Готовый перевод Spider-Man / Человек-Паук: Глава 11: Сомнения

В МАШИНЕ

Далила открыла дверь машины в кровавом беспорядке, тяжело дыша, села, закрыла за собой дверь, и машина быстро уехала. Было тихо, пока молчание не нарушил мужчина.

— Что случилось, Далила? Ты выглядишь несколько неряшливо из-за убийства старушки. — сказал мужчина.

Далила застыла и посмотрела вниз, пристыженная и испуганная. — Некто, называющий себя Человеком-Пауком и обладающий сверхъестественными способностями, похожими на наши, помешал мне. Сэр.

— Интересно. Для тебя необычно оказаться в таком состоянии. Либо он очень опытен, либо ты теряешь преимущество. Ради тебя же надеюсь, что это первое, Далила. — ответил мужчина.

— Я больше не потерплю поражение. — вздрогнула Далила, обхватив себя руками и стараясь не поднимать глаз.

— Ты хотя бы преуспела в своей миссии? — спросил мужчина.

— Нет. Человек-Паук держал меня подальше от нее достаточно долго, чтобы она смогла сбежать. 

— Какое разочарование, Далила. Я возлагал на тебя большие надежды, когда взял тебя к себе. Не смей проявлять ко мне подобное неуважение снова. Поняла? — сказал мужчина угрожающим тоном.

— Поняла. - пробормотала Далила.

— У тебя есть какая-нибудь другая информация об этом Человеке-Пауке? — сказал мужчина

— У него действительно паучьи способности. Он может стрелять паутинной жидкостью, очень гибкий и спортивный, но это все, что я знаю. Также его рост около 6 футов. — Далила ответила.

— Интересно...

5 ЧАСОВ СПУСТЯ, БАШНЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА

Питер сидел на вершине башни, задумчиво глядя на вид. Он очень неряшливо перевязал рану и прочистил окровавленный нос. — Я действительно создан для этого? Могу ли я действительно стать героем? Почему происходит все, что только может пойти не так? Почему со мной не может хоть раз случиться что-нибудь приятное? У Гарри жизнь в простом режиме, Флэш очень популярен. Я просто хочу быть кем-то. Не Питер Паркер, кто-то получше. Неужели я многого прошу?

Питер переоделся и спустился в случайном переулке, накинув на голову капюшон. Он какое-то время гулял по улицам Нью-Йорка, пытаясь отвлечься.

В конце концов он забрел в Центральный парк, решив просто посидеть на скамейке, посмотреть вдаль и подумать о всяком.

— Эй, ты не против, если я здесь присяду? — спросила девушка. У нее были длинные рыжие волосы, и она была очень красивой, любой мог подумать, что она модель. На ней была черная рубашка без рукавов и бежевые брюки с черными каблуками.

— Да, я не против. — ответил Питер, приподнимаясь, чтобы освободить для нее больше места на скамейке. — Мы раньше встречались? Ты выглядишь знакомо. — сказал Питер.

— Ты из Мидтауна? — ответила девушка.

— Да. — ответил Питер.

— Правда? Я Мэри Джейн! Как тебя зовут? — она ответила. Мэри Джейн была, наверное, самой популярной девочкой в школе и всегда была дружелюбна со всеми. Они с Питером виделись раньше, когда готовились к спектаклю в средней школе. Ему было поручено разработать плакат и взять у них интервью для школьной газеты. Тогда он был известен своим увлечением фотографией.

— Питер Паркер. — ответил он и слегка улыбнулся.

— Фотомальчик? Прошло много времени. Как дела? — ответила она, улыбаясь и заметно отступая от удивления.

— Честно говоря, могло быть лучше, а как твои? Все еще пытаешься стать актрисой? - спросил Питер.

— Да, у меня недавно было прослушивание, так что я просто жду, получу ли я роль. Скрестим пальцы. - сказала Мэри и скрестила пальцы, улыбаясь. Ее улыбка сияла и пленила Питера.

— Я уверен, ты ее получишь. Ты очень хорошо сыграла в школьной пьесе. — ответил Питер.

— Спасибо. — ответила Мэри. Она озадаченно посмотрела на Питера, а затем стянула с него капюшон, открыв лицо, полное синяков, пластырей и куска ткани в окровавленном носу. — Что случилось? — спросила она.

Питер выглядел смущенным и отмахнулся. — Ничего, не волнуйся об этом.

— Это был Флэш? Он такой хулиган. — ответила Мэри. — Ты хочешь об этом поговорить?

— Нет. Я бы предпочел, чтобы мы этого не делали. — ответил Питер.

Они еще некоторое время болтали и смеялись друг с другом. Питер почувствовал себя намного лучше, разговор помог ему отвлечься от того, что произошло с Далилой, и от своих сомнений.

— Я лучше пойду, Питер. Хотя было весело. — сказала Мэри.

— Да, так и было. — ответил Питер

Мэри достала лист бумаги и написала на нем свой номер, прежде чем передать его Питеру. — Если ты когда-нибудь захочешь поговорить, просто позвони мне.

Питер взял листок. — Спасибо, я позвоню. — ответил он, глядя на Мэри Джейн, когда она уходила. Он снова посмотрел на лист и ухмыльнулся, прежде чем положить его в карман.

Питер открыл входную дверь и побежал вверх по лестнице в свою комнату. Он положил лист на стол и сел на кровать. Раздался стук в дверь.

— Кто там? – спросил Питер.

— Это я, Питер. — это был дядя Бен, его голос был серьезным и слегка расстроенным. — Я думаю, нам стоит поговорить.

— Сейчас? — вздыхая, ответил Питер.

— Это важно. Могу я войти? 

— Ладно. — сказал Питер.

Дядя Бен открыл дверь и сел на кровать рядом с ним, сложив руки. — Я знаю, Питер, это тяжело, и это странный момент в твоей жизни. Но знай, что я и Мэй здесь для тебя, мы, может, и не твои родители, но мы любим тебя, как сына, Питер. Кто сделал это с тобой? – спросил Бен.

— Все в порядке, дядя Бен. Я в порядке.

— Мы с тобой оба знаем, что это неправда, Питер. Ты можешь сказать мне. Я знаю, через что ты проходишь. — сказал Бен.

— Ты ничего не понимаешь! — огрызнулся Питер и встал с кровати. — В моей жизни все идет не так, как надо. Я ребенок, у которого нет родителей, нет жизни, ничего интересного не происходит. Меня бесконечно мучает Флэш, и я просто ничто по сравнению с кем-либо. Гарри унаследует один из крупнейших компаний в мире. Почему на моем пути никогда не случается ничего хорошего? Всякий раз, когда происходит что-то хорошее, и я думаю: «Ух ты, может быть, моя жизнь наконец-то изменится», позже это пинает меня под зад в десятикратном размере. Как бы сильно я ни старался, как много бы ни учился. Ничего не меняется. Почему я должен продолжать так усердно работать, чтобы меня встретили неудачи и чувство никчемности? Ты ничего не знаешь, дядя Бен, ты ни дня не провел на моем месте. Что бы я ни делал, ничего не меняется. Я по-прежнему никто. Бесполезный и жалкий, ничтожный Паркер! Вот кем я всегда буду.

— Позволь мне рассказать тебе историю, Питер. — сказал дядя Бен. Он не был зол или расстроен. Он говорил мягко и мудро.

— Я не хочу больше слышать ни одну из твоих глупых историй!

— Это новая. Присядь, Питер. — он похлопал по кровати рядом с собой, и Питер сел и пожал плечами.

— Однажды лиса сильно проголодалась. Она отправилась на поиски еды. Она обшарила всю территорию, но ничего не нашла.

Наконец, когда у нее заурчало в животе, она наткнулась на стену фермера. На вершине стены она увидела самый большой и сочный виноград из всех, что она когда-либо видела. Их глубокий фиолетовый цвет так и манил лису. Но чтобы дотянуться до винограда, лисе пришлось высоко подпрыгнуть в воздух. Прыгнув, она открыл пасть, чтобы поймать виноград, но промахнулась. Лисица попыталась еще раз, но снова промахнулась.

Она пробовала еще несколько раз, но все время терпела неудачу.

Наконец лиса решила сдаться и пойти домой. Уходя, она пробормотала: «Я уверена, что виноград все равно был кислым». Ты понимаешь смысл?

— О чем это? — ответил Питер незаинтересованно.

— Жизнь никогда не бывает легкой, Питер. В ней много испытаний и трудностей, их просто нужно пройти. Если бы нам было дано все, что мы хотели, к чему бы людям приходилось стремиться? Этот виноград, вероятно, был бы лучшим виноградом, который когда-либо ела лиса. Если бы она попробовала еще немного. Тот факт, что сейчас все тяжело, не означает, что мы должны сдаваться и позволить сложностям победить. Борись до самого конца за то, что правильно, и докажи, что ты и другие не правы. Будь своим собственным супергероем, Питер. В конце твоего пути лежит золотой дворец и все, что ты хочешь, тебе просто нужно продолжать идти. Ты невероятно умен, Питер, у тебя впереди невероятное будущее. Кого волнует этот идиот Флэш? У него, вероятно, интеллект огурца. У тебя есть дар. Используй его. С большой силой приходит большая ответственность. 

Я оставлю тебя сейчас, спокойной ночи. — Бен встал и вышел из комнаты Питера, закрыв за собой дверь.

Питер задумался о словах дяди Бена и некоторое время размышлял. Он решил, что дядя Бен прав, зачем ему сдаваться, если он только начал? Он открыл свой ноутбук и бросил взгляд на лист бумаги на столе, прежде чем приступить к исследованию загадочной женщины Далилы.

http://tl.rulate.ru/book/102580/3636886