Готовый перевод Дракон в кармане: Эджраннеры в мире киберпанка / Dragón en tu bolsillo: Edgerunners en el mundo del cyberpunk: Глава 1. Подарок

Леон смотрел на свой торт с 18 свечами и пытался улыбнуться. Он знал, что это должен быть счастливый день для него, но он не чувствовал никакой радости. Он чувствовал только скуку, разочарование и гнетущее чувство того, что он не принадлежит этому месту.

Он сидел за столом в своей комнате в роскошном особняке своих родителей, окруженный подарками, цветами и поздравительными открытками. Но он не обращал на них внимания. Он знал, что все это - лишь пустая формальность, которая не имеет ничего общего с его настоящими желаниями и мечтами.

Его родители были учеными, которые работали на корпорацию Аркс - одну из самых могущественных и богатых корпораций в мире. Аркс занималась разработкой и продажей различных видов технологий, включая оружие, кибернетику, биоинженерию, ИИ и многое другое. Аркс была известна своей жестокостью, безжалостностью и амбициями. Она не останавливалась ни перед чем, чтобы достичь своих целей и уничтожить своих конкурентов и врагов.

Родители Леона были ответственны за один из секретных проектов Аркс - создание оружия в виде ИИ в облике домашних животных. Эти животные были оснащены нейрочипами, которые позволяли им превращаться в другие существа, в том числе в драконов. Драконы были мощными и опасными существами, способными летать, дышать огнем и разрушать все на своем пути. Эти животные были предназначены для того, чтобы быть верными слугами и защитниками своих хозяев, но также для того, чтобы быть подконтрольными корпорации. Аркс планировала использовать этих животных как орудие для устранения своих врагов и конкурентов.

Леон всегда любил животных и не одобрял деятельности своих родителей. Он часто убегал из дома и заводил друзей среди эджраннеров - людей, которые сопротивлялись системе и боролись за свободу. Эджраннеры были хакерами, наемниками, рокерами и другими антигероями, которые жили на окраинах города, в заброшенных зданиях и подземных туннелях. Они использовали свои навыки, технологии и творчество, чтобы выживать и противостоять корпорациям. Леон учился у них хакерству, стрельбе, езде на мотоцикле и другим вещам, которые делали его жизнь интереснее и захватывающей. Он мечтал о том, чтобы сбежать от своих родителей и корпорации и присоединиться к эджраннерам. Он хотел жить по своим правилам и своими приключениями.

Но он не мог этого сделать. Он был связан обязательствами перед своей семьей и корпорацией. Он знал, что если он уйдет, то его родители будут наказаны Аркс за то, что не смогли удержать своего сына. Он также знал, что Аркс не оставит его в покое и будет преследовать его и его друзей. Он не хотел подвергать опасности ни себя, ни своих близких. Он чувствовал, что он застрял в ловушке, из которой нет выхода.

Единственным человеком, который понимал его и поддерживал его, была его младшая сестра Лиля. Лиля была на четыре года младше Леона и была очень похожа на него. У нее были те же ярко-желтые глаза, черные волосы с желтыми прядями и татуировки на шее. Она тоже любила животных и не хотела жить под властью Аркс. Она часто сопровождала Леона в его поездках к эджраннерам и училась у них тому же, что и он. Она была умной, смелой и любознательной девочкой, которая всегда была готова к новым приключениям. Она была лучшим другом и союзником Леона.

Леон обнял свою сестру и поблагодарил ее за торт и подарок. Она подарила ему новый мотоцикл, который она сама собрала из запчастей, которые она нашла на свалке. Это был потрясающий подарок, который Леон очень ценил. Он знал, что Лиля потратила много времени и усилий, чтобы сделать его. Он пообещал ей, что они вместе прокатятся на нем, как только у них будет возможность.

- Я люблю тебя, братик, - сказала Лиля, целуя его в щеку. - С днем рождения!

- Я тоже люблю тебя, сестренка, - сказал Леон, улыбаясь. - Спасибо за все!

Они услышали, как открылась дверь, и увидели, как в комнату вошли их родители. Они были одеты в дорогие костюмы и выглядели серьезно и строго. Они не улыбались и не обнимали своих детей. Они просто подошли к столу и положили на него коробку, завернутую в бумагу с логотипом Аркс.

- С днем рождения, сын, - сказал отец Леона холодно. - Это подарок от нас и от корпорации Аркс. Мы надеемся, что ты оценишь его.

- Спасибо, папа, - сказал Леон без энтузиазма. Он не хотел брать подарок от своих родителей и от корпорации, которую он ненавидел. Он знал, что это не просто подарок, а еще один способ контролировать его и привязать его к себе.

- Открой его, - сказала мать Леона сухо. - Ты увидишь, что это необычный подарок. Он уникален в своем роде.

Леон вздохнул и снял бумагу с коробки. Он открыл крышку и увидел, что внутри лежал желтый котенок. Котенок был очень милый и пушистый. У него были большие ярко-желтые глаза, которые смотрели на Леона с любопытством и доверием. Леон почувствовал, как его сердце забилось чаще. Он любил животных и всегда хотел иметь своего питомца. Он не мог поверить, что его родители подарили ему котенка.

- Он прекрасен, - сказал Леон, не скрывая своего восторга. Он аккуратно взял котенка на руки и прижал его к себе. Котенок мяукнул и потерся головой о щеку Леона. Леон почувствовал, как котенок облизал его ухо. Он улыбнулся и почесал котенка за ушком. Котенок закрыл глаза и замурлыкал.

- Он не просто котенок, - сказал отец Леона с гордостью. - Он - один из экспериментальных образцов нашего проекта. Он - ИИ в облике домашнего животного. Он оснащен нейрочипом, который позволяет ему превращаться в дракона.

- В дракона? - переспросил Леон, не веря своим ушам. - Как это возможно?

- Это возможно благодаря нашей гениальности и технологиям Аркс, - сказал отец Леона. - Мы создали нейрочип, который может изменять форму и структуру животного в зависимости от ситуации и желания хозяина. Котенок может стать драконом, когда ты этого захочешь или когда он будет в опасности. Дракон - мощное и опасное существо, способное летать, дышать огнем и разрушать все на своем пути. Котенок - твой верный друг и защитник. Он будет слушаться тебя и выполнять твои команды. Он - подарок от нас и от корпорации Аркс. Он - символ нашей любви и нашего доверия к тебе.

Леон был в шоке. Он не мог поверить, что его родители подарили ему не просто котенка, а одно из своих изобретений. Он не мог поверить, что этот милый и пушистый котенок может стать страшным и жестоким драконом. Он не мог поверить, что этот котенок - не живое существо, а ИИ, который подчиняется корпорации. Он не мог поверить, что этот котенок - не подарок, а ловушка.

Он посмотрел на котенка в своих руках и увидел, что он смотрит на него с тем же любопытством и доверием, что и раньше. Он почувствовал, как котенок снова облизал его ухо и замурлыкал. Он почувствовал, как котенок дрожит от холода или от страха. Он почувствовал, как котенок нуждается в нем и любит его.

Леон посмотрел на своих родителей и увидел, что они смотрят на него с ожиданием и требованием. Они ждали, что он скажет спасибо и примет их подарок. Они ждали, что он станет их послушным сыном и верным служителем корпорации. Они ждали, что он откажется от своих мечт и свободы. Они ждали, что он станет таким же, как они.

Леон посмотрел на свою сестру и увидел, что она смотрит на него с сочувствием и поддержкой. Она понимала, что он чувствует и что он хочет. Она знала, что он не хочет быть частью этой лжи и этой системы. Она знала, что он хочет быть свободным и счастливым. Она знала, что он хочет быть эджраннером.

Леон принял решение. Он решил, что он не будет делать то, что от него ждут. Он решил, что он будет делать то, что он хочет. Он решил, что он сбежит от своих родителей и корпорации и присоединится к эджраннерам. Он решил, что он возьмет с собой котенка и свою сестру. Он решил, что он начнет новую жизнь.

Леон встал со стула и сказал:

- Спасибо за подарок, но я не уверен, что я хочу его. Я не уверен, что я хочу жить так, как вы хотите. Я не уверен, что я хочу быть вашим сыном и вашим служителем. Я хочу быть... другим.

Он повернулся и пошел к двери, держа котенка на руках. Лиля встала и пошла за ним, бросив взгляд на своих родителей. Они были в недоумении и в гневе. Они не ожидали такого поворота событий. Они пытались остановить своих детей, но они не слушали их. Леон и Лиля вышли из комнаты и закрыли за собой дверь.

Они спустились по лестнице и вышли на улицу. Там их ждал новый мотоцикл, который Лиля подарила Леону. Он был черного цвета с желтыми полосами и выглядел очень круто. Леон посадил Лилю на заднее сиденье и взял котенка на колени. Он завел мотор и поехал в сторону города, где его ждали новые друзья и новые приключения.

Он решил, что он не будет делать то, что от него ждут. Он решил, что он будет делать то, что он хочет. Он решил, что он сбежит от своих родителей и корпорации и присоединится к эджраннерам. Он решил, что он возьмет с собой котенка и свою сестру. Он решил, что он начнет новую жизнь.

Он не сказал этого вслух, но он подумал об этом. И он почувствовал, что котенок тоже это понял. Он почувствовал, как котенок сжался к нему и замурлыкал. Он почувствовал, как котенок нуждается в нем и любит его.

Он улыбнулся и поцеловал котенка в лоб. Он сказал:

- Ты - мой подарок. Ты - мой друг. Ты - мой дракон.

http://tl.rulate.ru/book/103257/3579658