Готовый перевод Trials of Change / Наруто: Испытания переменой: Глава 9

Саске-кун... 

Сколько времени прошло с тех пор, как она узнала о его смерти от рук Кагуи? Сколько времени прошло с тех пор, как она в последний раз видела его, просто видела, хотя бы издалека? Она не знала.

Сейчас она смотрела на него, на этого маленького мальчика с мягкими щечками и нежными глазами, и ей хотелось расплакаться. Он был настолько очарователен, что разбил ей сердце. Его открытое лицо светилось любопытством, и она не могла вспомнить, видела ли она когда-нибудь раньше такое выражение на его лице. Он казался таким неописуемо другим, прижавшись к брату, а по его шее медленно полз румянец. Она привыкла к его стоическому, раздраженному, ядовитому фасаду; она не привыкла к невинному виду его человечности.

Она, конечно, знала, что скоро увидит его, но не была готова к тому, что их знакомство произойдет так неожиданно.

Сглотнув комок в горле, она заставила себя перевести взгляд на его брата. Учихе Итачи было не больше десяти лет. В прежние времена она видела его всего несколько раз. Сакура смутно помнила, что он приходил в Академию после занятий, чтобы забрать Сасукэ на первом курсе, но, естественно, его лицо ассоциировалось у нее с убийцей и пропавшим нин позже, с темно-черными плащами и кроваво-красными облаками.

Сейчас он еще ребенок, подумала она про себя.

На этот раз мы не позволим ему убить свой клан и бросить Саске, Учиха. Возьми себя в руки и улыбнись».

И она улыбнулась. Когда первоначальный шок прошел, она улыбнулась им обоим самой яркой улыбкой, на которую была способна. «Здравствуйте, меня зовут Харуно Сакура. Приятно познакомиться, мальчики!»

«Привет», - услышала она робкое приветствие Саске.

«О Ками, он такой милый!» - пискнула Иннер, сжимая свои щеки.

Итачи улыбнулся ей, наклонив голову. «Здравствуйте. Я - Учиха Итачи, а это мой брат Саске».

Она снова улыбнулась, глядя на Саске. Его волосы были уложены назад с тем же утиным наклоном, и это чуть не заставило ее захихикать, но она взяла себя в руки. Повернувшись к Шисуи, Сакура потянула его за рукав.

«Не хочешь пойти со мной в парк? Я познакомлю тебя со своим другом, и мы сможем поиграть все вместе!»

«Зачет! сказал Иннер, - «Наруто и Саске познакомятся, а мы сохраним наш образ „я - нормальный ребенок“!

'Ну, Шисуи знает часть правды'.

Он считает тебя вундеркиндом, как и его двоюродный брат, но вчера вечером ты хорошо играл».

Старший из трех Учиха бодро ответил: «Конечно!». Затем он опустил голову и понизил голос, но Сакура была уверена, что остальные двое все равно его слышат. «По правде говоря, я надеялся немного пообщаться с ними, так что все получится как нельзя лучше».

Сакура хихикнула и кивнула.

«Погоди-ка, мне нужно принести нам немного данго».

Сакура быстро поймала его за руку. «Не нужно, Шисуи-сан, мы можем поделиться моим! Боюсь, вы были правы, - застенчиво сказала она. «Я получила слишком много».

«О, не думаю, что Итачи-чану этого будет достаточно. У него зависимость от данго».

«Шисуи», - предостерегающе вздохнул второй Учиха, чтобы отвлечься от жара, охватившего его щеки. Старший кузен лишь рассмеялся и направился к прилавку, оставив Сакуру с двумя братьями.

«Откуда ты знаешь Шисуи?» спросил Итачи.

Сакура приостановилась. Его пустое выражение лица нервировало, поэтому она отвела взгляд. «Я встречала его всего один раз, когда тренировалась, но думаю, он хороший», - честно призналась она. «Вы такой же шиноби, как и ваш кузен, Итачи-сан?»

Долгое время он оставался неподвижным, но в конце концов кивнул. Сакура почувствовала, как у нее дрогнули руки, но быстро взяла себя в руки и сосредоточилась на маленьком Саске.

«Сколько тебе лет, Саске-сан?»

«Пять», - ответил он, все еще немного прячась за спину брата. Значит, юный Саске был застенчив, не слишком уверен в себе и не слишком задирист. Интересно.

Сакура подпрыгнула на месте. «Правда? Я тоже! Мне пару месяцев назад исполнилось пять, и мой друг тоже примерно такого же возраста. Думаю, ты ему понравишься!»

Ну, я надеюсь, что понравится...

Шисуи вернулся к ним, и они вышли из магазина, направляясь в сторону парка. Сакура спросила, не заглянут ли они в магазин ее родителей, чтобы отдать маме данго, которое Маю-баа упаковала для нее. Они не возражали, и Сакура пошла по улице, приветствуя по пути знакомых прохожих.

Харуно Мебуки как раз подметала тротуар возле своего магазина, когда раздался радостный звонок Сакуры. Она прислонила метлу к стене позади себя и опустилась на колени, чтобы оказаться на уровне глаз дочери.

«Тебе было весело в библиотеке, Са-чан?» - улыбнулась она, откидывая несколько прядей волос Сакуры назад.

«Да, я читала о медицинском ниндзюцу. Я хочу стать боевым медиком, как Цунаде-сама!»

Мама добродушно рассмеялась и чмокнула ее в щеку: «Тогда тебе придется очень много тренироваться».

«Конечно, буду!» сказала Сакура с такой серьезностью и решительностью, какую только могла себе позволить.  

Тут Мебуки заметила трех мальчиков, которые стояли поодаль и ждали ее дочь. Ее глаза расширились, когда она поняла, что все они - Учиха, и она посмотрела между ними и Сакурой, явно озадаченная.

«А, каа-чан, это Шисуи-сан, Итачи-сан и Саске-сан. Мы пойдем в парк, чтобы встретиться с моим другом, хорошо? Вы можете забрать меня оттуда, когда закончите».

Сакура невинно улыбнулась, хотя ее мать выглядела еще более озадаченной. «Да, хорошо. Будь осторожна, Сакура-чан».

«Ты слишком много беспокоишься», - махнула она рукой перед собой. «Вот!» - она достала из пластикового пакета коробку поменьше и протянула ее матери. «Это прислала Маю-баа-тян и попросила не волноваться. А еще я обещала ей когда-нибудь помочь в магазине данго, если ты не против».

Мать тепло улыбнулась и встала, прижимая к груди коробку с гома-данго. «Это было очень заботливо с твоей стороны, милая. Ты можешь помогать ей, когда захочешь, только не забудь предупредить ее заранее. А теперь иди и веселись». Ее нефритовые глаза упали на троих Учиха. «Рада была познакомиться с вами, мальчики. Приходите в любое время!»

Все трое отвесили матери низкий поклон, оставив Сакуру и Мебуки в недоумении. «О, нет, не будьте такими формальными!» Мебуки рассмеялась и подошла к ним, погладив каждого по голове. «Кстати, я Харуно Мебуки, но зовите меня Мебуки-ба-чан, хорошо? Позаботьтесь о моей маленькой Сакуре».

«Каа-чан!» - захныкала девочка, - «Я не ребенок, пожалуйста».

Шисуи снова поклонился. «Предоставьте Сакуру-тян нам. Было приятно познакомиться с вами... Мебуки-ба-сан».

Мебуки просто рассмеялась, а ее глаза заблестели в уголках. Она покачала головой: «Кто-нибудь из вас дети Микото?»

http://tl.rulate.ru/book/105587/3964736