Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 6

Флэшбэк

Гарри сидел в библиотеке и просматривал все книги о змеях, которые только мог найти. Он был уверен, что чудовище в Палате - это змея. Но ему нужно было выяснить, какая именно. После неудачи с подсказкой Хагрида - правда, только Хагрид мог подумать, что его питомец акромантул будет добр к Рону и к нему - он знал только, что идиоты в Министерстве ошиблись. Ему также пришлось обратить внимание на зеркало, которое Гермиона держала в руке. Очевидно, она узнала, что это за монстр.

Если бы только девушка рассказала ему и Рону о своих подозрениях, прежде чем убегать в библиотеку, когда по замку ходит монстр. Им следовало держаться вместе. Монстр никогда не нападал на большие группы. Это всегда были небольшие группы или одинокие люди. Возможно, это было совпадение, а возможно, и нет. Но ему нужно было найти змею, способную окаменеть и убить. Он должен был раньше понять, что это змея, но у него было не так много опыта в использовании языка. Так что на это ушло некоторое время. Не помогало и то, что большая часть школы отвергала его как наследника Слизерина только потому, что у него была одна способность, которая считалась темной. Как будто способность сама по себе делает тебя темным. Все зависит от того, что ты с ней делаешь.

Гарри перелистывал страницы книги о редких магических существах. Ему нужно было найти опасную змею, способную убивать или окаменевать, не оставляя следов на теле человека, способную жить от нескольких сотен лет до тысячелетия и являющуюся врагом всех пауков. Наконец он наткнулся на запись, которая показалась ему подходящей.

Гарри не понравилось то, что он прочитал. Это был василиск. Змея, родившаяся из куриного яйца и вылупившаяся под жабой. Способна прожить несколько столетий и обладает взглядом, который убивает, если посмотреть в глаза змее. Смертельный враг пауков, но с одной слабостью. Умирает от крика петуха. Что ж, это он может исследовать. Нужно только найти петуха.

Гарри выругался. Всех петухов в школе уже убили. Наверное, наследник Слизерина. Ему было бы легче, если бы он мог взять настоящего петуха. Но он был волшебником и мог трансфигурировать петуха. Нужно было только узнать, как это сделать, и научиться. Тогда придется вернуться в библиотеку. Но он также отправит записку со своими выводами Сириусу. Возможно, он поможет ему найти заклинание. И он сообщит своему главному агенту и тренеру, Авроре Синистре, преподавателю астрономии (для Гарри было настоящим сюрпризом, когда ему сказали, что она секретный агент), что это за монстр и что он попытается научиться трансфигурировать что-нибудь в петуха.

Разговор прошел хорошо, и она пообещала, что попытается использовать полученные от него знания, чтобы избавиться от монстра, но, не зная входа, попасть в камеру будет непросто. Поэтому Гарри в течение двух недель постоянно тренировался, чтобы превратить камень в петуха. Это была очень сложная магия, выходящая за рамки его уровня, но в конце концов ему это удалось. Теперь ему нужно было только узнать, где находится вход в камеру.

Флэшбэк

Джинни надеялась, что Сириус не станет наказывать её за то, что она спустилась в камеру без поддержки агента Синистры, но у него просто не было времени и возможности взять её одну. На кону стояла жизнь Джинни. Он только что выяснил, где находится вход после похищения Джинни, и только Локхарт пытался спуститься туда. Так он думал. Возможно, тот был мошенником, но он не хотел позволить этому идиоту умереть, если мог предотвратить это. Пустая трата времени.

"Что ж, Фоукс, я не хочу в ближайшее время снова заниматься чем-то подобным. Кстати, ты был просто великолепен. Я бы не смог сразиться с василиском, если бы ты его не ослепил". Он поблагодарил красно-золотую птицу, которая радостно трещала.

Джинни словно очнулась. Она судорожно оглядывалась по сторонам. Затем она заметила его.

"О, Гарри, мне так жаль. Это я открыла палату. Но я... я не хотела этого делать. Риддл заставил меня сделать все эти ужасные вещи". Она икнула.

"Они меня точно изгонят. Я так ждала приезда сюда, с тех пор как Билл уехал. Я пыталась рассказать вам с Роном за завтраком, но не смогла говорить с Перси".

Она расплакалась, и Гарри осторожно притянул ее к себе. Она нуждалась в утешении.

"Они ничего такого не сделают, Джинни". успокаивающе сказал он. "Я скажу им правду. Я разговаривал с памятью Тома Риддла, аватаром или как там его, и он признался, что контролировал тебя и заставлял делать те ужасные вещи. У меня есть дневник как доказательство. Есть способ показать воспоминания другим волшебникам, и я уверен, что профессор Дамблдор выслушает нас и посмотрит на них, прежде чем решит, что делать. Не волнуйтесь. Ты была всего лишь жертвой Лорда Волдеморта. Ты не тёмная ведьма".

Гарри утешил ее, и это подействовало. Постепенно Джинни успокоилась. Через десять минут Гарри решил, что она готова вернуться к Рону, а потом и в замок.

"Давай вернемся, Джинни. Думаю, Рон уже расчистил дорогу для нашего возвращения. По дороге сюда мы попали в небольшую аварию, потому что мошенник Локхарт хотел лишить нас с твоим братом памяти. Ты не ожидала, что палочка с дефектами окажется такой полезной". Он попытался немного приободрить ее.

"Рон тоже ищет меня?" спросила она. "Локхарт - мошенник и пытался околдовать тебя?"

"Да, и то, и другое. Я расскажу тебе всю историю позже, или ты можешь попросить Рона сделать это. Он очень переживает за тебя". сказал Гарри.

Джинни лишь полуобняла Гарри и позволила ему вывести ее из комнаты. Фоукс полетел за ними.

Они прибыли в кабинет МакГонагалл, где миссис Уизли утешали мистер Уизли, а профессор МакГонагалл и профессор Дамблдор сидели за столом МакГонагалл. Все взгляды обратились к троим детям, когда дверь открылась.

"Джинни!" воскликнула миссис Уизли и заключила дочь в объятия.

Дамблдор безмятежно улыбался, сидя в своем кресле за столом. Гарри подумал, что у него не было причин быть таким довольным. Он оставил своих учеников в опасности. Если Гермиона сумела понять, что это за монстр в камере, то и профессор Дамблдор должен был быть в состоянии это сделать. Гарри мог бы предупредить школу раньше, но, поскольку на него навесили ярлык наследника Слизерина после того, как он случайно заговорил на парселтанге в дуэльном клубе, никто не стал его слушать.

По крайней мере, на этот раз у него был план. Сириус не стал бы искать причину, чтобы посадить его под домашний арест. Он знал слабость змеи до петушиного крика. Была только одна проблема. Всех петухов в школе убила Джинни по приказу Риддла. Поэтому он тренировался превращать камень в петуха. На это ушло две недели, но он справился. Только потом выяснилось, что трансфигурированные петухи не воют, когда им положено. Его замечательный план убить змею с помощью петуха-заменителя провалился.

К счастью, вместе с Фоуксом прибыла шляпа. Меч не был его любимым оружием, но, поскольку у него не было достаточно мощного пистолета для этой работы, это был лучший выход. Сейчас он был очень благодарен Сириусу за все его тренировки с мечом. Ему только что удалось избежать укуса чудовищной змеи. И конечно же, как это ни парадоксально, проклятый петух решил прокукарекать. Он разнес эту чертову тварь в пух и прах.

Гарри рассказал отредактированную историю о том, что произошло в палате, и о том, что поведал ему Риддл. Дамблдор не должен был ничего заподозрить о его тайном обучении. Как он и предполагал, Дамблдор позволил Джинни избежать наказания и произнес одну из своих обычных речей. Затем появился Малфой-старший и попытался получить информацию. Гарри догадался, что, судя по странному поведению совершенно обеспокоенного домового эльфа Добби, именно он был зачинщиком всех этих ужасов в этом году. Гарри решил немного развлечься. Он попросил у Дамблдора дневник, вышел из комнаты, завернул дневник в один из своих старых носков и побежал догонять Малфоя-старшего.

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542835