Готовый перевод Naruto: Kokai / Наруто: Кокай: Глава 5

Какаши посмотрел на пустырь за воротами Деревни Листьев, он посмотрел на Наруто, который шел к пустырю: "Подожди". Какаши сказал, когда Наруто остановился и повернулся к своему бывшему сенсею.

"Наруто... Я был плохим учителем. Мне следовало быть рядом с вами чуть больше, чем я был, это и моя вина отчасти..."

Какаши сказал, а Наруто посмотрел на джонина: "Какаши..." Наруто прервали, бросив в него еще один пакет. Блондин поймал сумку, заметив свитки, которые были в ней, его голубые глаза моргнули, а Какаши вздохнул.

"Здесь есть самое необходимое: еда, вода, и, поскольку я такой добрый, есть даже несколько сюрпризов, о которых ты узнаешь сам... Мне бы очень хотелось, чтобы я мог сделать для тебя больше, Наруто. Если ты в итоге возненавидишь меня, я даже не..."

Какаши прервал объятия светловолосого мальчика, полностью остановив его предложение: "Ты был довольно дерьмовым учителем..." Наруто сказал, а Какаши хихикнул, обнимая мальчика в ответ.

"Но я никогда бы не возненавидел тебя".

Наруто сказал, а Какаши расширил глаза от его слов: Какаши вспомнил, как однажды уже был в подобном положении.

Это было в то время, когда умерла Рин.

Нет... когда он убил ее.

Молодой Какаши, все еще покрытый кровью своего последнего товарища по команде, стоял за воротами Деревни Листьев; у него не было сил сделать еще один шаг, и он лишь с ужасом смотрел в сторону своего дома, не в силах признаться себе в том, что сделал.

У ворот стоял его сенсей с мрачным взглядом, а Какаши застыл на месте: светловолосый мужчина подошел к Какаши, а седовласый юноша был готов к любому наказанию.

Но вместо этого он оказался окружен теплом.

"Я никогда не смогу тебя ненавидеть".

Какаши вспомнил эти слова, но его голос дрогнул, когда блондин прижался к нему, - какая ужасная ирония.

Наруто отпустил его и посмотрел на своего бывшего учителя: "Эй... Скажи Ируке и остальным, что мне очень жаль...", - сказал блондин и быстро отвернулся, а Какаши протянул руку. Он увидел, как Обито и Рин убегают вместе с Наруто прочь от него.

Джонин был опустошен.

Еще один человек ускользнул из его рук из-за его неспособности измениться.

Как ни странно, мысли Какаши вернулись к выражению лица его собственного отца незадолго до того, как он больше никогда не увидит его наполненных жизнью глаз.

Неужели отказ от долга был настолько ужасен?

Какаши размышлял, не обращая внимания ни на кого, кроме самого себя: к его личному бремени добавилось еще одно имя, а дождь струился по щекам.

Идеальное время.

{...}

Дождь просто обязан был пойти.

Как раз в тот момент, когда Наруто понадобился костер, чтобы согреться и, возможно, приготовить себе еду - сегодняшний день просто отказывался быть его днем, несмотря ни на что.

Наруто быстро нашел себе место, где можно было остаться сухим, и именно в этот момент его осенило.

Он действительно только что потерял все.

Своих друзей.

Своих учителей.

Свою единственную возможность стать кем-то, кого узнают другие.

Он полагал, что так и должно быть, он был так же плох, как и демон внутри себя, в конце концов.

Наруто был совершенно одинок.

Свернувшись в клубок, блондин чувствовал, что погружается в то чувство, которое всегда заставлял себя игнорировать в детстве. Оно словно душило его, было трудно дышать.

Бесполезность.

Все, за что он боролся, теперь было так недосягаемо. Он не мог стать Хокаге, его некому было признать. Ни друзей, ни семьи. В самый трудный час он снова был только с дождем.

Может, ему просто сделать им одолжение и уйти?

Подобные мысли не посещали Наруто с самого детства, они всегда были похожи на темную руку, хватающую его за плечо и пытающуюся утянуть в свое небытие.

Но они всегда возвращались.

Сколько бы он ни говорил "верю", когда оставался один, эти мысли становились самыми сильными, когда ему напоминали о том, кем он был.

Если бы он умер прямо здесь...

Будут ли они счастливы?

Наруто сидел и ждал, когда весь мир поглотит его, чтобы все закончилось для него, по крайней мере, это было бы единственное, что он мог сделать для Деревни Листьев, чтобы уничтожить и себя, и Кюуби.

Наруто крепко зажмурил глаза; дождь был единственным звуком, который он слышал, пока не раздался знакомый звук - урчание его желудка. На это можно было не обращать внимания, он уже привык к тому, что голоден, так что со временем это пройдет.

И все же он не прекращался.

Наруто старался отгородиться от звуков, которые издавало его тело, умоляя о еде: если он будет ждать и ждать, то в конце концов его тело снова попросит еды.

И тогда все будет кончено.

"Ты голоден?"

"..."

"Твой желудок довольно громко урчит..."

"..."

"Я знаю одно место... там самая вкусная еда на свете".

"..."

"Оно называется "У Ичираку". Говорю тебе, один хороший кусочек, и ты больше не будешь голоден".

"...Правда?"

"Хочешь узнать?"

"..."

"Кстати, меня зовут Ирука... у тебя есть такое имя?"

"...Наруто."

Слезы катились по лицу Наруто, пока он держал в руке один из свитков, его тело двигалось на автопилоте. Наруто все пытался опустить свиток, но тот уже расстегнулся, призывая хранящийся в нем предмет.

Запах - первое, что бросилось ему в глаза.

Глаза Наруто расширились, когда он уставился на дымящуюся миску рамена Ичираку, стоящую перед ним. Этот домашний аромат наполнил его чувства, почти вдохнув в него новую жизнь.

"Хочешь услышать что-то безумное?"

"..."

"Есть причина, по которой твой желудок урчит, когда ты голоден".

"...Есть?"

"Я знаю, как легко, по-твоему, просто исчезнуть... но когда все остальное не удается, твой желудок всегда твой союзник".

"Почему?"

"Когда твой желудок урчит, это значит, что ты голоден, а когда ты голоден, ты хочешь есть".

"..."

"А когда ты хочешь есть, это значит, что ты хочешь жить..."

"..."

"Так что ешь и живи долго, Наруто".

Наруто продолжал плакать, запихивая в рот рамен, а в голове его роились воспоминания: как Ирука водил его в ресторан, обычно после неудачных дней, как тащил туда свою команду, чтобы отпраздновать выполненное задание, как встречался в ресторане со своими друзьями, новичками из Скрытого Листа, как они с Чоджи гонялись, Шикамару закатывал глаза, Киба несносно громко смеялся, Ино жаловалась на калории, как улыбались старик и Аяме.

Неужели Наруто Узумаки действительно был один?

Наруто допил бульон и вздохнул: дождь начал замедляться, а Наруто смотрел на пустую миску и вглядывался в лес, раскинувшийся перед ним. Никакого намеченного пути перед ним не было.

Глаза Наруто расширились, когда он осознал это.

Он мог пойти куда угодно.

Он может стать сильнее.

Он не хотел умирать.

Наруто похлопал себя по щекам и встал, вглядываясь в лес: все ждали его. Его больше не признавали шиноби Листа, но это не значит, что он больше ничего не значил.

Он хотел однажды увидеть их всех снова.

Хотя большая часть его жизни прошла в одиночестве, он не мог забыть о созданных им связях и о людях, которые ждали его снова, особенно о тех, кто ждал, что он что-то сделает с собой.

"Хорошо! Ты слышишь, Ками? Я еще не умер! У меня теперь есть друзья! Я стану сильнее, несмотря ни на что. Я - Наруто Узумаки!"

Наруто кричал во всю мощь своих легких на весь лес и открытый воздух, не обращая внимания ни на кого, Наруто бил себя кулаком в грудь, готовясь кричать снова.

"Я буду жить! Верьте в это!"

Наруто кричал, полностью отгоняя мысли, которые пытались утопить его, изображение его команды и остальных друзей заполнило его видение, а блондин ухмыльнулся так широко, как только мог, прежде чем схватить еще один свиток.

Мир был большим.

Он полон неопределенности и невзгод.

И все же.

Наруто имел счастье завести друзей по всему миру, и это означало, что он должен был сделать только одно.

Конечно же, он должен был навестить их.

Наруто вгрызался в очередной кусок еды, а из его глаз все еще капали слезы, но на его лице была ухмылка - он еще не закончил.

Его желудок заурчал, что означало, что он голоден, а пока он голоден, он будет жить, несмотря ни на что. Неважно, что ждало его впереди, неважно, кто стоял на его пути.

Наруто был более чем готов сражаться за свое место в этом мире.

Будьте уверены.

http://tl.rulate.ru/book/105484/3744638