Готовый перевод Naruto: Kokai / Наруто: Кокай: Глава 7

По коридору, ведущему к кабинету Хокаге, разносился звук лязгающих сандалий гета, и глаза беловолосого мужчины сужались, когда он делал шаг к двери. Дверь быстро распахнулась, и на пороге появился Джирайя Галантный, один из трех великих саннинов и Жабий Мудрец горы Миобоку с явно расстроенным выражением лица, стоящий перед своим старым другом за столом.

"Джирайя, ты пришел позже, чем я думала".

Цунаде спокойно ответила, а Джирайя молча положил на стол свиток с надписью "Контракт", и женщина посмотрела на него.

"Может, объяснишь, почему в тот день, когда я пришла за Наруто и начала его обучение, меня сразу же вызвали, чтобы расторгнуть его контракт с Жабами горы Миобоку?"

Джирайя спросил с легким рычанием в голосе, прежде чем Цунаде с серьезным выражением лица посмотрела на своего старого друга. "Жабы связаны с Деревней Листьев, Наруто был изгнан из деревни, поэтому его контракт с ними недействителен. Поторопись". Тсунаде собралась поставить печать на другом листе бумаги, как вдруг Джирайя грубо хлопнул рукой по столу.

"Почему?"

"Провал миссии по поиску Саске, его связь с Кюуби..." - перечисляла Цунаде причины, пока Джирайя не зарычал.

"Ты себя слышишь?! Наруто ни в чем не виноват, ты знаешь это не хуже меня!"

Джирайя повысил голос, а Цунаде посмотрела на беловолосого: "Сбавь тон. Я - Хокаге Скрытого Листа. Старый друг или нет, но ты не будешь повышать на меня голос". Цунаде произнесла это угрожающим тоном, а Джирайя вздохнул и быстро огляделся по сторонам.

"Где Шизуне?"

Джирайя спросил, а Цунаде оглянулась на свою бывшую подругу по команде: "Я отправила ее с поручением". Цунаде ответила, а Джирайя вздохнул.

"Хорошо, мы можем говорить откровенно. Так что же произошло?"

Джирайя сказал, а Цунаде отложила свои бумаги в сторону: "Совет собрался по поводу Наруто. Было решено, что он больше не будет шиноби Скрытого листа и будет изгнан из деревни". Цунаде сказала, а Джирайя поднял бровь.

"Эти старые ублюдки? Ты никогда с ними не соглашалась, почему же ты их просто игнорировала?"

Джирайя спросил, а Цунаде хмыкнула: "Ты действительно веришь, что все так просто? Как будто я могу просто постоянно игнорировать голоса людей, сколько захочу?" Цунаде ответила, а Джирайя смягчился.

"Что они сказали? Чем они ему угрожали? Почему ты решила согласиться с ними в таком вопросе?"

Джирайя отмахнулся от вопросов, а Цунаде сжала кулак: "Знаешь ли ты, что даже после всего, что он сделал... почти 70% всех жителей Конахи хотели, чтобы он ушел?" Цунаде спросила, а Джирайя удивленно отступил на шаг.

"Даже несколько великих семей согласились с решением избавиться от Наруто, а Хьюга были почти непреклонны в этом вопросе. Даже Шикаку, командир джонинов, сказал, что будет лучше, если Наруто не будет рядом. Я никогда не понимала, насколько глубоки шрамы от того дня".

Цунаде сказала, а Джирайя скрипнул зубами: "Он спас их и хотел защитить. Он заботился о них, а они просто выбросили его?" спросил Джирайя, а Цунаде закрыла глаза.

Светловолосая Хокаге сосредоточилась, прежде чем ответить беловолосому мужчине: "Шрамы Листа, когда дело доходит до Кьюби, очень глубоки, и игнорировать их, будучи Хокаге, было бы большой ошибкой по отношению к ним." Цунаде сказала, а Джирайя указал на нее пальцем.

"Это не его вина! Минато хотел, чтобы к Наруто относились как к герою! Он не монстр, он заслужил шанс доказать, что они ошибаются!"

Джирайя страстно воскликнул, а тяжелый удар кулака заставил его пошатнуться: "Ты думаешь, я этого не знаю? Думаешь, я получал от этого удовольствие? Что, черт возьми, ты хотел, чтобы я сделала?!" кричала Цунаде, а Джирайя смотрел на блондинку.

"Что... что, черт возьми, я должна была сделать..."

Цунаде замолчала и начала дрожать, глаза Джирайи расширились, когда он посмотрел на светловолосую Хокаге, а затем он вздохнул и сделал знак рукой.

"Освободить".

Джирайя сказал, что глаза Цунаде расширились, а затем расслабились, и ее образ перед беловолосым саннином начал исчезать. Постепенно комната начала меняться: стол, некогда выглядевший безупречно, был сильно поврежден, куски стула были разбросаны по полу, а бумажки, аккуратно сложенные на столе, валялись на полу.

Джирайя медленно повернулся на звук тихого всхлипа и увидел свою старую подругу, настоящую, а не ту, что наложила гендзюцу.

Его сердце упало, когда он увидел ее, обычно сильную и гордую женщину, которую он знал всю свою жизнь...

Она выглядела такой побежденной.

Цунаде сидела на полу, прислонившись спиной к стене, с окровавленными костяшками пальцев, рядом с ней стояла пустая бутылка из-под саке.

"Проклятье... Я должна была догадаться, что ты все поймешь".

Цунаде грубовато усмехнулась, и Джирайя быстро подошел к ней, приседая перед ней.

"Цунаде..."

"Хокаге делает то, что лучше для их народа... несмотря ни на что". Цунаде едва не сплюнула, произнеся эти слова.

"Наруто... он был таким хорошим. Такое сердце, а с ним обращаются как с мусором, он не заслужил этого. А я ни черта не могла сделать".

Цунаде вздохнула, а Джирайя вздохнул: "Есть ли способ вернуть его? Сделать изгнание недействительным?" Джирайя спросил, а Цунаде покачала головой.

"Даже если бы и был... Данзо настроил против себя всю деревню. С помощью простой чертовой картинки".

Цунаде мрачно сказала, а Джирайя сузил глаза: "Данзо... этот ублюдок". Джирайя встал и повернулся к двери.

"Что ты делаешь?"

Цунаде спросила, а Джирайя снова повернулся к блондинке: "С этим ублюдком надо что-то делать, пока не поздно". Джирайя зарычал, а Цунаде покачала головой.

"И что потом? Станешь врагом деревни?"

Я с радостью сделаю это за то, что он сделал с Наруто. Деревня, которая ненавидит его, та самая деревня, которую он и его отец защищали, место, которое его мать называла домом. Я бы не хотела связываться с этим местом". Джирайя сказал, а Цунаде посмотрела на него.

"Джирайя... они напуганы. Они злятся. Наруто - всего лишь ребенок, но после того, что многие из них потеряли, я понимаю, почему они ведут себя так, как ведут".

Цунаде объясняла, а Джирайя вспоминал сам инцидент: весь мир практически содрогался при одном упоминании о нападении на деревню листьев.

"Я просто хотела бы, чтобы они дали ему шанс..."

Цунаде замялась, а Джирайя хмыкнул: "Это не то, чего хотел бы сенсей..." сказал Джирайя, в то время как карий глаз Цунаде сверкнул.

"Ну, Третий Хокаге не очень хорошо справился с задачей предотвращения этого, не так ли?!"

Цунаде повысила голос и швырнула пустую бутылку из-под саке в стену, отчего та разбилась вдребезги, а оба саннина замолчали.

Они оба молча оплакивали своего ушедшего учителя.

"Данзо использовал Наруто в качестве врага, чтобы добиться большего расположения деревни... Если бы они ненавидели Наруто, он смог бы объединить Лист под этой ненавистью. Я не сомневаюсь, что он воспользуется этим как возможностью и попытается насильно стать Хокаге".

Цунаде объяснила, а Джирайя указал на дверь: "Тем более что сейчас нужно что-то делать. Я понимаю стратегию использования Наруто в качестве источника ненависти, но он же джинчурики. Не лучше ли держать его рядом, чтобы он сдерживал другие скрытые деревни от нападения?" рассуждал Джирайя, а Цунаде смотрела на свою старую подругу.

http://tl.rulate.ru/book/105484/3744640