили... мертвы. Я пытался заставить его передать тебя мне... ведь я был твоим крестным отцом... но если Хагрид получил приказ от профессора Дамблдора, его не переубедить".

"Я решил, поскольку в тот момент я не мог ничего сделать, одолжить ему свой мотоцикл, чтобы он отвез тебя в безопасное место. Позже я бы встретился с Дамблдором, чтобы попытаться получить над тобой опеку. Но в тот момент горе захлестнуло меня. Твой отец Джеймс был мне как брат, и потеря его заставила меня на некоторое время забыть о здравом смысле. Я отправился за предателем и вскоре загнал его в угол. Но эта маленькая крыса подставила меня. Он закричал, чтобы все маглы вокруг услышали, как я мог предать Лили и Джеймса, отрезал себе палец и взорвал улицу позади себя, прежде чем я смог его оглушить. Затем он превратился в своего анимага, крысу, и исчез в водосточных трубах.

"Прибывшие чуть позже авроры обнаружили лишь повреждения, трупы двенадцати магглов и меня, смеющегося над иронией. В то время я был немного зол и винил себя в убийстве твоих родителей. Это я предложил сменить хранителей тайны. В моих глазах я как бы убил их. Глава Департамента магического правопорядка бросил меня в Азкабан, тюрьму для волшебников, без суда и следствия, даже не проверив мою палочку на предмет последних заклинаний, и Министерство до сих пор считает, что я там нахожусь. Меня никогда не допрашивали, не давали шанса рассказать свою версию истории. Питера прославляли как героя, а меня пресса рисовала как правую руку Волдеморта". Сириус закончил свой рассказ.

У Гарри по щекам покатились слезы. Так вот что произошло? Его родителей предал один из их самых близких друзей? А Сириуса обвинили в этом и посадили в тюрьму, и именно из-за этого ему пришлось расти с Дурслями? Сириус обнял Гарри за плечи, и вскоре мальчик уже рыдал у него на плече. Сириус искренне пожалел, что не был рядом с Гарри.

Прошло некоторое время, прежде чем Гарри успокоился настолько, что Сириус смог продолжить.

"Ты в порядке, Гарри?" обеспокоенно спросил Сириус.

"Я буду жить. Просто это очень тяжело принять". хрипло ответил Гарри.

Сириус кивнул и наколдовал для Гарри носовой платок. Гарри высморкался и вытер глаза.

"Значит, летающий мотоцикл, который я видел во сне, был твоим? А зеленый свет, который я видел, и смех, который я слышал, - это Волдеморт в тот день". прошептал Гарри.

Сириус был в ужасе от того, что Гарри вспомнил о нападении, но он ничего не мог с этим поделать, разве что помочь Гарри справиться с этим. Он думал, что Гарри уже забыл об этом, ведь ему был всего один год.

"Я понимаю. Ну, я сказал, что меня приговорили к Азкабану, но благодаря моему новому работодателю я туда не попал. Тот, кого они принимают за Сириуса Блэка, - голем, похожий на меня. Поскольку большинство заключенных в этом месте вскоре сходят с ума, его легко было подменить. За день до того, как меня собирались перевести, в мою камеру пришел агент ее величества, королевы Елизаветы II, и предложил мне шанс стать свободным. Волшебный мир считал меня предателем и убийцей. Магглы же знали, что я невиновен, ведь они знают то, что большинство волшебников просто игнорируют. Я, конечно, воспользовался шансом.

"Гарри, ты когда-нибудь слышал о Джеймсе Бонде?" спросил Сириус.

"Это вымышленная фигура в фильмах, не так ли? Их много по книгам Яна Флеминга. Дадли иногда смотрел их по телевизору, а я слушал".

Сириус удивился, почему Гарри мог только слушать, а не смотреть, но комментировать это не стал.

"В принципе, это верно, но эти фильмы основаны на реальности. МИ-6 реальна, и агенты 00 реальны. Каждому агенту присвоено определенное имя, и так получилось, что 007 - это Джеймс Бонд". Сириус рассказал.

"Но если эти истории правдивы, почему бы им не держать их в секрете? Разве это не угрожает безопасности агентов, если о них узнает общественность?" спросил Гарри.

"Как раз наоборот. Вы не можете держать в секрете всю деятельность секретной службы в стране. Кто-нибудь обязательно узнает. Тем более что маггловский мир развивался дальше, а технологии становились все более доступными. Поэтому агент МИ-6 взял псевдоним Ян Флеминг и в 1952 году написал первую книгу о Джеймсе Бонде. Книга "Казино Рояль" стала хитом продаж в книжных магазинах. Секрет сохранения тайны заключается в том, чтобы заставить всех думать, что правда - это всего лишь вымысел. В МИ-6 решили, что Ян будет издавать больше книг, и вскоре все истории стали любимой выдумкой маглов.

"Не помешало и увеличение средств для нашего отдела. Все деньги, которые зарабатываются на книгах о Джеймсе Бонде и фильмах, идут в МИ-6. Кинокомпании, которые производят фильмы, являются филиалом нашего департамента. В основном мы используем эти фильмы для полевых испытаний нашего нового оборудования. С 1981 года я являюсь сотрудником MI6. Поскольку я не смог вернуться в мир волшебников, я научился жить в мире маглов. И я хорошо справляюсь со своей работой. Я следил за вами через своего коллегу Ричарда Джонса".

"Подождите, мой бывший учитель - секретный агент?" спросил Гарри в шоке.

"Да, это так. В МИ-6 волшебники и маглы работают вместе, чтобы защитить Великобританию. И поверьте мне, Волдеморт был очень близок к тому, чтобы быть преследуемым нами. Если бы он временно не попал к вам, ему пришлось бы столкнуться с силой, которой обладают маггловские технологии".

"Но разве магия не мешает электронике? Гермиона постоянно говорит об этом". поинтересовался Гарри.

"Обычная электроника не работает без магии, но неужели ты думаешь, что секретная служба просто примет это как факт и не попытается исправить ситуацию? На нас работают одни из самых блестящих ученых мира, и они нашли решение этой проблемы еще несколько десятилетий назад. Министерство магии ничего не знает о нашем существовании. А вот магическое подразделение MI6 - да. Мы постоянно вербуем самых перспективных полукровок и магглорожденных, которым надоела несправедливость правительства волшебников. И за вами, Гарри, мы наблюдаем уже несколько лет. Было нелегко заставить кого-то следить за тобой в Хогвартсе, не вызывая подозрений у Дамблдора, но мы справились. Нашего агента направили туда за четыре года до твоего поступления, чтобы не было никакой связи между вашим началом учебы. В конце концов, Дамблдор не дурак".

"Вы наблюдали за мной?" спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542832