Читать As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  Когда время приблизилось к девяти часам вечера, люди один за другим начали покидать рабочие места.

  Цзи Синь собрала вещи чтобы тоже уйти.

  Проходя мимо кабинета начальника, она обнаружила, что тот, кто обычно работает допоздна, сегодня ушел рано. Ну что ж, остаться на лишний час и не быть замеченной боссом - какая потеря!

  Не важно. Считайте, что это способ пропустить вечерний час пик в метро.

  На выходе из офисного здания возвышающиеся небоскребы CBR* были ярко освещены и сияли, как изысканные шкатулки с драгоценностями.

  Ночью температура опустилась еще ниже, и Цзи Синь надела пуховик и шапку, поспешив на станцию метро.

  Эта станция расположена в оживленном торговом районе, где даже после девяти часов вечера собирается много людей.

  Но сегодня произошло нечто странное: долгое время не видя прибытия поезда метро, белые воротнички, уходившие с работы домой, растерянно смотрели друг на друга.

   Пока не появилось сообщение о том, что метро закрыто из-за неисправности.

   Многие были возмущены этим: "Что за черт, они что, с ума сошли?"

  Кто-то из толпы сказал, что на старой станции метро пересадочной линии, где нет дверей на платформе, кто-то покончил с собой, спрыгнув на рельсы.

  Обсуждения становились всё громче: "Невероятно, какое отношение это имеет к этой линии? Почему она должна быть остановлена!"

  Вокруг люди жаловались на то, что поездка на такси домой приведет к еще одним расходам.

  "Почему не могли просто покончить с собой дома? Зачем выходить и нарушать движение!"

  Одновременно с этим Цзи Синь открыла приложение, чтобы вызвать такси, но было уже слишком поздно.

  В этом районе был пик спроса, цены выросли в три раза, и образовались длинные очереди.

  Она быстро изменила свой план, прорвалась сквозь недовольную толпу и выбежала за пределы станции метро, чтобы поискать ближайший велосипед общего пользования.

  К сожалению, едва она успела найти последний, как её опередил высокий мужчина.

  Дом в четырех станциях отсюда, при температуре ниже нуля, она могла замерзнуть до смерти.

  Цзи Синь вернулся на станцию метро, чтобы укрыться от холодного ветра.

  Несколько человек в очереди на поездку возмущались и осуждали человека, совершившего самоубийство. Было сказано, что погибшая - молодая женщина.

  Поначалу Цзи Синь вслушивалась в разговоры, но вскоре потеряла к ним интерес.

  Поскольку её всё ещё не могли подвезти, даже ей самой хотелось покончить жизнь самоубийством.

   Проверив телефон, она увидела что была 49-й в очереди.

  Она не могла не чувствовать себя немного подавленной, и в этот момент её университетская подруга Ли Ли прислала голосовое сообщение: "Я сейчас буду проезжать мимо здания твоей компании, всё ещё работаешь сверхурочно?"

  Как вовремя, для Цзи Синь это было как спасательный круг: "Метро закрыто! Не могла бы ты подвезти меня домой?"

  У Ли Ли был красный Volkswagen Polo, экономичный и практичный для поездок на работу.

  Она училась на старших курсах по той же специальности что и Цзи Синь. Она не училась в аспирантуре. После окончания учебы она присоединилась к технологической компании. Она почувствовала, что работа в сфере технологий менее прибыльна и занимает больше времени, поэтому она переключилась на маркетинг и продажи. Она красива, имеет выдающийся имидж и умна, проработав на четыре года дольше, чем Цзи Синь, достигла должности директора по продажам.

  Она жила по соседству с Цзи Синь, но купила собственный дом, "старый и обшарпанный". Она потратила сбережения родителей на первоначальный взнос, задолжала родственникам и должна была каждый месяц выплачивать ипотеку. Поэтому дом еще не был как следует отремонтирован.

  Но покупка дома была одним из самых мудрых решений, которые приняла Ли Ли. Потому что она купила его в первой половине 2015 года, это был последний раз, когда простые люди могли позволить себе купить дом. После этого цены на жилье стали подобны диким лошадям, которых уже невозможно было обуздать.

   В то время Цзи Синь еще училась в аспирантуре.

  Говорят, что знания - сила, она обладала этой силой и при этом работала на других.

  Время - это главное.

  Жилой комплекс был старым и имел мало парковочных мест. В это время места для парковки не осталось, поэтому Ли Ли припарковала машину на обочине.

  Поздно вечером в низких старых зданиях по обеим сторонам дороги все еще ярко светились несколько маленьких магазинчиков, в которых можно было купить еду для тех, кто возвращался домой поздно вечером.

  Рисовая лапша Гуйлинь, тушеная курица с рисом, шашлычки Чэнду, закуски Шаксиан...

  Два человека зашли в простую лавку с шашлычками. Площадь магазина составляла примерно 7-8 квадратных метров, и в нем была только одна прямоугольная печь с длинной узкой железной кастрюлей с плоским дном, наполненной супом. Различные виды мяса и овощей были насажены на шампуры и варились в кастрюле.

  Перед плитой уже сидели две девушки и ели.

  Цзи Синь и Ли Ли вошли и сели на два оставшихся табурета. Владелец достал две железные тарелки, накрытые маленькими прозрачными полиэтиленовыми пакетами, зачерпнул две ложки кунжутной пасты, добавил масло чили и протянул их им двоим.

  Цзи Синь выбрала из кастрюли несколько шпажек с ламинарией, рыбным тофу, лапшой конжак, черным грибом и белой редькой и сказала ему: "Принесите мне порцию широкой лапши и латук".

  Ли Ли сказал: "Для меня - пачка лапши быстрого приготовления и салат".

  "Хорошо." с энтузиазмом ответил владелец.

  Цзи Синь обмакнула рыбный тофу в кунжутный соус и перец чили, засунул его в рот и пробормотала: «Кто-то спрыгнул с рельсов и умер сегодня в метро».

  Ли Ли промычала, как будто вздыхая, но совсем так и сказала: "В эти выходные мне снова придется отправиться в командировку".

  "О. Куда?"

  "Шэньчжэнь".

  "Хорошо."

  Ли Ли часто бывает в командировках, так что это неудивительно.

  Две другие девушки рядом с ними тоже тихо разговаривали.

  Одна из них сказала: «Если я не смогу найти работу в следующем месяце, я вернусь в свой родной город».

  «Ты найдешь её» - ответила ей её подруга.

  Но та лишь слабо улыбнулась.

  Вторая тихо сказала: "У меня был тяжелый месяц. Я совершила много ошибок, и с меня сняли много денег. У меня на руках всего 1800. Я не знаю, как прожить следующий месяц... Мне снова придется просить деньги у родителей".

  «Было бы хорошо, если бы я еще учился».

   «Да, я вообще не хочу ни получать высшее образование, ни работать».

  Цзи Синь взглянула на них, и на их лицах не было ни печали, ни сожаления, только спокойствие.

  Ее взгляд снова упал на лицо Ли Ли. У нее все еще был тонкий макияж с работы, но после еды она не успела вовремя подкрасить губы, поэтому на губах остались капельки помады. Под кусочками ярко-красной помады скрывался тусклый цвет губ.

  Ли Ли закончила есть и, опустив голову, просматривала социальные сети. На экране мелькали фотографии мужчин, но ни один из них не привлек ее внимания. Она была независимой, уверенной в себе и свободолюбивой женщиной с высокими стандартами во всех отношениях, не соглашавшейся даже на случайные связи.

  Она уставилась на экран телефона, изредка моргая густыми ресницами. Из-за слишком долгого ношения макияжа на нижних веках осталось немного туши, похожие на темные круги.

  Цзи Синь отложила палочки и сказала: "Я закончила".

  Ли Ли убрала телефон и сказала: "Босс, мы заплатим".

  "По отдельности или вместе?"

  "По отдельности".

  Ли Ли и Цзи Синь вернулись в свой комплекс, поднялись наверх и, попрощавшись, разошлись по своим домам.

  Как только Цзи Синь открыла дверь, она услышала негромкие звуки: Ту Сяомэнь вела прямую трансляцию в своей комнате: "Сейчас я быстро нарисую брови этим карандашом для бровей. Этот карандаш обладает сильной красящей способностью, поэтому при его нанесении нужно быть очень аккуратной. Затем расчешите брови еще несколько раз щеточкой для бровей, и они будут выглядеть очень естественно".

  Небольшая гостиная площадью менее пяти квадратных метров была завалена кучей пакетов с экспресс-доставки. Цзи Синь прошла два-три шага назад в свою комнату, закрыла дверь и услышала, как Ту Сяомэнь тихо сказала: "Я действительно не делала пластическую операцию. Я родилась с таким острым подбородком. Что я могу сделать?"

  Честно говоря, Цзи Синь тоже подписана на Weibo Ту Сяомэнь, хоть она и неуклюжа и может только наносить пудру и помаду. Никакого консилера, хайлайтера и контурирующих теней. К счастью, Сяомэнь также уделяет внимание подбору одежды и иногда дает полезные советы, например, по составлению цветовых композиций. Цзи Синь едва ли можно назвать изысканной девушкой.

  Но сегодня она была не в настроении, поэтому закрыла дверь, чтобы заглушить голос Ту Сяомэнь.

  Она не стала снимать пуховик и некоторое время сидела на ковре.

  В мгновение ока наступил конец декабря.

  Оглядываясь на прошедший год, кажется, что каждый день проходил вот так, механически повторяя день за днем, не задумываясь и не испытывая удовольствия.

  Она на мгновение опустила голову, а затем снова подняла ее.

  Казалось, что-то было не так.

  На работе проект по доктору Сяо Бай, врачу с искусственным интеллектом, близится к завершению, что достигается ежедневным трудом. В личной жизни отношения с партнером и друзьями с каждым днем становятся все ближе.

  Цзи Синь сделала долгий вдох, чувствуя себя так, словно снова вернулась к жизни.

  Она быстро сняла пуховик и собралась позвонить Шао Ичэню.

  В это время зазвонил её телефон с запросом видеозвонка от Шао Ичэня.

  Она была в восторге, тут же прыгнула на кровать и ответила на звонок: "Какое совпадение! Я как раз думала о том, чтобы позвонить тебе по видеосвязи!" Как только звонок соединился, она быстро провела пальцами по волосам.

  Шао Ичэнь только что вернулся домой, снял шапку, его волосы были взъерошены, как у маленького льва. "Черт, как же холодно на улице", - сказал он.

  При виде его все беспокойства в её сердце чудесным образом исчезли. Ее сердце смягчилось, и она спросила: "Ты ужинал?"

  "Да, - ответил он.

  "Ты сегодня устал?"

  На другом конце видеозвонка Шао Ичэн зашел в свою комнату, снял пальто и шарф, целых две секунды смотрел на экран, а потом вдруг улыбнулся и сказал: "Теперь не устал".

  Сердце Цзи Синь заколотилось, и она зарылась лицом в одеяло, хихикая.

  Снова подняв глаза, она увидела на экране лицо молодого человека, немного усталое, но с ясными и светлыми глазами, как прохладный ветерок в зимний день.

  Она подперла подбородок, наклонила голову и кокетливо спросила: "Господин Шао, у меня есть вопрос. Почему у вас такие красивые глаза?"

  Ещё мгновение назад Шао Ичэнь дразнил её, а теперь дразнят его. Он на мгновение замешкался, затем отвернул голову, коснулся носа и счастливо улыбнулся.

  Она не удержалась и громко рассмеялась.

  Подурачившись немного, они умылись и пожелали друг другу спокойной ночи, после чего отправились спать.

  Перед тем как лечь спать, Цзи Синь вспомнила о человеке, который покончил с собой, прыгнув на рельсы.

  Она лежала одна в тусклом свете настольной лампы, стоявшей на прикроватной тумбочке.

  Каждый человек одинок. Разница в том, что, будучи одинокими, мы всегда можем найти тепло от людей и вещей в нашей жизни.

  Она ещё раз просмотрела сообщение от Шао Ичэня с пожеланием спокойной ночи, затем выключила лампу и легла спать.

  Следующий день был новым днем.

  Пятница, самый освежающий день недели.

  Цзи Синь редко засиживалась дома, поэтому у неё было время приготовить себе завтрак. Пока она ела, то думала о том, как использовать свой годовой бонус, чтобы купить тостер и соковыжималку, и тогда она сможет готовить идеальный питательный завтрак у себя дома.

  Она хотела хорошо питаться и заботиться о себе.

  Поразмыслив немного, она поняла, что с её характером она быстро потеряет интерес, и техника будет стоять пылиться уже после нескольких использований.

  Она посмотрела вниз и увидела, что мультиварка, которую она купила на Double Eleven, была использована только один раз, чтобы приготовить суп из красных фиников и белых грибов, после чего была засунута под стол.

  "......"

  Неудивительно, что она не могла накопить денег и всегда была на мели.

  Тостер? НЕТ!

  Соковыжималка? НЕТ!

  Определенно не стоит покупать.

  Цзи Синь доела завтрак и пошла на работу. Пятница сама по себе была достойна празднования. Она несла на спине сумку LV, которую ей подарил Шао Ичэнь.

  Погода по-прежнему была хорошей: голубое небо, белые облака и яркое солнце. Ветра не было.

  Пока не было ветрено, зима в Пекине была вполне приятной.

  Цзи Синь не хотела протискиваться в метро с драгоценной сумкой, поэтому она нашла велосипед на улице и поехала в компанию.

  На красный свет светофора мимо пронесся поток машин в час пик.

  Внезапно ей стало интересно наблюдать за окружающими её людьми, среди которых было много офисных работников и курьеров на электровелосипедах. Как и люди, протискивающиеся в метро, и те, кто ждет, чтобы перейти дорогу, тоже не имели никакого выражения на лицах, а их щеки не были ни живыми, ни теплыми на холодном ветру.

  Цзи Синь думала, что выражение её лица должно быть таким же безразличным, как и у них. Но внутри у неё было тепло и хорошее настроение. Она подумала, что эти люди тоже должны быть прекрасны перед своими семьями и друзьями.

  Светофор загорелся зеленым.

  Автомобили, велосипеды и электровелосипеды - все стартовали и проносились через перекресток.

  Цзи Синь уже собиралась закрутить педали, когда мужчина, сидевший по диагонали перед ней и болтавший по телефону, вдруг резко повернулся, и его велосипед покатился в её сторону.

Чтобы избежать столкновения, она рефлекторно повернула налево. Когда она поворачивала, курьер на электровелосипеде позади неё тоже резко повернул.

К сожалению, в этот момент мимо проезжала машина, и раздался визг тормозов.

  Электровелосипед столкнулся с автомобилем и оставил на нем царапины.

  Все трое были ошеломлены.

  Цзи Синь увидела на машине логотип Porsche и побледнела. Курьер не сразу понял, что это Porsche, но тоже был шокирован и растерян, потому что машина была поцарапана.

  Что касается человека, спровоцировавшего аварию, то он быстро убрал телефон и нажал на педали, в мгновение ока исчезнув в толпе.

  До зеленого света оставалось всего три секунды, и Цзи Синь села на велосипед, испытывая противоречивые чувства. Ей нужно было только нажать на педаль, и тогда она смогла бы сбежать.

  Должна ли она остаться или бежать?

http://tl.rulate.ru/book/104920/3681502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку