Готовый перевод Harry Potter and Godric's Legacy / Гарри Поттер и наследие Годрика: Глава 12.

Привет, приятель!

Я уверен, что Гермиона уже объяснила тебе ситуацию с письмом. Не могу поверить, что Дамблдору пришло в голову снова оставить тебя в неведении. В последний раз, когда он так поступил, на тебя напали дементоры. Не знаю, сможешь ли ты ответить таким образом или нет, но я подумал, что ты все равно захочешь нас услышать.

Лето прошло довольно весело. Большую часть времени я проводил, играя в квиддич или помогая Фреду и Джорджу. Этим летом они наняли меня, чтобы я выполнял для них кое-какую работу. Я помогаю делать некоторые продукты. По крайней мере, я их не тестирую. Приятно иметь немного денег на расходы. Думаю, мне понадобятся новые перчатки для квиддича.

Пока ничего не известно о том, когда мы сможем забрать тебя оттуда, приятель. Я надеялся, что к твоему дню рождения, но это будет на следующей неделе, так что все выглядит не очень хорошо. Джинни настаивает на том, чтобы ты был здесь к ее дню рождения. Не понимаю, почему, ты же не собираешься делать ей подарок или что-то в этом роде. Вы почти не разговариваете.

Надеюсь, скоро вы сможете писать.

Рон

Письмо Рона было типичным, подумал Гарри. Единственное, чего не хватало, так это ехидного комментария о Викторе Круме. Но последние несколько строк обеспокоили Гарри. Он знал, что сейчас он дружит с Джинни гораздо лучше, чем раньше, но неужели все действительно так плохо, как это представлял Рон? И конечно же, он собирался сделать ей подарок. После всего, что она сделала, чтобы помочь ему, это было меньшее, что он мог сделать. Покачав головой, Гарри сел за письменный стол, чтобы написать ответ на два письма.

До дня рождения оставалось три дня, когда Гарри решил последовать совету Джинни и посмотреть, что можно сделать с гоблинами и оборотнями. Он не очень надеялся, что ему удастся многое сделать, но попытаться не мешало. Добби отвёл его в лес, где с помощью палочки наложил несколько зачарований, чтобы замаскировать свою внешность, а затем они отправились в Гринготтс. Когда они оказались в вестибюле, Гарри сразу же направился к свободному гоблину.

"Извините". Гоблин поднял голову и нахмурился. "Я хотел бы встретиться с управляющим, если это возможно".

"Какие-то проблемы, мистер По..."

"Я был бы очень признателен, если бы никто из людей не знал о моем сегодняшнем визите", - быстро прервал его Гарри. "До меня дошли некоторые вопросы, которые касаются как меня самого, так и нации гоблинов. Я хочу их решить".

Гоблин понимающе кивнул. "Если вы проследуете за мной, я посмотрю, свободен ли один из наших старших менеджеров".

Гарри поблагодарил гоблина, и они с Добби последовали за ним, когда их провели в роскошную зону ожидания. Через несколько минут гоблин вернулся.

"Мистер Поттер, вас примет Горнак".

"Спасибо", - сказал Гарри, проходя мимо гоблина к оставленной им открытой двери.

Гарри оказался в большом кабинете. Там стоял богато украшенный и старинный письменный стол, за которым сидел пожилой гоблин, одетый в роскошные одежды. Гоблин предложил Гарри присесть, а затем представился.

"Добрый день, мистер Поттер. Я Горнак".

"Очень приятно познакомиться с вами, Горнак".

"Как я понимаю, у вас есть дело, которое вы хотели бы обсудить".

"Да. Я хорошо дружу с семьей Уизли, и недавно через Билла Уизли мне стало известно о двух ситуациях, которые меня беспокоят. Я хотел бы узнать, могу ли я обратиться к вам за помощью в их разрешении".

"Билл Уизли - отличный мастер по снятию проклятий. Что вас беспокоит?"

"Первое касается оборотней. Насколько я понимаю, Волдеморту удалось привлечь большинство из них на свою сторону".

"Да. Как вы понимаете, Волдеморт может предложить им гораздо больше, чем готово Министерство".

"Именно. Я хорошо дружу с Оборотнем и верю, что у меня есть способ бороться с этим". Горнак подтвердил, что ему нужно продолжать. "Мой друг последние несколько лет мог принимать активное участие в жизни нашего мира благодаря своей способности принимать зелье Волчьей палочки".

"Мистеру Люпину повезло, что у него есть такой доступ".

"Да, и это то, что я хотел бы исправить. Насколько я понимаю, я недавно унаследовал большую часть имущества семьи Блэк?"

"Да. Со смертью Сириуса Блэка вы увеличили свое состояние на значительную сумму".

"У меня нет желания использовать эти деньги для себя. Большая их часть была получена с помощью средств, которые я не одобряю. Я хотел бы открыть счет, чтобы оплатить производство Оборотня и предоставлять его бесплатно всем желающим".

Гарри потребовалась изрядная доля самоконтроля, чтобы не рассмеяться при виде шока на лице Горнака. Гоблины известны своей непостижимостью, но Гарри потряс гоблина до глубины души. После нескольких минут молчания Горнак взял себя в руки и заговорил.

"Это будет довольно дорогостоящее мероприятие, мистер Поттер".

"Я знаю об этом. Но, как я уже сказал, у меня нет желания использовать эти деньги для себя. И я надеюсь, что другие захотят помочь в этом деле, когда поймут, что оборотни - такие же люди, как и они сами. Кроме того, предлагая оборотням возможность интегрироваться в общество волшебников и избежать боли от их превращений, я надеюсь побудить многих из них встать на мою сторону, а не на сторону Волдеморта".

http://tl.rulate.ru/book/104949/3682074