Готовый перевод The Eternal [Gleam of the Golem] Kawaranu Mono ＜Kirameki no Gōremu＞ / Бессмертный [Схватка Голема]: Глава ss 4: Набраться Храбрости

Бессмертный

Глава ss 4: Набраться Храбрости

Перевод: kedaxx

Меня зовут Розочка, я – маленькая русалка.

Я – трусливая русалка, которой нужно было попросить куклу-сама о помощи, чтобы спасти нашу страну, но я никак не могла к нему обратиться, по неизвестным мне причинам.

[*пп: На этот раз мне было очень ее жалко.]

Однако, расстояние между мной и куклой-сама постепенно уменьшалось. Добрый кукла-сама никогда не станет думать обо мне как об обузе. Даже если я буду находиться слишком близко к нему, я никогда не позволю себе прикоснуться к нему!

Поэтому я проплыла вперед и начала плавать перед ним кругами. Мне очень нравилось плавать вокруг него.

Попробую обратиться к нему. Хорошо, ну нет, нет это просто невозможно.

Попробую обратиться к нему. Нет, я так нервничаю.

Попробую обратиться к нему. Докидоки.[1]

И таким образом, я начала плавать взад и вперед.

Каждый раз, когда я делала это, кукла-сама делая большой крюк, огибал меня и продолжал идти своей дорогой.

Вахх! Ну почему я не могу сделать один единственный шаг? Столько людей нуждающихся в помощи, остались в моей стране. Почему? Горькие слезы начали капать из моих глаз. Расстроенная, я осела на дно океана.

3 дня спустя.

Сегодня я чувствую себя, как будто я смогу сделать это!

Я, собираясь с духом, плавала вокруг куклы-сама кругами.

Он остановился. Это был мой шанс!

Итак, собери все свое мужество и обратись к нему!

Шацк! Вдруг, кто-то прострелил морские водоросли. Что происходит?

Э-это он! Колючая Бомба! [2] Остаются только остовы, после набега колючих бомб на морские водоросли. Это ужасный противник, и не только для водорослей, но и для рыб, потому что они используют шипы для охоты на своих жертв. Наши русалки тоже сообщали, что каждый год были случаи нападения колючих бомб. Они были ненавистными существами среди других морских обитателей.

Я сразу же спряталась за куклу-сама. Прошу прощения, кукла-сама!

Шипы колючей бомбы не имели никакого эффекта на нем. Я слышала, как все летящие шипы шацкшацкшацк отлетали рикошетом! Это было потрясающе!

Я прикрывалась куклой-сама, который принимал удар колючей бомбы на себя. Ах, я только подумала, каким он был добрым.

По неосторожности я высунулась из-за куклы-сама и колючая бомба тут же стрельнула в меня своим шипом. Но мне удалось увернуться в последний момент.

Мое сердце бешено билось от возбуждения. Я так испугалась. Я действительно очень перепугалась.

Колючая Бомба без остановки стрелял своими шипами в куклу-сама, но кукла-сама перехватывал каждый выпущенный шип. Я же могла только смотреть из-за укрытия за происходящим, я была в очень жалком состоянии.

Кукла-сама медленно подошел к колючей бомбе и ударил его кулаком. Колючая Бомба была тут же была повергнута всего одним ударом! Я не могу передать свои чувства как бы я хотела, но у меня от сердца отлегло.

Я плавала перед глазами куклы-сама и чувствовала, что начинала опять нервничать. Меня била мелкая дрожь. В этот момент я сделала глубокий вдох. Я начала делать глубокие вдохи один за другим, поэтому пожалуйста успокойся, я!

Я все еще не дезактивировала спутанную магию, поэтому я решила удалить морские водоросли, которые были обмотаны вокруг моего тела. Они расплылись в разные стороны.

Ах!? Кукла-сама оказался покрыт водорослями! Я-я прошу прощения!

Кукла-сама смахнул все водоросли и уставился на меня. Я не знала, о чем он думал, потому что выражение его лица никогда не менялось. В этот момент мне нужно было перестать трястись. Было похоже, что он ожидал каких-либо действий с моей стороны. Как я и предполагала, кукла-сама был таким добрым.

Успокойся! Успокойся, я! Сделай глубокий вдох и успокойся, я! Наконец то, я размахнув руками глубоко вдохнула, выдохнула и привела свои руки в исходное положение – перед собой.

Наберись храбрости и обратись к кукле-сама!

- У-ум, Всемогущий. Одолжите нам вашу помощь!

Ах, я прикусила язык.

1.       Я и в самом деле расквашу тебе нос, если ты не знаешь эту ономатопею. Ты чертов m*therf*cker!

2.       На самом деле, я не знаю, что это. Я думаю, что это либо навык ежа, либо имя самого ежа. Шип-что-то.

[пп: Уважаемый читатели, я не имею никакого отношения к пометкам переводчика 1.,2. Тонкий японский юмор, надо полагать. 😉]

[пп: Это то, что я нашла в интернете: 1.Докидоки ド キ ド キ [doki doki] 擬 音 語 [gi on go] (onomatopoeia) звук биения сердца,  в ускоренном темпе. Он используется для обозначения моментов, когда привлекательные люди   стоят очень близко к вам, в моменты нервозности, страх перед сценой, волнение, и т.д.

2.       Колючая Бомба – морской еж.]

http://tl.rulate.ru/book/11078/223292