Готовый перевод Prince Kim Yongsa’s Muscle Kingdom / Королевство мускулов принца Ким Ёнса: Глава 4

Действительно, любой, увидев принца, уставившегося на вино перед столом, подумал бы, что он алкоголик с избыточным весом.

– Себас, где ты взял это вино?

– Хранилищем продуктов управляет евнух Габар.

– Хм.

Габар.

Это было имя, которое он услышал впервые.

Лакруа поднял бутылку и понюхал.

«Яд Чечепол».

Те, кто не знал, не смогли бы почувствовать его запах.

Это был ядовитый запах чечепольского ходячего монстра.

Этот яд не действовал в одночасье.

Он заставлял сердце человека биться быстрее день ото дня, заставляя его поначалу выглядеть лучше.

Но однажды уставшее сердце внезапно останавливалось, вызывая смерть от паралича.

«Если я умру от этого, это будет выглядеть как внезапная остановка сердца. Так вот почему доктор угрожал мне, чтобы я не звал его часто. В этом замешан доктор».

Однако те, у кого был опыт воина, знали и другое его применение.

– Хе-хе. Принеси еще.

– Простите?

По сути, лекарство - это яд,

а яд может быть лекарством для тех, кто знает, как им пользоваться.

Лакруа посмотрел на Себаса.

– Себас, принеси мне побольше этого вина.

– Простите?

– Принеси побольше вина и приготовь что-нибудь простое, чтобы вскипятить его там.

– Вскипятить?

– Мне нужно выпить это как можно скорее, чтобы я мог усваивать только активные ингредиенты без алкоголя.

– Да... – ответил Себас с затуманенным выражением лица.

Он не понимал, что принц пытался сделать.

«Хм. В любом случае, если это действительно регресс, у меня много дел».

Он задавался вопросом, почему королевство было так катастрофически разрушено.

Неудивительно, что с такими людьми, бегающими вокруг даже сейчас, оно уже прогнило еще до прихода Короля Демонов.

Вот почему регресс был лишь временным.

Ситуация могла стать опасной в одно мгновение.

«У меня нет ни мускулов, ни силы. В таком состоянии я не могу справиться даже с одним из скелетов Некроманта, не говоря уже о самом Некроманте. Мне нужно выиграть время. Тогда...»

Лакруа посмотрел на Себаса, который непонимающе уставился на него.

Мог ли он доверять преданности этого человека?

Лакруа указал на стол, придерживая дверь.

– Себас, сядь вон там.

– О-вон там, принц?

– Да. Я плохо помню. Поэтому я спрошу тебя о нескольких вещах, думая, что я все забыл.

Сразу к делу. 

Себас сглотнул, увидев, что поведение Лакруа совершенно изменилось по сравнению с предыдущим.

Это был первый раз, когда он видел его таким спокойным.

И не было ли это намеренным притворством, чтобы притвориться пьяным и попросить еще алкоголя?

«...Только не говори мне, что до сих пор все было притворством. Нет, этого не может быть. Ах, почему я сейчас обнадеживаюсь? Проснись».

Если бы он был таким человеком, не было бы необходимости говорить это сегодня.

Почему Седьмой принц был таким странным сегодня?

– Покажи мне свою руку.

– М-моя рука?

Он удивлялся все больше и больше.

Себас нахмурился, но Лакруа небрежно схватил Себаса за запястье и начал щупать пульс.

Мышцы созданы для того, чтобы быть честными.

Вот почему они не могут лгать.

– Я могу сказать, лжешь ли ты, так что говори правду.

– Принц, почему вы говорите, что я лгу...?

Было трудно потакать такой детской шалости.

Однако при следующем вопросе Себас почувствовал себя так, словно его ударили по голове.

– Кто моя мать?

– ...Простите?

– Разве я не Седьмой принц? Я единственный ребенок в семье? Кто мои братья и сестры? Судя по тому, как вел себя доктор, похоже, я не родственник Эдвину или Бернардо, у которых все хорошо.

– ...Принц? Конечно, нет. Твоя мать - четвертая королева, Элла Гиацинт.

Принц почувствовал это.

Это было сердцебиение человека, говорящего правду.

– Элла... Элла... Черт возьми, я не знаю ее имени. Здорова ли моя мать? Кто мои родственники? Кто меня поддерживает?

– ...Она скончалась. У вас нет опекуна.

У него был, но теперь его нет.

Граф Гиацинт теперь барон.

У него возникло ощущение, что рушится колонна.

Принц кивнул.

Возможно, Себас проклинал его про себя за то, что он был неподобающим сыном, который даже не помнил имени своей матери.

Однако это была информация, которую он не мог спросить ни у кого, поэтому ему пришлось выяснить ее сейчас.

Конечно, большая часть того, что он услышал, была в некоторой степени ожидаемой.

Это было очевидно с того момента, как доктор грубо повел себя по отношению к дворецкому принца.

– Королева скончалась, и принц живет совсем один, без опекуна. Сколько мне лет?

– Тебе сейчас 17.

Лакруа ухмыльнулся, наблюдая за Себасом, который казался растерянным.

Пришло время задать настоящий вопрос.

– Ты верен мне?

– Конечно, принц.

В сердцебиении не было никаких отклонений.

– Почему?

– Принц, когда я был маленьким, Элла-ним спасла меня. И она попросила меня о последнем одолжении. Она попросила меня хорошо заботиться о юном принце, пока он не станет настоящим мужчиной... Разве ты этого не помнишь?

– Мне жаль, но я этого помню.

– …

Герой никогда не получал такого завещания.

А Лакруа, который слышал завещание, казалось, уже умер от яда Чечепола.

– Но я выполню это завещание.

Завещание, которого он не помнил.

Но оно ему понравилось.

– И я увеличу эту страну. На этот раз я не заставлю людей страдать.

– Простите?

– И поскольку ты сказал мне правду, я тоже скажу тебе правду.

Себас непонимающе посмотрел на принца.

– Позволь представиться. Я Герой.

– Принц?

Может лучше вызвать доктора сейчас, даже если это означало бы, что его еще больше отругают?

Или ему следует привести ученика?

Лакруа почувствовал, как участился пульс Себаса, и сказал:

– Ты можешь называть меня как хочешь. Я Герой. Лакруа умер вчера. Ты можешь называть меня Принцем-героем или Лакруа. Решать тебе. Но я герой. Я собираюсь восстановить эту прогнившую страну, победить Короля демонов и вернуться домой. Запомни это. Не говори никому.

– . . .

Себас глубоко вздохнул.

«Ах, он наконец-то сошел с ума».

Это была правда без единой капли лжи, но для его ушей это звучало именно так.

Естественно, что он не мог понять жгучей честности, которая была такой же горячей, как мускулы воина, который говорил только правду.

– Я вижу, что у тебя нет твердости характера. Я говорю тебе это, потому что признаю тебя союзником. Пожалуйста, помоги мне.

– Да...

Себас смиренно закрыл глаза.

17 лет.

Маленький ребенок, которому все еще было далеко до того, чтобы стать взрослым.

Принц-одиночка, который даже не мог посещать академию, запертый на маленькой вилле под названием Дворец Седьмого принца в углу королевского дворца.

Должно быть, он делает это, потому что больше не может этого выносить.

Независимо от того, что думал Себас, принц хлопнул в ладоши и сказал:

– Хорошо. Давай начнем набирать вес прямо сейчас. У тебя есть вяленое мясо?

– Вяленое мясо? Принц, мне приготовить стейк как обычно?

– Приготовь вяленое мясо и принеси.

– Простите?

Герой посмотрел на него так, словно спрашивал, как можно не понимать таких очевидных вещей.

– Мне приходится есть мясо в вяленом виде, чтобы проглотить сразу много. Давай посмотрим. Давай сначала начнем с 10 000 ккал. И...

В этот момент Себас почувствовал мурашки по коже, наблюдая, как принц осматривает его тело сверху донизу.

– Тебе тоже следует сделать десять повторений.

http://tl.rulate.ru/book/104379/3679054