Готовый перевод The alien and the amazon. / Пришелец и амазонка: Глава 10

Диана сморщила нос. "Я согласна, но это только одна статья. И я уверена, что у мистера Кента есть другие важные дела".

Она окинула взглядом другие его статьи. Несколько из них привлекли ее внимание. Некоторые носили политический характер и даже критиковали правительство и некоторые крупные бизнес-конгломераты, которые он считал коррумпированными. Кент, похоже, активно выступал в защиту безземельных, малого бизнеса, борьбы с бедностью и дискриминацией, прав животных, свободы прессы, прозрачности и равных возможностей. Она посмотрела, нет ли его фотографии, но ее не было. Его блог назывался просто "ДЕЙСТВИЕ" и был украшен изображением рук, разрывающих цепи. Она была немного заинтригована и решила прочитать несколько его статей, когда у нее появится время. Пока же она пожала плечами и сказала: "Мы не можем беспокоиться о том, что говорят все. Вы мне это говорили".

Мистер Моултон кивнул: "Да, и вы тоже можете проложить себе путь, ваше высочество, и показать этим начинающим молодым репортерам, что принцесса амазонок тоже может бороться за мир, равенство и справедливость. Что вы не только сражаетесь или делаете заголовки в газетах из-за своей внешности или того, с кем встречаетесь".

"Обязательно", - пообещала она.

Принцесса Диана приземлилась у ворот военного объекта, где жил и работал Стив. Он находился примерно в десяти милях от ее посольства. Охранники улыбнулись и подняли шлагбаум, увидев ее. Они привыкли к ней, ведь она жила с ними на территории комплекса уже несколько недель и теперь встречалась с их капитаном.

Был выходной, и главные офисы были закрыты. Стив остановился в одном из жилых блоков, предназначенных для офицеров. Он сказал ей, что сегодня они поедут кататься по побережью. Она решила вылететь на час раньше и принести ему завтрак в знак благодарности за его доброту к ней. Она отправилась в ту же самую булочную, где Клэр брала сэндвичи на завтрак. Она направилась к его корпусу. Едва она дошла до него, как столкнулась с молодым лейтенантом, который сообщил ей, что капитан находится в спортзале.

Диана направилась к тренажерному залу, все еще держа в руке сумку, и когда она вошла внутрь, смех и гул внутри стихли. Было слышно только, как играет музыка. Дело было не в том, что мужчины ее не знали. Дело в том, что она была одета в красивое белое летнее платье и эспадрильи на шнуровке. Она отказалась от аксессуаров, но все еще носила браслеты. Она выглядела более мягкой и очень женственной.

"Вау".

"Хорошенькая, как картинка".

"Молния, ты ублюдок".

Стив, который бил по боксерской груше в углу, повернулся, чтобы посмотреть, на что смотрят его коллеги.

Он улыбнулся, наблюдая за ее приближением. Она сделала небольшую паузу, чтобы поговорить с некоторыми из знакомых мужчин. Парадокс: как бы неловко она ни держалась на ногах, в ней было столько самообладания и уверенности. Ничто ее не смущало.

Он расстегнул перчатки и взял бутылку с водой, чтобы сделать глоток. Когда она подошла к нему, он вытирал грудь и потное лицо. Диана никогда раньше не видела его топлесс, и ей пришлось признать, что он был прекрасным образцом мужчины. Он был весь худой, с рельефными мышцами.

"Приятный сюрприз", - сказал он.

"Доброе утро. Надеюсь, вы не против, что я пришел рано, но я принес вам завтрак. Бублики, сливочный сыр и копченую ветчину".

Он сбросил полотенце. "Сейчас здесь нет ни одного мужчины, который бы мне не завидовал. Спасибо, Диана. Звучит неплохо".

"Я хотела выпить кофе, но он остыл бы за время полета сюда".

"Все в порядке. Я могу сварить нам немного. Мы можем устроить это у меня дома. Пойдем".

Они вернулись в его комнату, и там он поставил вариться кофе, оставив ее принимать душ и переодеваться. Это был уже второй раз, когда она посещала это место. Первый был, когда он привез ее с Фемискиры, дал ей свою кровать и накормил. Стив был добр к ней и очень заботился о ней, и Диана это ценила. Она была обязана ему своей благодарностью и преданностью.

Она встала перед развлекательным центром и сняла его фотографию, когда он только обрел крылья. Он хороший друг... Боги, Диана, пойми правильно... Он ухаживает за тобой... Он теперь твой... парень. Странное выражение для любовника: бойфренд... но, по словам Клэр, чтобы быть любовником, нужно лежать вместе. А мы этого не делали... так что... ухаживать за мужчиной-другом было бы более подходящим выражением, не так ли?"

"Разговариваешь сама с собой, принцесса?"

Диана обернулась и покраснела. Стив выходил из своей комнаты. "Я просто смотрел на твою фотографию. Ты была очень молода".

Он взял у нее рамку и сказал с язвительной усмешкой: "Как ты сейчас. А кажется, что прошла целая вечность. Пойдемте, кофе готов".

Она смотрела, как он ставит картину обратно на полку. Как и она, он был одет в гражданскую одежду, и она должна была признать, что он всегда выглядел законченным. Он был неизлечимо аккуратен. На нем не было ничего лишнего. От аккуратной стрижки до хорошо отглаженных брюк, от рубашки без складок до начищенных туфель. Его квартира была похожа. Чистота и все упаковано с линейной и математической точностью. Диана ценила его дисциплинированность, но амазонки, как бы строго они ни относились к тренировкам, имели в себе некую деревенскую приземленность. Они могли быть очень беззаботными и наслаждались праздником жизни.

Хотя она была королевской особой по рождению, ее сестры не были ее служанками. Они были ее семьей. Они помогали ей ухаживать за собой, но при этом следили за тем, чтобы она умела заботиться о себе. Теперь у нее были люди, которые удовлетворяли ее потребности в посольстве, но она гордилась тем, что делала все, что могла, для себя.

Стиву все еще часто казалось, что она не может сама делать некоторые вещи. Например, водить машину. Он все еще не разрешал ей садиться за руль своей машины, хотя она была уверена, что сможет освоить вождение. И готовить. Он не подпускал ее к кухне после того, как она чуть не взорвала его тостер и микроволновку в ту первую ночь, проведенную в мире мужчин.

Она последовала за ним на кухню. Он налил им обоим кофе, и они уселись за барную стойку и стали завтракать. Они болтали о прошедшей неделе и о Лиге.

Стив сказал: "Меня все время спрашивают, почему Супермен не с вами. Работал ли он с вами с тех пор, как появилась Сторожевая башня?"

"Пару раз, с Флэшем и Бэтменом. Но в разных случаях. Он помогал Флэшу с лесными пожарами, а Бэтмену - с бандой Несправедливости".

"Знаешь, он не помогает своему делу, если ведет себя так отстраненно. Его недоброжелатели могли бы отнестись к нему теплее, если бы узнали его немного лучше".

Диана ответила: "Я его почти не вижу, а если и вижу, то он вряд ли задерживается, чтобы сказать больше нескольких фраз. Кажется, он лучше всего ладит с Бэтменом".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105314/3725439