Готовый перевод The alien and the amazon. / Пришелец и амазонка: Глава 2

Она действительно была тем, кого Джимми назвал бы новичком, а Перри - "зеленокожим". Это проявлялось во многих ее словах и поступках с тех пор, как она появилась на сцене. Он мог сказать ей правду. Она была потрясающе красива, и наблюдать за ней было одно удовольствие, но он подозревал, что ей это часто удается. Он был бы не лучше Зеленого Фонаря, пускающего по ней слюни. По крайней мере, он мог бы держаться с достоинством.

Его взгляд метнулся к людям с плакатами за забором. Но вместо этого он изобразил Кларка Кента. "Они думают, что ты попадешь в ад и у тебя нет души. Пресса называет тебя големом".

Некоторые амазонки называли ее глиной, когда она росла. Они и сейчас не слышали ее. Она старалась не обращать на это внимания, но втайне это раздражало. Она наблюдала за протестующими, которые размахивали руками и выкрикивали оскорбления. "Значит, вы смотрели на меня, чтобы увидеть, как выглядит голем? Довольны результатом?"

О, он был очень доволен. Он ответил, пожав плечами: "Я был рожден в искусственной утробе. Вряд ли я имею право судить вас".

"Вы были?" Она выглядела любопытной.

"Да. Это криптонская штука. И если вы присмотритесь, там есть плакаты с надписями "Подонок, иди домой", "Остерегайтесь глаз демона" и "Мы не хотим, чтобы нас собирали"... Я не думаю, что это для вас".

Ее брови поднялись, и она начала: "О. Но у вас же нет демонических глаз... они просто красавица..." Диана остановилась и поспешно поправила себя: "Эм... они не демонические... Значит, эти слова для тебя?"

"Да. Если только они не прислали тебя с Криптона?" .

Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила блеск в его глазах и расслабилась. Она улыбнулась, поняв, что это шутка.

"Очень смешно, Супермен. Но ты... это твой дом?"

"Всегда".

Они некоторое время смотрели друг на друга. То, что их боялись и не понимали из-за их рождения, теперь стало еще одной общей чертой.

Она сказала: "Похоже, ваши люди судят о других по внешности, расе и даже религии, а не по поступкам. Это недальновидно и очень печально".

"К счастью, не все они такие. Многие из них открыты, а большинство - люди, которые просто хотят иметь возможность жить, растить детей в мире и стареть вместе. Вы скоро в этом убедитесь... если останетесь здесь".

Она вспомнила маленькую девочку, с которой делила мороженое, и задумчиво сказала: "Прямо как у меня дома. Внешний мир очень интересен. Сначала мой народ послал меня защищать Землю от надвигающегося зла Апоколипса, и мы думали, что я вернусь, когда закончу. Теперь я вижу, что есть много причин остаться, Супермен".

"Как только ты начнешь делать то, что мы только что сделали здесь, ты поймешь, что не сможешь вернуться к сидению без дела. И ты можешь называть меня Ка..." Его слова прервал звук шагов. Повернувшись, они увидели, что по тропинке идут несколько человек в военной форме, а во главе их - светловолосый мужчина в белой рубашке, карго и пиджаке.

Он крикнул: "Диана!"

Ее глаза загорелись, и она поспешила к нему. "Стив!"

Она обняла его, едва не свалив с ног, как ребенка. "Ты в безопасности!"

Стив посмотрел на нее сверху вниз. "Э-э, да. Опустите меня, пожалуйста". Когда она это сделала, он закашлялся и посмотрел на нее с просьбой. "Ты в порядке?"

Она засияла: "Я в порядке! Пойдемте, познакомьтесь с моим новым товарищем по оружию!"

Супермен наблюдал, как она приближается, дергая мужчину за руку, словно нетерпеливая школьница. На его лацкане виднелся пропуск и имя - капитан Стив Тревор. Тревор. Он вспомнил, как во время боя сержант назвал Чудо-женщину девушкой этого человека. И в том, как мужчина смотрел на Диану, он видел не только беспокойство и озабоченность, но и глубокую заботу. Сама Диана выглядела бодрой.

Остальные тоже сразу же повернулись.

"Друзья мои, это Стив Тревор. Он был моим спутником в путешествии с Фемискиры на вашу землю, а теперь назначен моим связным между моим и вашим народом. Стив, это Аквамен, Флэш, Зеленый Фонарь, Киборг, Бэтмен и Супермен".

Стив поприветствовал их. "Для меня большая честь познакомиться с вами. То, что вы сделали для нас, для этой страны, для всего мира, - нам повезло, что вы были на нашей стороне". Его взгляд упал на Супермена. "Извините за то, что люди стреляли в вас раньше. Они просто выполняли приказ. Надеюсь, вы не держите на них зла".

Супермен ответил: "Все в порядке. Я так и думал. Надеюсь, вы не станете обижаться на нас за то, что мы защищаемся. Мы не выполняем приказы".

"Что ж, нам пришлось пересмотреть наши взгляды на вас, и вы можете быть уверены, что здесь вас никто не попытается арестовать". Стив спросил: "Кто здесь главный?"

Группа посмотрела друг на друга. Флэш начал: "У нас пока нет лидера..."

"Ну, мои начальники находятся внутри с президентом и просят встречи с вами. Если вы последуете за мной?"

Как только они вошли в комнату для совещаний с круглым столом, стульями и мониторами, лицо Супермена напряглось. Рядом с президентом стоял не кто иной, как генерал Лейн и несколько официальных лиц. Президент улыбнулся и протянул руку.

"Я хочу выразить вам свою благодарность от имени американского народа и всего мира. Вы спасли Землю от вторжения и миллионы жизней. Мы не можем выразить вам свою благодарность".

Он пожал им руки по отдельности и предложил сесть.

Аквамен сказал: "Мы сделали не меньше, чем вы. Но факт остается фактом: мы смогли это сделать. Надеемся, вы понимаете, что мы не враги".

Президент подтвердил его слова. "Теперь мы это понимаем. Но вы должны признать, что это было нелегко, когда многие ваши союзники прятались в тени или вступали в схватку с полицией и властями". Его взгляд остановился на Бэтмене, Супермене и Зеленом Фонаре. "Доверие - это улица с двусторонним движением".

высказался Супермен. "Действительно, это так. Но иногда трудно понять, кто заслуживает доверия. Особенно когда те, кто должен быть выше и защищать беспомощных, не делают этого и используют их в своих интересах".

Генерал Лейн саркастически заметил: "Ну, сильным мира сего трудно доверять героям, которые разрушают, даже если они спасают. Ты знаешь, Супермен, что за последние несколько месяцев ты и эта амазонка нанесли ущерб имуществу на сумму более пяти миллиардов? С учетом этой недавней выходки вы все, должно быть, нанесли ущерб на миллиарды долларов".

Глаза Чудо-женщины вспыхнули, и она направила на него свой меч. "Вы бы предпочли стать рабами Апоколипса? Потому что именно это и произошло бы, если бы мы не сражались изо всех сил. Это была война! А не просто набег".

Генерал Лейн свел брови и холодно сказал: "Если она так себя ведет, размахивая мечом, неудивительно, что люди ее боятся. Тревор, контролируй свою женщину. Президент в комнате".

Она посмотрела на свой меч, немного растерявшись. Она так привыкла использовать его не только как оружие, но и как инструмент, что ей и в голову не приходило, что люди могут встревожиться.

Стив извинился: "Простите, сэр. Диана, пожалуйста. Опустите меч в присутствии президента. Я просил вас убирать его в ножны, когда вы им не пользуетесь".

Она покраснела и прорычала: "Простите, если я кого-то обидела... и я ничья собственность...!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105314/3725431