Готовый перевод The alien and the amazon. / Пришелец и амазонка: Глава 3

Президент поднял руки, как бы успокаивая ситуацию. "Послушайте, давайте все немного подкрепимся и переведем дух. Это были трудные двадцать четыре часа. Держу пари, вы даже не ели". Он подал знак чиновнику, чтобы тот принес еду и напитки. "Мы ошиблись с обеих сторон, и мы здесь, чтобы попытаться понять, как преодолеть наши разногласия и попытаться работать вместе на благо всего человечества".

Аквамен сказал: "Мы надеемся сформировать подразделение... команду, если хотите... чтобы попытаться защитить Землю от глобальных угроз и защитить жизнь и имущество".

Генерал Лейн нахмурил брови. "Команда? Кто будет руководить вами? Каков ваш мандат? Почему вы думаете, что американская общественность согласится с этим? И кто будет платить вам за реализацию этих высоких амбиций?"

"Мы надеемся, что сможем обсудить это с вами, господин президент, и, возможно, с Организацией Объединенных Наций", - перебил Бэтмен. Отношение Лейна раздражало его. Он сухо сказал: "Что касается оплаты, поверьте, у нас есть король атлантов, бессмертная принцесса, инопланетянин, который может голыми руками превращать уголь в алмазы, и я уверен, что мы сможем уговорить некоторых благодарных людей, которые являются миллиардерами, спонсировать нас".

Зеленый Фонарь нахально добавил, подняв свое кольцо: "Не говоря уже о самом мощном оружии во Вселенной".

Президент сказал тихо, но твердо: "Именно поэтому мы должны тщательно обсудить это, Зеленый Фонарь. Вы все очень могущественные люди. И хотя мы рады, что вы хотите помочь, мы и даже мировые правительства просим многого, чтобы позволить вам делать то, для чего, по сути, обучены наши солдаты и полиция".

"Мы не просим заменить ваши силы правопорядка или обороны; мы говорим вам, что будем работать с вами и в рамках ваших местных и международных законов. Ваши суды будут судить и исполнять наказания", - сказал Аквамен. "Но знайте. Мы здесь не для того, чтобы проводить внутреннюю или внешнюю политику какого-либо правительства".

"А что мешает вам работать над законом или вне его? Мы не можем просто позволить им делать все, что им заблагорассудится, без ограничений... без надзора... протестующие устроят здесь настоящий праздник. Представляете, что они скажут? Мы награждаем мстителей и пришельцев высшей властью", - утверждал Лейн. "Метрополис все еще не отошел от похищения какой-то инопланетной многоножкой. Я чуть не потеряла свою дочь. Сила, которой обладает Супермен, означает, что он привлекает самые разрушительные силы во Вселенной, и теперь все они говорят, что хотят работать как единое целое?"

Глаза Супермена затуманились, но он встал и холодно сказал: "Извините".

Чудо-женщина воскликнула: "Ты идешь?"

"Да".

"Почему?"

"У меня есть дела".

Киборг посмотрел на него с легким разочарованием. "Ты не собираешься помочь нам с логистикой?"

"Позвоните мне, когда решите, что делать. Если я смогу помочь, я помогу. Господин президент, добрый день. Бэтмен, ты знаешь, как меня найти".

Он полетел в сторону Канзаса. Его целью были две могилы. Он убедился, что поблизости никого нет, и приземлился перед ними.

Марта Кент.

Джонатан Кент.

Они погибли в результате несчастного случая, а его не было рядом, чтобы спасти их. Что толку быть героем, если ты не можешь спасти тех, кого любишь? Он вспомнил, что думал об этом в тот день, когда их положили в землю, но потом вспомнил слова отца.

"Тебе даны способности, сын мой, и они сделают тебя другим. Твоя жизнь никогда не будет похожа на нашу, потому что твои способности таковы, что ты сможешь спасать жизни и по-настоящему переделывать этот мир голыми руками. Таковы масштабы этого. Кларк, это будет путь самопожертвования, потому что твой выбор означает, что ты можешь стать чем-то большим, чем просто имя, или ты можешь исчезнуть из книг как просто Кларк, сын фермера".

"Но мне нравится быть фермером. Я хочу быть таким, как ты".

"И ты такой. Ты и есть фермер. Эти могучие руки посеют семена и принесут величайший урожай. Не убегай от него. Не растрачивай их впустую. Человеку даны способности, чтобы реализовать свой потенциал. Ты должен реализовать свой собственный, и не здесь, в Смолвиле, ты можешь это сделать. Мы с мамой поняли это в тот день, когда подобрали тебя из развалин".

Он вздохнул. Да, он не мог убежать от этого. Это был не тот человек, которого воспитали его приемные родители, а его родные родители, Лара и Джор-Эл, пожертвовали собой, чтобы он мог жить. Он был обязан им всем. Но любить людей было трудно, потому что потерять их было еще труднее. Он решил стать героем и понял, что для этого ему нужно укрепить себя. В каком-то смысле генерал Лейн был прав. Супермен притягивал к себе самые разрушительные силы во Вселенной. Он поклялся защищать тех, кто не может защитить себя сам. Но в этом крестовом походе он был одинок. Он знал это, когда каждый день просыпался и чувствовал себя немного сильнее. С каждым днем мир становился все более хрупким под его пальцами. Ему суждено было прожить долгую жизнь... возможно, он даже станет бессмертным. Для молодого человека двадцати пяти лет, который должен жить, любить и наслаждаться своей человечностью... он сдерживал себя. Он позволял себе взрываться жизнью только в своих статьях и во время сражений.

Даже его личная жизнь была беспорядочной. Лана Лэнг и его любовь в Канзасском университете; они не смогли вовремя расстаться. Лоис Лейн, его соперница и коллега из "Дейли Плэнет", Хизер Келли, его бывший партнер по новостям из старой газеты "Дейли Стар"... Да что там женщина, он знал, что если проявит хоть малейший интерес к Супермену, то они дадут ему шанс. Он привлекал женщин, потому что представлял собой недостижимое, и он знал, что далеко не уродлив. По правде говоря, ему было одиноко, и было соблазнительно просто сделать это, чтобы не чувствовать себя так изолированно, но он не мог жить двойной жизнью. А они все подвергались опасности и нуждались в спасении из-за Супермена. Поэтому он отбросил эти возможности. Лана была помолвлена и жила в Париже. Лоис счастливо общалась с Джонатаном Кэрроллом на расстоянии. А Хизер, он не был уверен, что она с кем-то встречается.

Пресса окрестила его Человеком из стали.

Да, ему буквально пришлось стать им, чтобы выжить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105314/3725432