Готовый перевод Spider-Man / Человек-Паук: Глава 7: Черт возьми

— Сейчас все в порядке, позже ты сможешь отправиться домой. Мы хотим провести еще несколько тестов, чтобы убедиться в отсутствии внутренних повреждений. — сказал доктор. — Увидимся, когда придет время тебя выписывать. - добавил он, прежде чем покинуть палату, оставив Питера и тетю Мэй одних.

— Тебе не нужно ждать, тетя Мэй, иди домой и отдохни. Ты слышала доктора, со мной все в порядке. — подбодрил Питер.

— Не пойду! Ты еле пережил это, Питер. Я не уйду, пока врачи точно не скажут, что теперь все в порядке. — осудила тетя Мэй.

— Хорошо. — ответил Питер.

4 ЧАСА СПУСТЯ

Доктор зашел и довольным тоном сказал. — Все анализы показали, что с тобой все в порядке, Ты полностью здоров и готов к выписке! Примерно через пятнадцать минут придет медсестра, чтобы переодеть тебя и сопроводить. Осталось только оформить документы. — он улыбнулся, прежде чем выйти из палаты.

— Слава Богу. — сказала тетя Мэй с облегчением.

20 МИНУТ СПУСТЯ

В палату вошла молодая медсестра с каштановыми волосами, завязанными в пучок. — Питер? — спросила она.

— Да, это я. — ответил Питер.

Медсестра положила на койку пару старых синих джинсов, коричневую рубашку и простые черные кроссовки. — Руки вверх. — сказала она, глядя на ожидающего Питера.

— О, нет, я могу переодеться. — неловко сказал он, махнув перед ней рукой.

— Правила есть правила. — сказала она, взмахнув руками.

Питер нервно рассмеялся и улыбнулся, прежде чем медленно поднять руки. Медсестра сняла с него больничную рубашку, обнажив точеное мускулистое тело. Питер посмотрел вниз, озадаченный тем, что он увидел. Ему хотелось ощупать их самому, но он понял, как это будет выглядеть, если в палате будет медсестра. Медсестра тоже удивленно моргнула. Она не ожидала, что у этого занудного парня будет такое тело.

— Итак, ты часто ходишь в спортзал? — сказала медсестра, пытаясь нарушить неловкое молчание.

— Не особо. — ответил Питер и снова нервно рассмеялся.

Через несколько минут медсестра неуклюже переодела его, посадила в инвалидное кресло и вывезла. Дядя Бен ждал снаружи в своей машине. По дороге домой его семья в основном спрашивала о том, как он себя чувствует. Ближе к концу поездки тетя Мэй вспомнила. — Ох, точно, Питер. — она порылась в своей сумке и вытащила пару очков. — Я забыла вернуть тебе очки. 

— Спасибо, тетя Мэй. — ответил Питер. Он надел их, прежде чем снять. Он снова надел их и снял. Он только сейчас понял, что прекрасно видит и без них. Он только узнал, что у него потрясающее тело, и теперь он прекрасно видит без очков. Что с ним происходило?

Он положил очки в карман, и тетя Мэй выглядела озадаченной. — Они тебе больше не нужны?

— Нет, я все прекрасно вижу. — ответил Питер. Тетя Мэй выглядела немного смущенной и удивленной.

Когда они вернулись домой и дядя Бен открыл дверь, Питер, не говоря ни слова, ушел в свою комнату, он хотел полностью увидеть что происходит. Его семья ошибочно приняла это за потрясение своим околосмертным опытом.

Питер закрыл за собой дверь, быстро снял рубашку и выгнулся перед зеркалом. Он не мог поверить в то, что видел, он был совершенно изумлен. Он был таким худым, ни грамма мускулов, а теперь внезапно накачался. Он медленно дотронулся до своего нового пресса из шести кубиков и улыбнулся. — Да, черт возьми. — подумал он.

Он разыгрывал разговор с Мэри Джейн перед зеркалом, не осознавая, насколько стремно он сейчас выглядит. Он широко зевнул и взмахнул руками, когда внезапная струя вылетела из его запястья и попала на фигурку Железного Человека, стоявшую у него на полке. От увиденного от пораженно отскочил с громким «ЧЕРТ ВОЗЬМИ».

— Не выражаться! — крикнула тетя Мэй снизу.

Питер не мог оторвать глаз от странной веревки, прежде чем ответить. — Извини, тетя Мэй. 

Он наклонился ближе к веревке и встряхнул ее, в ответ она слегка завибрировала. — Это вышло из меня? — подумал он, разинув.

Он слегка потер то место, откуда вышла паутина, и нащупал маленькую дырочку. Затем он оторвал паутину и поместил ее на другом конце комнаты, создав веревку через всю его комнату. Он встряхнул ее еще раз и она слегка завибрировала. Он бросился к своему столу и вытащил пару острых ножниц. Он попытался перерезать паутину, но когда это не сработало, он приложил всю возможную силу, в конечном итоге заставив ее порваться. На острой части ножниц была небольшая вмятина. Он посмотрел на половину порванной паутины на полу, затем на оставшуюся, затем на свою руку, в которой все еще держалась другая часть ножниц. Он сжал кулаки так сильно, как только мог, прежде чем снова разжать их, и из него выпал комок того, что раньше было ножницами.

— Я чертов супергерой. — подумал он. Он посмотрел на бутылку с водой, стоявшую на столе, и помахал руками в разных положениях, пытаясь снова активировать паутину.

В конце концов он вытянул мизинец, указательный и большой пальцы. Паутина вылетела, полностью обернув бутылку. Питер быстро отдернул ее, и бутылка полетела вместе с веревкой прямо в лоб Питера.

Бутылка упала на землю, и Питер издал легкий стон боли и прижал другую руку ко лбу. Питер посмотрел на оба своих запястья и сжал кулаки, прежде чем на его лице появилась широкая улыбка.

— Черт возьми. Я гребаный супергерой!

http://tl.rulate.ru/book/102580/3633120