Готовый перевод Naruto: Kokai / Наруто: Кокай: Глава 6

Было тихо.

Обычно это было бы благословением для юноши, лежащего на крыше и наблюдающего за проплывающими в небе облаками. Обычно он пытался разглядеть формы, которые создавали облака, пока он бездельничал. Мальчику оставалось только вспоминать, как он проводил время с другим мальчиком, который в день, подобный этому, был довольно болтливым.

"Сёдзи? Что такое сёдзи? Звучит вкусно".

"Нет, идиот, это игра про стратегию, ты используешь кучу фигур с разными ролями, чтобы попытаться захватить короля другой стороны..."

"О... Звучит сложно".

"Да, но это весело... возможно".

"Ты странный парень, Шикамару".

"...Ты не обязан играть, если не хочешь".

"...Конечно, я буду играть!"

"Даже если это будет скучно?"

"...Я делаю это нечасто, но... играть с друзьями никогда не скучно".

Фигура сёги в его руке подбросилась в воздух, и черноволосый мальчик поймал ее, когда она упала обратно в его руку, он сжал фигуру в руке, прежде чем снова посмотреть на небо над головой с грустной ухмылкой на лице.

"Это ты был странным парнем... идиотом".

Шикамару Нара сказал, глядя на фигуру сёги в своих руках: "Ты так и будешь сидеть и размышлять или скажешь что-нибудь?" Шикамару сказал, что к ним приближается звук шагов.

"Шикамару."

Голос поприветствовал их спокойным тоном, и Шикамару медленно повернулся, чтобы посмотреть на новоприбывшего: "Неджи". Шикамару поприветствовал его так же спокойно, а Хьюга посмотрел в сторону.

"Я хотел тебя проведать".

Неджи приподнял бровь, глядя на подростка: "Как нехарактерно заботливо с твоей стороны". Шикамару сказал это беззаботно, а Неджи поборол желание закатить глаза на грубость черноволосого подростка.

"Как Хината?"

Шикамару спросил, а Неджи подошел и сел рядом с чуунином: "Мягко говоря, опустошена, не помогает и то, что большинство членов нашей семьи поддерживают это решение. Она до сих пор не выходит из своей комнаты с момента официального объявления". Неджи объяснил, а Шикамару вздохнул.

"Понятно, она даже не успела ничего ему сказать".

Шикамару сказал, а Неджи посмотрел на небо: "Никто из нас не успел". Неджи несколько мгновений сидел в тишине, оба думали о блондинистом идиоте, которого они называли своим другом.

"Не возражаешь, если я скажу что-нибудь безумное?"

Шикамару сказал, а Неджи посмотрел на черноволосого подростка: "Это не твоя вина, не стоит так сильно винить себя. Мы все вернулись живыми". Неджи сказал, а Шикамару испустил тяжелый вздох.

"Это должен был быть я, и ты это знаешь. Я был командующим ниндзя в этой операции, и вся тяжесть этого бремени должна была лечь на меня. А не его."

Шикамару сказал, а Неджи покачал головой: "Наруто не хотел бы, чтобы ты так думал". Неджи кивнул головой.

"Ты прав, поэтому я не буду. Если бы я не был сыном командира джонина или будущим членом совета великих семей Деревни Листьев, я бы вышел из этих ворот".

Шикамару сказал, а Неджи поднял бровь: "Ты хочешь сказать, что это как-то связано со статусом Наруто?" Неджи спросил, а Шикамару посмотрел на фигурку сёги, которую держал в руке и крепко сжимал.

"Я хочу сказать, что все это было сделано специально для Наруто, иначе не было бы смысла нападать непосредственно на него, а не на того, кто за это отвечает".

"Ты считаешь, что это часть какого-то заговора, чтобы избавить деревню от Наруто? Я сомневаюсь, что леди Цунаде сделала бы такой выбор, они казались близкими". Неджи сказал, а Шикамару кивнул.

"Согласен, но есть вероятность, что решение было принято не только ею. Здесь могут быть и другие люди с какими-то намерениями".

Шикамару сказал, а Неджи посмотрел на потолочную плитку, на которой они сидели: "Тяжелое обвинение". Неджи сказал, что Шикамару просто кивнул головой.

"Ага."

Шикамару посмотрел на Неджи: "Не могу не согласиться с тобой, но мне просто интересно, даже если бы это была схема... Что именно мы могли бы сделать?" Неджи спросил, пока Шикамару держал сёги между их лицами.

"Не хочу хвастаться, но в сёги я, к сожалению, был вундеркиндом, почти не побеждал даже своего отца. А знаете, кто был первым, кто победил меня в этой игре?"

Шикамару спросил, а Неджи пожал плечами: "Возможно, твой отец наконец-то одержал верх". Неджи любопытно спросил, а Шикамару лишь усмехнулся, глядя на своего темноволосого сверстника.

"Невероятно, но это был Наруто... Когда мы впервые сыграли в детстве, он выиграл у меня полный сет из трех партий... Парень даже не видел эту игру раньше, и он разгромил меня, пока я учил его, так называемого гения".

Шикамару вспоминал об этом с небольшой улыбкой на лице, а Неджи удивленно смотрел на рассказ мальчика.

"После того как он меня победил, я изучал игру еще больше, чем раньше, только чтобы победить его. Как только я это сделал, я спросил его, как он смог победить меня, прежде чем он удивил меня".

Шикамару успел заметить, как Неджи обратил внимание на предмет в руках черноволосого подростка, который он так бережно держал.

"Наруто, он просто указал на эту фигуру, пешку. Раньше я просто посылал эти фигуры, чтобы получить преимущество, как бы стереотипно это ни было, но он усмехнулся, указывая на фигуру, и сказал, что они крутые. Я сказал ему, что это всего лишь пешки, и ничего крутого в них нет".

Шикамару, пожав плечами, подбросил фигуру вверх и снова поймал ее в руки, протягивая перед парнями, точно так же, как он помнил, как юный Наруто протягивал ему фигуру в прошлом.

"Все фигуры важны, даже пешки".

Шикамару сказал, а Неджи вздохнул: "Он был твоим важным другом больше, чем ты думаешь". Неджи взял в руки фигуру с надписью "Пешка".

"Да, он идиот, но у него всегда было доброе сердце. Я хочу сделать все, что в моих силах, чтобы убедиться, что Наруто в безопасности, может быть, даже найти способ вернуть его домой. Все мои друзья важны для меня, и я должен поблагодарить его за то, что он напомнил мне об этом".

Шикамару сказал, что Неджи улыбнулся, глядя на нехарактерно страстное лицо Шикамару, но черноволосый подросток, должно быть, заметил, что он сделал это лицо, потому что быстро отбросил его.

"Наверное, Наруто умеет заставить людей ломать свои характеры. Я с тобой, попытаюсь докопаться до сути и, надеюсь, вернуть Наруто домой... Здесь слишком тихо".

Неджи заявил, а Шикамару хмыкнул: "Это мягко сказано, похоже, нам придется потрудиться. Неужели мне снова придется прилагать усилия? Ну и дела..." Шикамару, как обычно, выражал свое недовольство, хотя Неджи знал, что поведение парня не совпадает с его словами, и был более чем готов сделать все, что потребуется.

"Эй! А вот и вы двое!"

раздался громкий голос другого платинового блондина в деревне, в то время как Шикамару и Неджи повернулись лицом к приземлившемуся блондину вместе с розововолосой девушкой, которая просто помахала рукой с выражением замешательства на лице.

"Кто-нибудь из вас видел Наруто? Мы с Ино оглядываемся по сторонам с тех пор, как вернулись в деревню, что странно, ведь мы должны были слышать этого идиота за милю".

Я узнаю этот цветок, хотите верьте, хотите нет, но это маленький белый клевер, который я практически навязала ему в свое время. Я только что нашла его с загадочной надписью "Спасибо", так где же этот идиот, чтобы я могла вернуть его ему?" Ино сказала, а Шикамару медленно посмотрел в сторону Неджи.

"Ребята?"

Сакура спросила, а Шикамару вспотел: он совсем забыл, что эти двое вместе с Куренай были на миссии в Стране Родников последние полторы недели. У них не было ни малейшего понятия.

"Господи, а я ведь говорил ему, что возврата денег не будет... Почему вы двое так странно себя ведете? Он что-то натворил, а вы оба пытаетесь его прикрыть? Теперь я понял, он оставил цветок, потому что, очевидно, сделал какую-то безумную выходку и почувствовал себя плохо! Но так просто он не уйдет!"

Ино закричала, потрясая кулаком, а Сакура лишь почувствовала, как по спине поползли мурашки: "Что случилось с Наруто?" спросила Сакура, чувствуя, как в ее голос просачивается беспокойство.

Неджи начал было говорить, но его прервал Шикамару, поднявший перед ним руку, вероятно, из-за беспокойства по поводу отсутствия такта у Неджи. Ленивый мальчик прочистил горло и посмотрел на них обоих с таким собранным выражением лица, на какое только был способен.

"Наруто... с трехдневной давности больше не является шиноби Скрытого Листа..."

Шикамару успел сообщить новость, как Сакура тут же зажала рот ладонями, расширив глаза, а Ино подмигнула Шикамару и, хихикнув над своим ленивым товарищем по команде, перевела взгляд на маленький цветок в своих руках.

"Уморительно, опять у Наруто появилась склонность к драматизму! Боже, он, должно быть, много вам платит, раз вы так хорошо разыгрываете его, скажите ему, чтобы он вышел и забрал этот чертов цветок! Наруто! Это не смешно, не надо просто критически оставлять товар перед моим магазином!"

Ино прокричала, сделав пару шагов мимо Шикамару, обращаясь к своей подруге-блондинке, пытаясь привлечь её внимание. Сакура посмотрела на Ино с грустным выражением лица, она сама с трудом могла принять это, но её подруга выражала прямое отрицание.

"Ино..."

Сакура замялась, она сразу поняла, что Шикамару говорит серьезно. Она и сама с трудом сохраняла самообладание от этой новости, чувство вины захлестнуло ее, ведь она могла думать только о том, что обещала ему.

"Ино... его больше нет".

Неджи сказал, что девушка перестала вышагивать по крыше чуть впереди них, и они увидели, как ее руки слегка дрогнули, и она чуть не выронила цветок из рук, глядя на раскинувшуюся деревню.

Вокруг не было ни единого оранжевого пятнышка.

Мысли вернулись к тому моменту, когда они с Наруто в кимоно смотрели на ночное небо после успешной миссии, и она уговаривала их расслабиться, в то время как ее блондин как всегда рвался домой.

В конце концов, он уступил, и они вдвоем нашли небольшое местечко, чтобы принять лунную ванну, как она это назвала. Она помнила его искренний взгляд.

Она помнила, как они смеялись над своим фиаско в миссии: оказывается, принцу все это время нравились пухлые женщины, и все их усилия в конечном итоге ничего не значили для успеха. Ино не помнит, когда она начала замечать, что Наруто смеется не ртом, а сердцем, когда его что-то по-настоящему смешит.

По лицу Ино пробежала слеза, цветок в ее руках мягко колыхался на ветру, а хвостик танцевал на затылке.

"... Я только что вспомнила... Кажется, я никогда не говорила тебе, что означает этот цветок... а, Наруто?"

Ино причитала на ветру, а остальные подростки на крыше молча присоединились к ней, все их мысли были заняты одним и тем же человеком в оранжевой одежде. Оказывается, ты не знаешь, что у тебя есть...

пока не потеряешь.

http://tl.rulate.ru/book/105484/3744639