Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 13

"Ну, Хизер, - спросил ее отец у матери, - что ты думаешь?"

Она вздохнула: "Ну ладно, мы не можем просто выпустить такую маленькую штучку в холодный мир".

"Большое спасибо!" сказала Затора, ухмыляясь Фредди.

"Что ж, - сказал Мэтью, - похоже, ты действительно станешь членом семьи Варнер".

Дэниел взволнованно поднялся на ноги: "Ну что ж, тогда давайте отправимся на Диагон-аллею!"

Глава 7 - Аллея Диагоналей

Затора проснулась от толчка. Она улыбнулась, вспомнив, что сегодня тот самый день, до которого она отсчитывала время с тех пор, как Дэниел получил письмо в Хогвартс. Она вскочила с кровати, пробежала через холл в комнату братьев и остановилась перед кроватью старшего брата. Не обращая внимания на время суток, она начала трясти его за плечо со словами: "Сегодня тот самый день, тот самый день, Дэниел, проснись!"

Дэниел застонал, когда младшая сестра стала трясти его, а затем подбежал к одному из братьев и стал трясти его тоже. Затора не стала будить младшего брата, так как он уже сидел и спрашивал: "Что сегодня, Затора?"

"Давай, Мафей, просыпайся, и Дэниел тоже, - радостно сказала Затора, хватая подушки на кровати Дэвида и бросая их в братьев, - сегодня мы идем на Диагон-аллею, чтобы купить... Мою палочку".

"Это сегодня?" - застонал Мэтью, садясь и нащупывая часы, чтобы проверить время, - "Зачем ты нас будишь? Еще темно... Затора!" Он заскулил, снова опустив голову.

"Мафей, - прохрипела она в ответ, затем перешла на умоляющий тон, - перестань, Мафей, ты разбудил меня в час ночи, чтобы я присоединилась к семье. Я отвечаю тебе взаимностью, хотя и ждала до шести".

Дэниел встал с кровати и потянулся: "Мэтью, она права. Просто встань с кровати, я уверен, что мы сможем посмотреть мультики или что-нибудь еще... Приготовь завтрак для мамы и папы". Он зевнул.

"Давай, Дэвид, - обрадовалась Затора, увидев, что Мафей встает с кровати, - приготовим завтрак для мамы и папы". Затем она спустилась вниз, подхватила пятилетнего ребенка и вынесла его за дверь, смеясь на протяжении всего пути по лестнице.

Мафей и Дэниел вышли вслед за Заторой из спальни и поднялись по лестнице, где она достала кастрюли для приготовления пищи. Она усмехнулась, когда они присоединились к ней, а Дэвид подошел к телевизору и включил мультики. Затора оживленно принялась за работу, помогая смешивать яйца с тестом для блинов. Затем она положила яйца на сковороду, чтобы поджарить, и принялась чистить картофель.

Она не могла скрыть своего хихиканья, когда братья бросали на нее мрачные взгляды или зевали. После многих лет, в течение которых они заставляли ее вставать с постели, чтобы присоединиться к ним в безумных приключениях по всему дому, она считала, что они почти заслужили это. Два лета назад был случай, когда они все были очень расстроены и не ужинали. Через несколько часов Дэниел разбудил ее и сказал: "Мы пробираемся наверх за едой, хочешь с нами?". Их, конечно, поймали на лестнице и накормили, но она все равно крепко спала.

Теперь ей было все равно, что она их разбудила. Затора улыбнулась, когда Дэниел сказал ей сесть за стол, чтобы приготовить еду (ей все еще не разрешалось готовить без взрослых), но, поскольку Дэниелу было четырнадцать, ему разрешалось иногда готовить. Мэтью последовал ее примеру, поскольку двенадцатилетний юноша не отказывался от желания смотреть мультфильмы. Они уселись вместе на диван и стали смотреть, пока Дэниел в одиночку возился с кастрюлями.

http://tl.rulate.ru/book/103883/3621123