Готовый перевод 139 Years to the End of the World / 139 лет до конца света ✅: Глава девятая: Дверь в завтрашний день, часть четвертая

Пока лифт спускался в подвал церкви к расположенному внизу кладбищу, я размышлял о том, что этот метафорический спуск похож на мои отношения с дочерью. На пути в ад. Я поделился этой мыслью с Джоан, на что она сказала, что я драматизирую, а Лейла просто проходит через определенный этап.

Профессор Лия Лесли Халлуэй присоединилась к нам вскоре после вспышки гнева моей дочери. “Она права. Ты просто накручиваешь себя, - согласилась она с Джоан. За последние семь лет ее светлые волосы немного утратили свой блеск, и она решила отказаться от лабораторного халата в пользу желтого платья с рукавами и тонкого белого хлопчатобумажного жакета, которые придавали жизнерадостный оттенок мрачной атмосфере. “Дай ей немного времени”.

Вздохнув, я смог ответить: “Да”. Я вспомнил, как Лейла попросила вернуться домой раньше, даже не попрощавшись. После непродолжительного разговора, процеженных сквозь зубы слов, Джоан сдалась и попросила Джи проводить Лейлу домой.

Звяканье оповестило о том, что лифт достиг своего этажа. Хотя мы называли это кладбищем, это место было больше похоже на крематорий. Расширяющийся туман означал, что мест для строительства и захоронения тел становилось все меньше, что вынудило пять городов расширяться вниз, чтобы поддерживать медленно растущее население.

Выйдя к кладбищу, которое простиралось почти на двести метров во всех направлениях, мы были встречены рядами и колоннами урн, установленных прямо на белых мраморных постаментах, каждая из которых уникальна по своему дизайну. Некоторые из них были похожи на вазы, с выгравированными на керамике замысловатыми узорами, в то время как некоторые стилизованы под бюсты голов умерших. Длинные люминесцентные лампы тянулись вдоль потолков, заливая комнату ярким белым светом. Полы были выложены каменной плиткой.

“Кого мы навещаем?” - спросил я, когда мы шли к алтарю мертвых, хотя где-то внутри я уже знал ответ. “Моих родителей?”

Последовавшее молчание двух дам подтвердило мои подозрения, и я сразу понял, что это были за две урны, как только они попали в поле моего зрения. Посреди поля из расписной керамики и резных каменных урн стояли бок о бок две простые. Никаких особых рисунков или продуманных деталей. Только одна коричневая и одна серая, простые круглые урны.

Я остановился прямо между урнами, они не спрашивали, откуда я знаю. Я просто знал. Думаю, похожее ощущение испытывают люди, которые были ослеплены в молодости и их слух улучшился в качестве компенсации. Когда все ваше тело теряет способность физически что-либо чувствовать, эмоционально, разум пытается уравновесить ситуацию. Вероятно... я просто хватаюсь за соломинку.

Посмотрев вниз на золотую табличку с именем, на одной из которых было выгравировано "Джеймс Джонс", а на другой - "Стелла Джонс", я обнаружил, что у меня подкашиваются ноги, и оперся двумя руками о пьедестал моей матери, чтобы устоять на ногах, Джоан поддерживала меня, держа за локоть.

“Когда это произошло?” - спросил я.

Джоан ответила: “Примерно через год после того, как тебя заморозили”, - она сделала паузу, чувствуя, что мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя после новостей. “Во сне. В один день. Умиротворенно”.

“Я должен был быть там”, - сказал я, не обращаясь ни к кому конкретно. Наверное, это была ложь. Я пытался поговорить с родителями, прекрасно понимая, что это невозможно. “Я эгоистичный засранец. Лейла права. Я не думал, что кто-то будет скучать по мне. Ни она. Ни ты. Даже мои родители”.

Я вспомнил, как в детстве мой отец поздно возвращался с работы и, несмотря на свою усталость, помогал мне с уроками или играл со мной. Моя мама просыпалась рано по утрам, раньше, чем я, просто для того, чтобы поднять меня и подготовить к школе, и с ее стороны не было ни единого возражения.

“Что я за сын такой? не могу даже позаботиться о своих родителях в их золотые годы”. Мне казалось, что моя болезнь, это отравление Туманом, было просто предлогом для лени, хотя логическая часть меня кричала, что это ничего бы не изменило. “Я должен был просто умереть семь лет назад”.

“Хорошо”, - вмешалась Джоан, в ее голосе слышалась смесь раздражения и беспокойства. Она потянула меня за руку и повернула лицом к себе. “Послушай меня, Милтон Джонс, ты мой муж, и я люблю тебя. До смерти. Но это не твоя вина!”

“Но...”

“Никаких "но"!” - она слегка повысила голос, достаточно громко, чтобы пресечь мои возражения. “Ни твои родители, ни Лейла, ни даже Мэтьюз. Никто из них не виноват!”

Вмешалась Лия: “Знаешь, она права. Ты все равно должен был умереть через две недели. Тебя бы здесь не было, чтобы узнать обо всех этих вещах, если бы на этом все закончилось”.

Все еще отвергая доводы логики, я отстаивал свою точку зрения: “Но если бы я умер тогда, по крайней мере, это стало бы концом главы для всех. Вы будете оплакивать меня, вы будете скучать по мне какое-то время, но, по крайней мере, все будут знать, что я мертв!”

“Милтон...” - Джоан попыталась ободряюще положить руку мне на плечо, но я в нерешительности отступил на шаг.

Я умоляюще посмотрел на свою жену. Умоляя, я даже не знаю о чем. “Я лучше умру и стану воспоминанием, чем буду жить и быть чьей-то ложной надеждой”.

Вмешалась Лия: “Они гордились тобой”, - я повернулся лицом к профессору. В ее взгляде были и жалость, и сожаление, и определенное понимание, которое я не был уверен, откуда взялось. “Твои родители так гордились тобой. Их сын собрался спасти мир”.

Джоан снова повернула меня к себе, и я встретился с ее решительным взглядом, укрепляя в процессе свою собственную силу. “Это не твоя вина. Все меняется, люди умирают. Но мы идем дальше”.

Не в силах больше выдерживать ее пристальный взгляд, я повернулся к урнам моих родителей и положил руку на каждую из них: “Я люблю вас обоих. Очень сильно”. Если бы я сохранил способность плакать, слезы, вероятно, хлынули бы из моих глаз в количестве, достаточном, чтобы наполнить ведро. Отсутствие физической боли также означало, что душевная боль была невозможна.

Отдышавшись и взяв себя в руки, я повернулся обратно к своей жене и снова был удивлен тем, насколько хорошо она знала меня, несмотря на все эти годы. “Ты возвращаешься, да?”

“Да...” - осторожно ответил я.

Она взяла мои руки в свои и наклонилась для глубокого поцелуя. “Ты не хочешь, чтобы я пошла с тобой, я права?”

Поначалу я мог только улыбнуться в знак признательности. Каким-то образом, однако, мне удалось найти в себе силы заговорить. “Ты должна пойти и позаботиться о Лейле. Сейчас ты нужна ей больше, чем мне”.

Она ободряюще улыбнулась в ответ, так бывает, когда другие пытаются сказать тебе, что все будет хорошо. “Я люблю тебя”.

Мы снова поцеловались. “Я тоже тебя люблю”.

И больше никто из нас ничего не сказал, я отвернулся от своей жены, с которой прожил шесть лет, а она - тринадцать.  Я слышал, как Лия обсуждала с Джоан вопрос о моей транспортировке, гарантируя жене, что она доставит меня обратно в штаб-квартиру А.В.Ф в целости и сохранности.

Профессор догнал меня, когда мы приблизились к лифту, оставив мою жену засвидетельствовать свое почтение ее свекрови, а я предался воспоминаниям о своем детстве с ними. Разбитое колено, которое мой отец пытался продезинфицировать своим виски, прежде чем моя мать перешла к более мягкому лечению. Телефон, который мне отказывались покупать, если я не получу пятерки за экзамены, но в итоге все равно купили.

“Особенность лифтов”, - сказала Лия со своим музыкальным иностранным акцентом, когда мы вошли в упомянутое место, выводя меня из транса. “В том, что они также поднимаются”. Она нажала кнопку первого этажа, и дверь за ней закрылась.

Я ответил: “Это один из способов взглянуть на вещи”.

“Я понимаю, что ты чувствуешь...”, - сказала она, опустив глаза в пол, осматривая свои белоснежные туфли, возможно, в поисках пятен, от которых нужно избавиться, учитывая ее безупречный внешний вид. “Неуверенность, страх. Замешательство от того, что ты видишь, как мир проносится мимо тебя семимильными шагами, не успев моргнуть.”

Сам того не желая, я насмешливо фыркнул. “И как ты вообще можешь это понять?”

Спокойно, без малейшей обиды в голосе, она ответила: “Потому что я на двадцать лет старше своего тела”.

 Сбитый с толку ее заявлением, я повернулся, чтобы посмотреть на нее, и наши глаза встретились. Я воскликнул: “Что?”

Удерживая мой взгляд, она объяснила: “Я была первым испытуемым для прототипа криокамеры”, - двери лифта бесшумно открылись. Свет из-за витража Иисуса превратил ее лицо в дискотеку цветов, что сделало ее блаженную улыбку еще более странной. “Я вроде обезьяны, которую отправили в космос”.

http://tl.rulate.ru/book/105770/3759387