Готовый перевод Harry Potter and Godric's Legacy / Гарри Поттер и наследие Годрика: Глава 15.

Гарри был потрясен. Он давно не видел Джинни такой разбитой, и это пугало его. "С тобой абсолютно все в порядке. На самом деле, сегодня я думал о том, что ты почти идеальна".

Она насмешливо посмотрела на него. "Если бы это было правдой, со мной бы не происходило ничего подобного".

"Ну, я не могу спорить с тобой, пока не узнаю, что происходит".

Она с любопытством посмотрела на него. "Ты не знаешь, что произошло?" Он покачал головой. "Тогда как ты догадался прийти сюда?"

"Добби разбудил меня, он был в таком состоянии, что сказал, что ты расстроена. Я так и не спросил, почему".

"Ты пришел только потому, что я был расстроен?"

"Ну, да".

"Это очень мило, Гарри".

"Не беспокойся об этом. Что же тебя так расстроило?"

Она опустила глаза. "Помнишь, как я сказала вам, что встречаюсь с Дином, когда ехала домой на поезде?" Гарри нерешительно кивнул. По правде говоря, он забыл об этом, так как в то время не считал, что это его дело. Но сейчас у Гарри сжался живот от мысли, что, возможно, Дин причинил ей боль. Если так, то Гарри за последнее время узнал немало интересных проклятий. Было бы забавно испытать их на ком-нибудь. "Мы писали все лето. Он даже приезжал к нам несколько раз, а однажды мама разрешила нам сходить в Косой Переулок на целый день. Это было чудесно; я действительно думала, что я ему небезразлична". Она сделала дрожащий вдох. "А сегодня он написал мне письмо, в котором написал, что ему очень жаль, но он просто не думает, что у нас что-то получится". Гарри в гневе сжал кулаки, упираясь в ее бока. "Самое ужасное, что у него даже не хватило порядочности сказать мне об этом в лицо. Нет, он отдал письмо Джорджу и спросил, может ли он передать его мне. Даже не удосужился прислать мне чертову сову. А Джордж говорит, что был совершенно уверен, что видел, как он обжимался с Парвати Патил в тот же день. Чертов ублюдок. Даже не смог сказать мне, что встречается с кем-то еще".

Сначала Гарри ничего не ответил. Он крепко прижал ее к себе, его руки успокаивающе гладили ее спину. Затем он уткнулся головой в ее шею и тихо проговорил ей на ухо. "Я не знаю, о чем думал этот идиот, Джин. Но ты намного лучше Парвати. Помнишь, я взял ее на Йольский бал. Один из самых скучных вечеров в моей жизни. С другой стороны, ты делаешь каждый день, проведенный с тобой, стоящим. И если Дин, черт возьми, Томас не может этого понять, то это его упущение. Ты заслуживаешь гораздо большего, чем он".

"Если я такая замечательная, то почему меня постоянно бросают?"

"Потому что парни - идиоты. Поверь мне, я знаю. Я два года был одержим девушкой, которая мне даже не нравилась".

"Хотя она тебе нравилась".

"Нет, не совсем. То есть она симпатичная и все такое, но я ни разу не провел с ней приятную минуту. Иногда мне казалось, что она мне нравится, потому что я должен был, но я не знал, почему. Но хватит о Чо. Мы говорили о девушке гораздо лучше. Я не знаю, в чем проблема Майкла и Дина, Джин, но я имею в виду то, что сказал. Если они не могут увидеть замечательную девушку, которую вижу я, то это их упущение". Он отступил назад, чтобы нахально ухмыльнуться. "К тому же, когда они уйдут с дороги, у тебя останется гораздо больше времени для меня".

Она легонько потрепала его по голове. "Гарри Поттер! Ты так много о себе возомнил".

"Ага! Теперь больше никаких слез из-за придурков, которые этого не стоят, верно?" Она кивнула, на ее губах заиграла улыбка. "А теперь давай просто посидим здесь немного. Не каждый день мне удается подержать в объятиях прекрасную девушку".

Джинни уткнулась головой ему в грудь, чтобы скрыть румянец, но осталась сидеть у него на коленях. Прошло совсем немного времени, и ее дыхание выровнялось, и она заснула. Гарри же остался на месте, глядя на пруд и размышляя о девушке, которую держал в своих объятиях.

Он знал Джинни уже пять лет, но только в последние пару месяцев они стали близки. Она была рядом с ним, когда никого не было рядом, она помогла ему выбрать путь, который ему был нужен, она предложила ему помощь и утешение, в которых он нуждался. Но это было не все, о чем следовало думать. За последние два месяца в его памяти всплыло несколько инцидентов. Он вспомнил, как хотел рассказать Джинни о пророчестве, несмотря на то, что твердо решил никому не рассказывать. Он вспомнил, как Джинни сразу же догадалась о происхождении его палочки, но ничего не произошло, несмотря на предупреждения отца. Он помнил, как Добби стал называть её госпожой и, казалось, выполнял все её приказы, как и свои. Он помнил, как она пришла ему на помощь и обняла его, когда он плакал в тот день в лесу, больше всего на свете заботясь о его благополучии. Он помнил, как она подсказывала ему, что говорить гоблинам, и помогла ему за одну встречу сделать больше, чем Дамблдор мог сделать за многие годы. Он вспомнил и другие способы, которыми она помогала ему и направляла его в последние несколько месяцев. Он вспомнил гнев, который пронесся по его организму, когда он узнал, как Дин обошелся с ней, и облегчение, которое нахлынуло на него, когда он понял, что она свободна от этого придурка. Все это складывалось в нечто, по мнению Гарри, немного пугающее.

http://tl.rulate.ru/book/104949/3682077