Готовый перевод Шнурок корсета / Шнурок корсета: Часть 18

Спустившись вниз, Сибилла снова почувствовала напряжение. Как ей себя вести? Что если Рауль знаком с Эриком, и герцогу бы не хотелось, чтобы его жена имела интимную связь с де Шаньи? Но тогда, кто эта светловолосая незнакомка, и что происходит? Что если лучше скрывать, что знакома с Раулем… Сибилла растеряна.

Эрик заметил, что супруга нервничает, и поспешил объяснить:

— Я хотел бы вам представить мою возлюбленную — Кристину Дае, — он отпустил Сибиллу и мягко подтолкнул её к виконту, а сам подошёл к ревнивому сопрано, что, как и бывшая принцесса, успокоилась.

— Рауль! — воскликнула она, обнимая виконта, и только после этого смогла расслабиться, после чего обернулась к Эрику. — Вы из-за этого не тронули меня?

— Да, и подумал, что простые слова не убедили бы вас, учитывая, в каком состоянии вы были. — Эрик прижал к себе одной рукой Кристину, что после фразы «не тронули меня», окончательно успокоилась, поверив наконец ему и ей.

— Спасибо вам, — мягко улыбнулась Сибилла, отстраняясь от Рауля, поклонилась Кристине. — Рада познакомиться с вами.

— Я тоже.

— Значит, вы все знали, но ничего мне не сказали, верно? Как это понимать, Рауль? — Сибилла в недоумении взглянула на возлюбленного.

— Он узнал всего неделю назад, но да, молчал. Так было нужно. Чтобы вы ничего не знали, — вступился за него Эрик. — Иначе ваш отец, король мог выбрать другую кандидатуру, где точно бы знал, что традиции будут соблюдены, как положено. Так что, не сердитесь на него.

— Вы женитесь на моей Сибилле? Это правда? Кристина, ты знала?! — виконт рвал и метал, узнав сию «радостную» весть, мечтая прибить герцога на месте. Впрочем, сам герцог также мечтал прибить короля за такую идею. Ибо Эрик никогда не мечтал захватить трон, вполне довольствуясь тем, что у него есть. Но король был непреклонен.

Кристина загородила путь к Эрику, сжав предплечья виконта.

— Не злись. Уж кому тут и злиться, так это мне. — последнюю часть фразы она прошипела, прекрасно понимая, что тот, кто находится за её спиной, чувствует невыразимый стыд.

— Мой Ангел, я ведь уже извинился и всё объяснил.

— Да, — она выдохнула и отпустила Рауля, повернувшись к герцогу. — Но надеюсь, что больше секретов нет, и вы ни о чём важном, вроде скорой женитьбы на дочке короля, не забыли на этот раз?

Кто бы мог подумать, но даже если Кристина не считает себя сильной, она всё же сильная. Этого не могут не замечать Эрик и виконт, что поражённо застыли, глядя на девушку.

— Нет, в этот раз нет, Кристина. Вы оба можете не волноваться. Я не трону принцессу Сибиллу.

Он доверительно взглянул на Рауля, и тот немного остыл.

— Но если… хоть пальцем..!

— Никогда! — это Эрик и Кристина воскликнули вместе. Она раздражённо, герцог же с некоторым возмущением — словно он может и хочет с кем-то другим, кроме его Ангела.

А Кристина ревнует, или ему только кажется?

Сибилла всё думала, расскажет ли Эрик о кинжале и маленьком казусе, что произошёл в спальне, но мужчина молчал, за что она была ему благодарна.

И начались беспечные дни, полные разврата и любви.

У Сибиллы с тех пор появилась своя огромная комната, которую Эрик щедро выделил ей, полностью в её распоряжении, с будуаром, достойным такой принцессы, как она. Прелестна, элегантна, легка и больше намекает на расслабление и придворные пустяки, а не на формальную торжественность. Там она и принимала виконта, в то время, как Эрик занимался любовью с Кристиной в своей спальне или где-нибудь ещё.

С тех пор Сибилла не виделась с отцом. И не потому, что Эрик не разрешал — у него не было резона и прав на это. Нет, просто девушка сама не хочет видеть отца, счастливая, что нежелательное замужество обернулось причудливым побегом от него, и теперь наслаждается той свободой, что у неё внезапно появилась. Ей это нравится, ещё больше ей нравится то, что Кристина понимает её.

Юное сопрано с удовольствием рассказывает ей в саду поместья, сидя вместе с ней в беседке, что находилась в самом сердце сада, где Кристина бывала редко (ей больше нравился фонтан, но именно в беседке можно было спокойно поболтать с Сибиллой, которая стала ей подругой), о том, как смогла стать примадонной Оперы и добиться свободы, о которой мечтала.

Это случилось через месяц после Маскарада, что был устроен в театре. Раньше ей лишь волей случая и, возможно, удачи, выпадали одни из главных ролей (а может, она приглянулась директору Оперы), но лишь сейчас она по праву может назвать себя примадонной.

Кристина пришла в поместье и капризно заявила Эрику, что сегодня не будет урока.

— И, позвольте мне узнать, почему это вдруг? — он был немного недоволен, предположив, что скоро Кристина захочет и вовсе бросить уроки — но тогда не ровен час, она утратит такой прекрасный навык, чего они оба не хотят.

Девушка светилась от счастья, выпалив:

— Я — новая примадонна Оперы! Мне вчера сообщили… И я…

Да она просто задыхалась от собственного триумфа.

Эрик понял её слова не сразу, просто глядя на неё в немом вопросе.

Девушка рассмеялась и подошла ближе.

— Мы сделали это, слышите? Но… я уже сказала всем, ещё утром, заезжала в поместье де Шаньи… Послезавтра после репетиции отпразднуем это событие в ресторане. Разумеется, без вас я не собираюсь даже начинать празднование… — она озорно улыбнулась, сверкнув своими голубыми глазами в его сторону.

На приёмах и балах Эрик прикрывает супругу перед королём, говоря, что Сибилла мучается головной болью или плохо себя чувствует, потому, к сожалению, отсутствует. И за каждое такое прикрытие Сибилла благодарна герцогу.

Иногда всё же, они проводят ночи вместе в спальне. В первый раз Эрик удивился, обнаружив девушку, что лежала на постели и читала книгу, словно так и нужно.

— Что вы здесь делаете?

— Подумала, что вы не будете против. У Кристины репетиции, а Рауль возится с Филлипом, так что им обоим не до нас.

— Но вы же не хотели…

— Мы друзья, помните? — она мягко хохотнула, закрыв книгу и опустив ту на прикроватный столик. — Ничего, если мы проведём ночь вместе, как тогда.

И, они уже и не помнят, когда, но это вошло в привычку.

Они рассказывали друг другу, как прошёл день, иногда вместе читали, иногда Эрик пел ей.

Иногда они засыпали, обняв друг друга. И лишь в первый раз Сибилла использовала, как повод то, что в комнате холодно — хотя в тот раз было достаточно тепло. Эрик не сумел подавить улыбку, но обнял в ответ. И это было приятно. Просто обнимать кого-то, кто не являлся возлюбленной Кристиной. Поначалу это было странно, но после он к этому привык.

И за всё это время Сибилла, как и обещала, ни разу не прикоснулась к его маске.

Кристина сменила гнев на милость, прекратив ревновать, и подружилась с Сибиллой. Вместе с тем, познакомила поближе с Клэр, Жаном и остальными слугами, а также с Мэг.

Иногда Рауль и Сибилла присутствуют на уроках Эрика и Кристины, слушая их голоса вместе и по отдельности. И не раз уже пришли к выводу, что было бы прекрасно, если бы Эрик тоже пел на сцене. Слушая это, Кристина посылает герцогу взгляд, в котором легко читается «я же говорила!».

Было бы грешно жаловаться на такую жизнь, но всё же, наша компания была не всем довольна.

http://tl.rulate.ru/book/107159/3890225