Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 37

За десять месяцев до

Однажды вечером Рей пила чай с матерью после того, как Ино рано легла спать, когда домой вернулся ее отец. Они оба поприветствовали его, и Рей была рада его видеть. В последнее время он был так занят, что могло пройти три-четыре дня, пока она не видела его в доме.

Когда он сел с ними, чтобы выпить немного чая перед сном, Рей поняла, что он о чем-то задумался, по тому, как он изредка посылал взгляд в ее сторону. Они говорили о пустяках и о своем дне, и Рей терпеливо ждала, когда отец скажет то, о чем думал. Примерно через десять минут светской беседы он перешел к делу.

"Старшая сестра остановилась поговорить со мной, когда я сегодня делал обход ", - сказал он, и по его тону Рей поняла, что он говорит об этом не просто так. По выражению лица матери Эмико тоже догадалась.

"Что Хокаге-сама делал в T&I?" - вслух поинтересовалась мать. Действительно, что.

"Я уверен, что он просто проводил инспекцию, - сказал Иноичи голосом, который говорил о том, что он тоже понятия не имеет, что там делал Хокаге, - но в любом случае он поинтересовался тренировками Рей".

Это заставило девушку сесть прямо. Получить личное внимание от Хокаге было тем, что заставляло ее нервничать. Судя по взглядам ее родителей, они были озадачены, но ничуть не обеспокоены.

"Он сказал, почему?" - спросила мать, потягивая чай.

Иноичи пожал плечами: "Что-то о впечатляющих отчетах из академии. Он был очень доволен тем, как Рей справляется, - сказал ее отец с ноткой гордости в голосе, - и, учитывая, что она не собирается заканчивать школу до двенадцати лет, он предложил... помощь, чтобы она полностью раскрыла свой потенциал", - закончил он так, будто цитировал Хокаге. Иноичи выглядел не совсем довольным ситуацией, и в ее голове зазвенели тревожные колокольчики.

"Что за помощь?" - спросила Рей, потягивая чай.

"Он настоял на том, чтобы устроить тебя к специальному наставнику, когда выяснилось, что в настоящее время у тебя его нет, - сказал он, - новый специальный джоунин, недавно получивший повышение. Анко Митараши".

Рей не заметила бы, если бы не присматривалась, но ее мать слегка побледнела и засуетилась при этом имени. "Разве она не ученица..."

"Да", - сказал отец, прервав ее.

Рей не нужно было гадать, что скажет мать. Разве она не ученица Орочимару?

"Разве это не необычно?" - спросила Рей.

Ее отец кивнул. "Да... очень необычно. Но у меня не было веских причин отказываться, поэтому у меня действительно не было другого выбора, кроме как согласиться", - сказал он.

Рей кивнула на это. Отказ без веской причины был бы расценен как оскорбление Хокаге, а никто не хотел обижаться без необходимости. Несомненно, старик на это и рассчитывал.

"Что это за Особый джоунин?" - спросила мать, чувствуя себя неловко в сложившейся ситуации.

"Это странно... Я не уверен, почему ее выбрали из всех людей. Она получила повышение как агент контрразведки, вряд ли это материал для учителя".

Рей поперхнулась чаем и начала яростно кашлять.

"Рей, милая, ты в порядке?"

День сегодняшний

Контрразведка. Рей в очередной раз обдумывала свою ситуацию, пока шла за Анко на улицу. Контрразведчик - это, по сути, шпион, который специализировался на поимке других шпионов и лазутчиков. Все сомнения, которые она испытывала по поводу беспокойства и подозрений со стороны Хокаге, были смыты, когда она узнала, что за человек был назначен Хокаге, чтобы регулярно "опекать" ее.

Оглядываясь назад, Рей, вероятно, некого было винить, кроме себя, хотя ей было неприятно это признавать. Она произвела плохое впечатление во время их первой встречи, когда из-за нервозности болтала больше, чем следовало. Потом выбор нарядов - хотя сейчас она не могла представить себя в чем-то другом, Хокаге наверняка обратил бы на это внимание. Потом был тот период времени на первом курсе академии, когда она вела себя как жестокий социопат размером с чибиса, а затем почти в одночасье изменила свое поведение на более социально приемлемое. И все это с учетом того, что она была гениальной наследницей выдающегося клана... что ж. Не стоило удивляться, что Хокаге захочет присматривать за ней и убедиться, что она не скомпрометирована, не лазутчик, не предатель и не Орочимару 2.0.

Однако это не делало ее менее нервной или раздражающей. Это также не мешало ей обижаться на Хокаге за всю эту чертовщину. Даже если у нее и были предательские мысли, все это выглядело неоправданно параноидально и навязчиво.

Рей была уверена, что должна чувствовать себя более испуганной. Не то чтобы ситуация не пугала ее - пугала, - но она была гораздо более раздражена и зла из-за всего этого. Рей знала, что умеет лелеять обиды, и была склонна зацикливаться на этом больше, чем это было бы полезно. Если бы она считала, что у нее есть навыки или что это сойдет ей с рук, она бы точно пошла и надрала Хокаге задницу. То, что эта женщина постоянно находилась рядом, выискивая признаки нестабильности или подстрекательского мышления, уже почти год сказывалось на уровне ее стресса.

Впрочем, не всё было так плохо. Боль (буквальная и метафорическая) от пребывания рядом с женщиной-змеей компенсировалась ее компетентностью. Анко была садисткой и любила бить ее кунаями с острыми кончиками, но притупленными краями. Кунаи разрывали кожу и пускали кровь, не причиняя особого вреда, но это было чертовски больно, и это был лишь один из способов, с помощью которого Анко вносила в тренировки много, казалось бы, необоснованной боли. Поначалу Рей возмущалась, пока не поняла, что Анко тренирует ее единственным известным ей способом - так же, как тренировал ее Орочимару. Очевидно, он придерживался мнения, что боль - лучший мотиватор, и, хотя Рей не получала от нее удовольствия, она быстро поняла, что это очень хороший способ быстро совершенствоваться, если ты можешь это выдержать. К тому же тот факт, что это была методика тренировок, разработанная Орочимару, заставлял Рей с еще большим энтузиазмом браться за дело.

Забавно, что, пока Анко и Хокаге наблюдали за ней в поисках признаков начинающего психопата/предателя, у нее появился фетиш на Орочимару, отчасти благодаря их действиям. Он обеими руками показывал Конохе палец, и это было то, чем Рей могла восхищаться. Кроме того, его знали и боялись во всех уголках Элементарных наций, и даже Каге не решался взять его в оборот. К тому же в истории он всегда выглядел полным отморозком, а Рей всегда болела за плохих парней в фантастике. Это было совершенно нездорово, знала она, вроде как боготворить Вейдера, Палпатина или Саурона. В реальной жизни Орочимару был аморальным психопатом, но в идее он был тем, кому она хотела подражать. Если бы она смогла достичь хоть какого-то уровня власти и репутации, то считала бы свои основные цели успешными.

"Ну что, ты все еще побеждаешь этих неудачливых генинов или это все случайность?" - спросила Анко, когда они вышли на улицу.

Рей заправила руки в рукава и вздернула подбородок. "Конечно, все еще побеждаю их. Теперь гораздо лучше, чем в половине случаев", - сказала она.

Анко прищелкнула языком и покачала головой в насмешливой грусти. "Если бы это было настолько лучше, чем половина времени, я знаю, ты бы хвасталась точными цифрами. Что я вообще сделала, чтобы получить такого бездарного ученика? Похоже, ты совсем не улучшился, а ведь прошло уже несколько недель. Почему у меня такое чувство, что, возможно, ты просто ленился?"

Несмотря на то что Рей знала, какую игру ведет Анко, она все равно вздрогнула от этого. "Это, наверное, просто сквозняк от неприличной одежды, которую ты упорно носишь, одурманивает твой мозг, сенсей", - серьезно ответила она.

"Мех, так некрасиво", - сказала Анко, вытянув руки вверх и устроив шоу, демонстрируя свое тело в боди в сеточку. Зачем она занималась этим с семилетним Реем, Рей никогда не узнает: "Конечно, ты знаешь, что поплатишься за это. Сегодня мы проведем несколько специальных тренировок, как тебе это?" - сказала Анко с широкой ухмылкой, обещающей боль, - "Если только ты не думаешь, что не выдержишь этого?"

Рей знала, что Анко откровенно манипулирует ее гордостью, чтобы подтолкнуть ее к дальнейшим действиям, и, черт возьми, женщина даже не пыталась быть тонкой в этом вопросе. Соревновательная жилка девушки - это тоже то, что нравилось джоунину особого класса. Рей в какой-то степени позволяла себе это, так как это помогало ей мотивироваться, и, по ее мнению, лучше было идти на поводу у манипуляций, которые она видела, чем полностью их игнорировать.

Внутри Рей вздрогнула и внезапно занервничала из-за "особых" тренировок Анко, но внешне она держала себя в руках. Она натянула высокомерную наглую улыбку, которая, как она знала, крайне раздражала людей. "Можешь даже не спрашивать сенсея. Мы все знаем, что через несколько лет я все равно буду лучше тебя", - сказала она. Это была полная чушь, но по тому, как Анко насмешливо фыркнула, она почувствовала, что все равно заработала очко.

"Только в твоих грустных и жалких мечтах, малыш. А теперь иди, возьми несколько бревен и установи их в круг тридцати футов в поперечнике. И удвой его, мое время и так слишком ценно, чтобы тратить его на твою тощую задницу".

http://tl.rulate.ru/book/105653/3752941