Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 4

"Да. Одна из причин - я хотел быть уверен, что Дурсли не будут слишком жестоко с тобой обращаться. Другая заключалась в том, что с такими влиятельными и умными родителями, как ваши, и с пророчеством, касающимся вас, вы были главным кандидатом для нас, чтобы завербовать вас, как только вы станете достаточно взрослым. Обычно это откладывалось до тех пор, пока ты не сдашь экзамены по ОБЖ, но из-за событий в Хогвартсе в этом году мы решили действовать сейчас. За прошедший год ты доказал, что можешь справляться со сложными ситуациями, даже если тебе всего одиннадцать лет. Вы даже противостояли Волдеморту и остались живы, чтобы рассказать об этом. Кстати, если бы я был твоим опекуном, ты бы получил взыскание за эту выходку". Сириус зарычал, заставив Гарри в ужасе поднять глаза.

"Эй, у нас не было выбора. МакГонагалл не поверила нам, когда мы ее предупредили, и мы не могли позволить Волдеморту забрать камень и вернуться". Гарри запротестовал.

"Гарри, тебе одиннадцать лет, ты очень умный, но ты должен научиться не бросаться с головой в опасность. Ты должен планировать все возможные варианты, прежде чем делать что-то рискованное. Я не ругаю тебя за то, что ты пытаешься остановить Волдеморта, я ругаю тебя за то, что ты делаешь это, не имея хорошего плана. Вы знали, кто создал препятствия между камнем и входом, за несколько месяцев до того, как начали действовать. Вы должны были узнать, что это были за препятствия. У вас есть отличный инструмент для шпионажа - плащ-невидимка. Вы могли бы собрать информацию задолго до того, как ситуация стала опасной.

"Изучение биографий преподавателей помогло бы тебе, и это позволило бы понять, что Квиррелл вызывает подозрения. Мы еще с Хэллоуина знали, что он стоит за всем, что случилось в прошлом году. Он был экспертом по обращению с троллями. Это должно было насторожить учителей. Особенно Дамблдор должен был действовать тогда. Единственным, кто подозревал Квиррелла, был Снейп. А с его прошлым он был худшим человеком, чтобы заставить всех насторожиться. Снейп был шпионом в войне против Волдеморта, мы просто не знаем, где его истинная лояльность".

Гарри пришлось переваривать эту информацию. В то, что Снейп был шпионом, поверить было не так уж сложно. Он умел маскировать свои мысли. Он также должен был признать, что ему следовало поискать информацию о своих учителях, как только он узнал, кто поставил защиту вокруг камня. Узнавать только о первом было очень глупо. Нужно было поискать информацию об опасных растениях, защитных заклинаниях и так далее.

"Ладно, ты прав, мы немного сглупили, бросившись туда. Но я никогда не планировал идти за камнем. Сначала я хотел лишь разгадать загадку того, что спрятано в школе. После того как я понял, что поставлено на карту, я попытался предупредить Макгонагалл, но она просто отмахнулась от нас. Возможно, мне стоило обратиться к другому учителю, но я боялся, что это только усугубит ситуацию". Гарри горячо защищался.

"Я понимаю, и МакГонагалл узнает мое мнение о ее действиях. Ей следовало хотя бы поставить охрану у входа на случай, если бы вы оказались правы. Но вернемся к вам. Мое начальство хочет предложить вам вступить в МИ-6. Мы знаем, что Волдеморт выжил в форме духа и, вероятно, снова скрывается в Албании. Мы пока не знаем, как ему удалось обмануть смерть, наши эксперты еще работают над этой частью, но мы знаем, что ты будешь противостоять ему, хочешь ты этого или нет. Я не понимаю, почему Дамблдор не обучает вас должным образом, чтобы вы были готовы к возвращению Волдеморта. Возможно, у него есть какие-то иллюзии по поводу сохранения для тебя нормального детства, но я бы предпочел, чтобы ты тренировался сейчас и был готов, когда Волдеморт наконец вернется, чем чтобы ты был не готов и подвергал свою жизнь опасности". Сириус искренне сказал Гарри.

"Но как я могу это сделать? Я застрял у Дурслей, и если никто не узнает, что ты свободен, как я смогу прийти к тебе тренироваться? Я бы с радостью выбрался оттуда как можно скорее, но что-то мне подсказывает, что Дамблдор не допустит этого". спросил Гарри.

"Предоставьте это нам. У нас есть свои способы. Мы проанализировали чары вокруг дома ваших родственников, которые не пускают Волдеморта и его сторонников. Они основаны на крови. Эти чары будут защищать тебя до тех пор, пока ты можешь называть место, где течет кровь твоей матери, домом. Они гораздо слабее, чем должны быть, потому что второй компонент подопечных - любовь. Здесь вас никогда не любили, а лишь терпели от тети. Она не хочет, чтобы вы умерли, но, кроме того, ей все равно, что с вами случится, лишь бы соседи не совали нос в ее вполне нормальную семью. Настоящая охрана растянулась бы на весь квартал, а не только на сам дом". Сириус насмешливо хмыкнул.

"Мы нашли простой способ обойти это. Я уже рассказывал вам о големе, которого МИ-6 отправила на мое место в Азкабан. Он пропитан моей кровью, и только тщательная проверка покажет, что это не я. Дементоры, охраняющие Азкабан, слепы, а люди по возможности избегают этого места. Так что уловка все еще безопасна. Голем просто лежит в своей камере и следит за тем, чтобы еда регулярно исчезала. Они не обнаруживали этого уже десять лет, и вряд ли обнаружат в будущем.

"Мы возьмем немного крови у твоей тети и создадим уменьшенную версию моего голема на основе ее крови. У этого голема будет только одна цель - закрепить защиту вокруг места, куда вы переедете, и обеспечить вашу безопасность. Слова "где живет ее кровь" следует понимать буквально. А голем - псевдоживой. Дамблдор правильно понял одну вещь: если Пожиратели смерти узнают, где вы живете, они не остановятся ни перед чем, чтобы попытаться вас убить. Его подопечные делают очень хорошую работу, обеспечивая вашу безопасность, и мы не хотим ее потерять. Сначала они должны были стать достаточно сильными, чтобы их можно было перенести на голема, поэтому мы не пытались вытащить тебя первые шесть лет твоей жизни". Сириус извинился. "После этого через мистера Джонса мы были в курсе всех событий и приняли бы меры, если бы с тобой жестоко обращались. Но благодаря своей смекалке ты отлично справилась. Я очень горжусь тем, как ты справился с ситуацией, Гарри". Он улыбнулся, и Гарри стало тепло на душе. Никогда еще взрослый не говорил ему, что гордится им.

"Но как ты сможешь получить кровь тёти Петунии? Она никогда не станет добровольно сотрудничать с волшебником". поинтересовался Гарри.

"Дорогой Гарри, ты недооцениваешь возможности МИ-6. Получить пузырек крови очень просто. У нас есть полное досье на твоих родственников. Все их маленькие грязные секреты. Мы также знаем, что ваша тетя проверяет здоровье каждые шесть месяцев. И следующий осмотр у нее через два дня. Мы просто возьмем у врача образец крови, и готово. А еще она никогда не читает ничего, что ассистенты у врача дают ей подписать. Таким образом мы заставим ее подписать опекунство над тобой в магловском мире на меня. В мире волшебников я твой официальный опекун, так как по завещанию твоих родителей я являюсь таковым. Для меня это повседневная работа, Гарри". Сириус взъерошил волосы Гарри.

"А как ты делаешь так, что никто не замечает пропажи одного флакона?" спросил Гарри.

"Обычно для комплексной проверки здоровья врач берет три пробирки крови. Две нужны для анализа, а третья - на случай непредвиденных обстоятельств. Мы позволяем им взять кровь на анализ, а сами занимаем место ассистента, который уничтожает оставшиеся образцы после анализов. Доктор ничего не подозревает, а обычный ассистент думает, что доктор уже все сделал".

"Это так просто, что никто и не заподозрит. А как вы не даете крови свернуться?" пораженно признался Гарри.

"Простое заклинание стазиса, и в том, что оно простое, и есть вся прелесть. Так что скажете? Вы согласны?" спросил Сириус.

"Да, согласен. Я не хочу быть неподготовленным, когда Волдеморт вернется. И если я смогу выбраться от Дурслей, тем лучше. И я хочу жить с тобой, у меня никогда не было никого, кто мог бы рассказать мне что-то о моих родителях".

Сириус обнял Гарри, который сначала немного вздрогнул, но потом вернул объятия. Ему придется привыкать к положительному физическому контакту.

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542833