Готовый перевод Hogwarts: I got the Holy Father System / Хогвартс: У меня есть система Святого Отца: Глава 3

Глава 3

Снейп ответил едва слышным шепотом.

Даррен, казалось, вздохнул с облегчением и кивнул, все еще обеспокоенно поглядывая на Кенли.

Вздох, это была, воистину, кара небесная.

Прежний владелец тела поступил так с Кенли, а ныне колесо судьбы повернулось, и он сам оказался в подобной ситуации. 

Если бы Кенли был главным героем романа, то наверняка уже совершил бы переход в новое тело.

Даррен мрачно покачал головой.

Отойдя от Кенли, воспользовавшись тем, что Снейп не знал, о чем думать, он с силой наступил на лицо Кенли, чуть не упав. Личико Даррена побелело от испуга.

Снейп вздрогнул от его резких движений и обернулся, увидев, как Даррен наступает Кенли на лицо.

Затем он заметил бледность мальчика.

Поняв, что мальчик лишь причинил Кенли небольшой вред, Снейп все же не собирался его винить.

Мальчик не имел злого умысла, просто перепугался.

У него добрый нрав, а такая сцена напугала его до чрезвычайности.

Надо знать, что через несколько мгновений этого человека по имени Кенли отправят в Мунго. Небольшой удар по голове вряд ли причинит ему вред, и Министерство магии все равно обо всем забудет.

"Если твой мозг не троллевский, ты должен понимать, что сейчас тебе нужно отдохнуть, а не терять время рядом с этим павианом!" 

Снейп бросил взгляд на Даррена, успокаивая его напыщенным тоном с явной долей иронии.

Даррен про себя передразнил его, точно, это был едкий язык, хотя и призывал его отдохнуть, но в такой форме, что хотелось поморщиться.

Даррен натянуто улыбнулся, подавив готовое сорваться "старая летучая мышь".

Улыбка мальчика была крайне неохотной, будто слова Снейпа его ранили, а пара зеленых глаз, казалось, потускнела. 

Слишком похож на Лили.

Если бы Лили была жива, она бы несказанно обрадовалась, найдя этого ребенка, правда?  

Лили... 

Твой ребенок такой же, как ты, и я не могу его винить за то, что он так беспечно доверяет людям и защищает других, невзирая на опасность.

Тонкие губы Снейпа плотно сжались, будто он вспомнил что-то, и он достал письмо из кармана, сунув его Даррену.

Он постарался сказать как можно более спокойным тоном:

"Возьми и прочти. Письмо от Дамблдора, он говорит, что ты... ты новый ученик в Хогвартсе, Школе Чародейства и Волшебства. Твоя мать - Лили, Лили Поттер, и у тебя есть старший брат, Гарри Поттер..."

Снейп упомянул что-то еще, но Даррен уже полностью смутился.

Что? 

Что за Лили Поттер?

Его брат Гарри Поттер? 

Разве у него не должен быть еще и отец по имени Джеймс Поттер?

Даррен вздрогнул, услышав, как Снейп с отвращением выплюнул имя Джеймс Поттер.

О!

Как он может быть младшим братом Гарри Поттера?

В оригинальной книге у Гарри Поттера не было братьев!

Даррен внезапно вспомнил о письме, которое Снейп только что всунул ему, упомянув, что Дамблдор тоже его написал.

Ему следовало повнимательнее его изучить, а то Снейп мог догадаться, что он притворяется хорошим парнем и намеренно над ним издевается.

Или этот Снейп - просто переодетые Фред и Джордж, выпившие зелье для перевоплощения?

Даррен поспешно разорвал конверт и сразу узнал витиеватый почерк Дамблдора. 

Да, это точно должно быть его рукой. 

Именно так описывали его письма в оригинальной книге.

Лишь внимательно прочитав письмо, он наконец понял, что происходит с его личностью.

Когда Лили была беременна, она была захвачена Пожирателями Смерти, и чтобы ее замучить, они вынудили ее принять множество экспериментальных зелий. 

Пытаясь спасти истерзанную Лили, Снейп применял многие заклинания и зелья.   

В итоге неизвестно, какое именно средство сработало, но Лили выжила, а ребенок в утробе разделился на двойню.

Тогда никто не был уверен, не повлияет ли это как-то пагубно, и хотели, чтобы Лили убила обоих детей. Но она не решилась и родила их с Гарри.  

Гарри появился на свет на минуту раньше и стал старшим братом.

Даррен отстал на шаг и стал вторым по старшинству ребенком.

Еще трагичнее, что его похитили Пожиратели Смерти, устроившие засаду в Мунго сразу после родов.  

Сириус задержал их, и Даррена успели похитить.

Они знали, что Пожиратели забрали Даррена, чтобы использовать его как залог преданности их господину Волдеморту.

Поэтому они соврали остальным, что Пожиратели вовсе не забирали их ребенка, и что у них родился только один сын - Гарри.

Пожиратели решили, что их обманули, и выбросили Даррена. 

Только они также оставили ловушку - хоть и выбросили Даррена, но не отпустили его, а бросили в самый центр поля боя, где шло сражение между двумя сторонами.  

К тому времени, когда Сириус и Джеймс прокрались туда, от Даррена не осталось и следа.

Учитывая, что позже Джеймса и Лили убил Волдеморт, а Сириус оказался в Азкабане, вероятность того, что Даррен выжил, стала еще более призрачной.

Снейп и Дамблдор все эти годы присматривали за Дарреном, но так долго считали его погибшим, что никогда не упоминали, что у Гарри Поттера есть брат.  

Лишь полчаса назад, когда в книге поступлений в Хогвартс появилось имя Дарлена Портера, Дамблдор срочно написал письмо для нетерпеливого Снейпа.

Полчаса назад? 

Это как раз тогда, когда он получил стартовый набор системы.

Возможно, такой ребенок действительно существовал в оригинальном мире, но, к несчастью, изначальный владелец тела был сквибом.

Кенли сбросил его с лестницы, и он мог на самом деле погибнуть.

К письму прилагалось приглашение в Хогвартс. 

Директор: Альбус Дамблдор

(Председатель Международной Конфедерации Волшебников, Сэр Мерлин I, Верховный Чародей, Верховный Упорядочивающий Визенгамота).

Дорогой мистер Портер!  

Мы рады сообщить Вам, что Вы приняты в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. Прилагаем к письму список требуемых книг и оборудования.

Учебный семестр начнется 1 сентября. Мы будем ждать сову с Вашим ответом к 31 июля.

Заместитель директрисы

Минерва Макгонагалл

http://tl.rulate.ru/book/104602/3664754