Готовый перевод The alien and the amazon. / Пришелец и амазонка: Глава 12

Супермен увидел, что на него летит сеть, прикинул траекторию и поймал ее руками. Он швырнул ее обратно в охотника за головами. Лобо выругался и нырнул в сторону. Сеть зашипела, ударившись об автобусную остановку, и та взорвалась. Лобо почувствовал, как что-то схватило его сзади и потащило в воздух за шиворот.

Супермен зашипел: "Не знаю, что охотнику за головами нужно от меня, но так просто ты меня не получишь".

Лобо почувствовал, как они поднимаются в воздух. Он издал странный звук, и ховербайк внезапно понесся к ним.

Пушка выстрелила в Супермена, и его отбросило в сторону. Он потерял хватку Лобо и рухнул на землю. Он врезался в бетонный тротуар и проделал в нем зияющую дыру.

Лобо тоже упал бы на землю, но его поймал мотоцикл за несколько секунд до того, как он упал на асфальт. Выпустив проклятие, он нажал на педаль газа и помчался к своей жертве. Он начал крутить крюк для потрошения, как лассо.

Супермен увидел, как он приближается, и отлетел в сторону, когда он влетел в улицу. Выпустив леденящее дыхание, он застыл в воздухе и упал с тяжелым грохотом.

Лобо пробормотал: "Хитрый ублюдок".

Он выстрелил из пушки и пистолетов. Супермен поднял грузовик и швырнул его в него. Он выпустил ругательство и был вынужден уклониться.

К этому времени уже начала собираться толпа и послышались полицейские сирены. Камера новостей прибыла на место происшествия как раз вовремя, чтобы увидеть, как Супермен бросился на пришельца и повалил его с мотоцикла на землю.

Он поднял кулак и ударил им Лобо в лицо. Сигара разлетелась, а Лобо врезался в стену.

Прежде чем он успел нанести еще один удар, Лобо стремительно уклонился. Стена позади него разлетелась на куски, и Лобо ударил его локтем в горло.

"Никто не бьет Большого Бо дважды в лицо. Посмотрим, как ты справишься в рукопашной, красавчик".

Чудо-женщина вышла из камбуза, неся поднос с тремя кружками. Сегодня она дежурила вместе с Флэшем и Бэтменом; последний выполнял обязанности монитора. Она вошла в главный пульт управления и направилась к матке монитора. "Я приготовила нам кофе, Бэтмен. Третья чашка - для Флэша. Где он?"

"Только что отправил его. Наводнение в Австралии".

"О. Ну, ты можешь взять его, если хочешь... Я..." Она подняла глаза. "Гера, что там происходит?"

На одном из мониторов она увидела изображение того, что выглядело как две фигуры, дерущиеся на городской улице. Временами изображение было нечетким и дерганым, и она слышала задыхающийся голос, пытающийся комментировать происходящее. Пальцы Бэтмена быстро перебирали клавиши, и ему удалось получить более четкое изображение поединка, подключившись к одному из дирижаблей, которые парили над Метрополисом во время спортивных состязаний.

Диана поставила поднос, и ее глаза слегка расширились, когда она узнала красный плащ. "Боги, это Супермен?"

Бэтмен кивнул. "Да".

"Это Метрополис?"

"Да".

"Кто...?"

"Я пытался проработать этот вопрос с тех пор, как появились новости. Не могу найти ни одного совпадения в нашем банке данных. Семифутовый инопланетянин с синей кожей и страшными глазами, разъезжающий на каком-то воздушном мотоцикле, - это не то, что кто-то забудет, если встретит его. Думаю, никто... ни Фонарь, ни Супермен никогда с ним не сталкивались".

Диана помрачнела, увидев, что двое врезались в здание. "Может, мне стоит пойти и..."

Бэтмен вмешался: "Я уже спрашивал его. Он сказал, что справится с этим".

Диана скрестила руки и нахмурилась, глядя, как инопланетянин с синей кожей ломает стальной фонарный столб над головой Супермена. "Я уверена, что он справится, но ущерб, Бэтмен. Вместе мы сможем закончить битву быстрее и свести ущерб к минимуму".

Бэтмен, казалось, обдумывал ее слова. Он нажал кнопку. "Супермен, у меня наготове Чудо-женщина. Я отправляю ее на подмогу".

"Нет. Мне не нужна ее помощь. Я в порядке. Я справлюсь".

Чудо-женщина нахмурилась и, наклонившись к Бэтмену через плечо, громко сказала: "Не гордись, Супермен. Я могу помочь тебе свести к минимуму количество жертв и материальный ущерб".

"Я сказал, у меня есть это", - холодно ответил он.

Диана положила руки на бедра и произнесла: "Какой... упрямый человек!"

Они смотрели, как он срывает большую неоновую вывеску и разбивает ее о синекожего пришельца. Супермен с помощью теплового зрения разрезал цепь и крюк на две части и собирался намотать цепь себе на шею.

Лобо выругался, увидев, что его драгоценный крюк и цепь разрезаны на две части. Криптонец уже собирался намотать цепь себе на шею.

"Фраг, ты собираешься меня убить?"

"Нет, просто лишу тебя воздуха, и ты потеряешь сознание", - грубо ответил Супермен и начал тянуть его вверх.

Лобо зашипел и схватился за цепь, пытаясь сопротивляться тяге мощных рук Супермена. Он чувствовал, что вот-вот проиграет эту схватку. Его пальцы оторвались от пола, а ноги болтались. Криптонианец не был наглецом. Он противопоставил грубую силу грубой силе. У Главного Человека была еще одна тактика в рукаве. Она была еще дороже, чем купленный им токсин. Он стоил ему месячного вознаграждения. Но если он приведет сюда криптонианца, то гарантированно пополнит свой кошелек в десять раз больше. Он изучил свою жертву, чтобы найти слабое место, которым можно воспользоваться. Это было нелегко, так как он мало что мог найти об этой расе. Потребовалось несколько консультаций и подкупов, но гениальный псионик сумел кое-что для него придумать.

Теперь свободная рука нащупывала его. Сейчас или никогда. У него был только один шанс использовать это средство, и оно не гарантировало, что будет работать долго. По сути, это будет всего лишь вспышка. Но, надеюсь, этого будет достаточно, чтобы нанести урон.

Супермен увидел, как его рука движется и выпускает небольшую металлическую сферу, и щелкнул большим пальцем по ее верхушке. Вспышка ослепительного красного света окутала их. Супермен издал стон, а Лобо вдруг почувствовал себя очень тяжелым.

Он отпустил цепь с пришельцем и рухнул на землю. Он сильно ударился о землю, разбив губу и поранив колени. Он поморщился и попытался подняться.

"Что за...?" Он не мог летать!

http://tl.rulate.ru/book/105314/3725453