Готовый перевод Гость с другой стороны / Гость с другой стороны: Глава 5

5

ААААААА – должен был заорать Антон, но полный рот чая и печенек не позволил ему это сделать, поэтому он просто испуганно промычал. Чёрная колеблющаяся тень с синими глазами медленно приближалась к нему, не моргая. Из неё возникло что-то похожее на руку и потянулось к уже проглотившему печеньки Антону.

Что это?

Как оно сюда попало?

Почему я?

Мне конец?

Антон вспомнил список стандартных вопросов персонажа любого ужастика и отодвинулся от тени поближе к спасительному свету монитора. Тень продолжала медленно приближаться.

- Брысь!!!

Что-то пролетело со стороны окна и пришлёпнуло тень к стене, где она скукожилась и растворилась.

Антон опомнился и включил настольную лампу. Перед ним стоял Ден.

- Как?…

Щёлкнув пальцами, Ден респектно повернул указательные пальцы на Антона и с секундной задержкой невозмутимо сказал:

- Заткнись.

- Ты просто…

- Меня тут нет.

- Есть… и кстати… почему ты в одних трусах?

Вид старшекурсника в трусах, стоящего в полутьме его холостяцкой обители, немного смутил Антона.

- Ну, мои вещи у тебя остались вообще-то.

- И ты целую неделю ходил по городу в одних трусах?!

Ден поднял указательные пальцы вверх и сделал умный вид:

- Не по городу. Не в трусах. Не неделю. Есть другие темы для разговора.

Он сел на подоконник и скрестил руки на груди. Кажется, к нему вернулся его обычный характер.

- Как у тебя в квартире появилась эта нечисть?

Кто бы говорил, подумал Антон, но сразу озадачился тем, как выглядит его окно с улицы. С сидящим на подоконнике мужиком в труселях. Брр. Но вернулся к вопросу.

- Я… я не знаю, что это за штука. Я просто повернулся, а она сзади...

- Да я не про демона. Я про того одноглазого рептилоида, который в меня ловушку швырнул неделю назад.

- Ал?…

(Стеклянный шарик – это ловушка?)

(Одноглазый рептилоид?)

- Где ты его нашёл?

- Я нашёл? Так, стой, ты же типа враг… - Антон, наконец, вспомнил, что говорил ему Ал, когда Ден исчез в стене.

- Уфф… это он так сказал? Хех.

Антон начал понимать, что, кажется, всё не так просто, но слова «не доверять синим глазам» держал в уме.

- Что нужно было этой чёрной тени?

- Твоё тело.

- Как тебе - тело Дена?

- Ахаха, я и есть Ден, - он разразился смехом и, если бы окно было открыто, то вывалился бы из него, чего, к сожалению, не произошло.

- Но…

Ден упокоился, открыл глаза и посмотрел синими светящимися кругами на Антона.

- Я всегда был Деном. Просто однажды я понял, что надо жить в своё удовольствие и брать от жизни всё.

Он подмигнул Антону.

- Ну всё, мне пора. Гони мои шмотки.

- А… Ох, в тамбуре, - Антон хотел ещё что-то сказать, но в шоке передумал. В мыслях у него был полный бардак.

Ден ушёл, и остаток вечера Антон провёл в мыслях о том, что же на самом деле происходит. Позже к нему пришёл Ал и сел смотреть телевизор. Почему? Это известно только владыке Альфа Центавры. Антон всё равно сидел рядом молча, погрязший в мыслях, и не обращал внимания на чавкающего Ала.

По телевизору начались новости, и Ал отложил еду в сторону.

- Так и думал… - серьёзно сказал Ал, уставившись в экран. Антон очнулся от своих мыслей, услышав из телевизора знакомый голос, и тоже уставился в него.

Это был репортаж о модернизации производств на местном телеканале. «В этом году планируется бла-бла, будут открыты бла-бла, отремонтируют бла-бла, выделено бла-бла… А теперь послушаем нашего специального гостя, министра экологии Голландского Дмитрия Сергеевича. Дмитрий Сергеич, что вы думаете по этому вопросу?»

- Голд старший, да?… - откуда-то Ал знал это прозвище. Возможно, потому что Антон разговаривает во сне. Хотя, что Ал делает ночью у него в квартире?

Голоса отца и сына были очень похожи. Но ещё больше были похожи их глаза: синие, насыщенные, холодные.

- Он… такой же, да?

- Угу. - Ал опять начал есть. Хорошо, что он хотя бы свою еду приносит.

- Что будешь делать?

- Сначала… доем.

Агх! Капитан бесцеремонность.

- Ещё… я думал, что демон захватил тело Дена.

- Он сам демон, - Ал не отрывал глаза от экрана.

- Но что тогда значит…

-…Верну его.

- Что?

Сначала доем. Потом верну его и Дена в наш мир. Но это будет непросто. Как я говорил, на третьей стадии они почти неуязвимы…

Демон высшей стадии – это государственный чиновник? Простая истина неожиданно ошарашила Антона. Но он собрался духом и признался:

- Ден был здесь сегодня.

- Я знаю.

- И?

- Ты помог ему на прошлой неделе, он вернул долг. Вы квиты. Не стоит ожидать большего.

- Ты и про тень знаешь?

- Я ждал, пока она нападёт на тебя, чтобы изгнать её.

Отлично, он ещё и использует Антона в качестве наживки. Кто тут вообще демон?

- Спокойной ночи, - Ал забрал пустую тарелку и ушёл домой. Антон не успел его больше ни о чём спросить. Впрочем, вряд ли от этого был бы толк. Ал явно уходит от ответа. Антон решил во всём разобраться. Но завтра.

Полпервого ночи. Ал сидел в любимом кресле Евгения в кромешной тьме и вращал пальцами маленький стеклянный шарик, глядя в темноту перед собой.

- Нечисть, да?…

http://tl.rulate.ru/book/11846/228955