Готовый перевод The Me Who Wants To Escape The Princess Training / Я та, кто пытается избежать обучения для принцессы: Глава 8: Думаю, я должна сбежать

Наконец-то меня отпустили.

Вяло растянувшись на диване, я посмотрела в окно — там было уже темно.

Господин Кларк, кажется, действительно целую вечность говорил о том, что именно ему во мне нравилось, что он находил во мне очаровательным, его речь продолжилась даже во время ужина. После еды господин Кларк начал шептать мне на ухо поразительно соблазнительные, ужасные для моего слабого сердца, вещи. Он говорил о моих, по его мнению, красивых глазах и маленьких, аккуратных ушах. Вскоре он, удовлетворившись, вернулся к себе.

Что ж все это значит? Он и правда влюблен в меня?

Пока я не сбежала, он никогда не был таким, однако… Правда в том, что, как оказалось, он флиртовал со мной и до этого.

Я не помню ничего такого, но господин Кларк сказал, что флиртовал со мной каждый день во время чаепития, когда у меня был перерыв от тренировок принцесс. Поскольку у меня не было ни малейшего интереса к нему, я его не слушала, только поддакивала в определенные моменты.

Теперь я вспомнила, что в то время у господина Кларка почти всегда было печальное лицо. С этим ничего не поделаешь, поскольку единственное, о чем я тогда думала, - это о необходимости разрыва помолвки.

- Эх, тут уж ничего не поделаешь, да? Уверена, ты тоже так считаешь.

- Нет, я думаю, что Принц, как и всегда, выглядит довольно-таки жалко.

Я надеялась, что Мария поддержит меня, но она без раздумий ответила отказом.

Кстати, Мария вернулась примерно в то время, когда ужин уже был готов. Поскольку это ее работа, она не смогла долго отсутствовать. Тяжело быть горничной, верно?

- Удивительно, вы смогли игнорировать его чувства на протяжение десяти лет.

- Все потому что я думала: «Ах, он опять болтает о чем-то скучном».

- Вы действительно не интересовались Принцем.

- В то время мне хотелось лишь свободы.

- Это так невинно.

- Благодарю.

Я натянуто улыбнулась, поблагодарив ее. Я знаю, знаю, что это на самом деле была не похвала!

- Разве брат мадам ничего ей не рассказывал о Принце?

- Ну, он говорил: «Сегодня Принц опять сказал мне, что любит тебя», но поскольку брат всегда добавлял: «В любом случае, это значит, что свадьба состоится», я всегда его игнорировала.

- …

Мария, перестань так осуждающе смотреть на меня.

- Раньше я думала: «Мне немного жаль мадам», но сейчас мне кажется: «Что посеешь, то и пожнешь».

- Почему? Разве я не выгляжу жалко? Неужели тебе меня не жаль? Давай, посочувствуй мне как следует.

- Нет, только в ваших мечтах.

- Да, отчасти все произошедшее действительно моя вина, но тебе не кажется, что жить взаперти — это слишком?!

- Я знаю слишком мало подробностей, чтобы что-либо утверждать.

- Но, видишь ли, существует множество вещей, которые ты делаешь, прежде, чем твою свободу ограничивают! И не начинают шептать столь соблазнительные слова или же рассказывать о своей любви… любви…

- Ааа, - поморщившись, протянула Мария. - Это то, что Принц делает, не так ли?

- Да...

- Принц ведь искренне признавался вам в любви, верно?

- …Наверное.

- Тогда, так как вы ничего не могли с этим поделать, вы хотели сбежать, но вам не удалось.

- …Правда.

Я машинально кивнула, но нет, нет!

Пусть все и так, но ограничивать мою свободу — это странно! Да, возможно Принц не смог поступить по-другому, так как у меня в голове все это время были лишь мысли о разрыве помолвки, но я уверена, у него было множество других способов донести до меня свои чувства!

Да, он должен был по-другому справиться с этой ситуацией. Должен же был существовать способом, учитывающий мои… интересы, верно?

Я посмотрела на Марию в поисках поддержки, но та лишь покачала головой.

- Вы не думаете, что он уже все перепробовал?

- Абсолютно точно нет… так ведь?

- Прошу прощения, мне это неизвестно.

Ау, такое холодное отношение.

- Ты была так добра ко мне раньше, почему сейчас ты стала столь строгой?

- Видите ли, мне семнадцать, это тот возраст, когда девушки впервые познают любовь, а потому я бы хотела помочь господину Кларку.

- Э, погоди, что?

- Он слишком жалок.

- Но ведь и я тоже?

- Вы это вы, а потому все нормально.

- Так подло!

Я притворилась, что плачу, но Мария осталась молчаливым наблюдателем. Она разоблачила мою ложь. Прекратив лить фальшивые слезы, я подняла голову.

- Хорошо, все в порядке, это моя вина, но не могла бы ты прекратить называть меня мадам?

- Мадам — это мадам.

- Я еще даже не замужем.

- Если бы вы были замужем, я называла бы вас Принцессой, но до той поры я решила звать вас мадам.

- Замужем за кем..?

- Принцем.

- Понятно, за господином Кларком!

Я с грохотом уронила свою голову на стол.

Мария не обратила на это внимания и, проверив время на часах, висевших на стене, поклонилась мне.

- Простите, мадам, но мне нужно идти.

- Я не мадам.

- Спокойной ночи.

- Спокойной ночи… - Так и не поправив ее «мадам», ответила я ей, когда она вышла из комнаты.

Почему абсолютно все на стороне господина Кларка? Разве не справедливо, что количество людей, поддерживающих меня, равняется нулю?

Я вздохнула, посмотрев в окно. Мерцающие звезды, разбросанные по всему ночному небу, подчеркивали красоту луны.

- Полная луна, ха?

Пробормотала я, оглядев комнату.

Хей?

Я вновь осмотрелась.

- Сейчас я действительно одна.

Если это правда, то мне необходимо срочно предпринять меры. Во-первых, нужно убедиться, что под окном также никого нет. Я взяла в руки толстую книгу и, вытерев ее пижамой, возбужденно размахивала ею.

Отлично, она подойдет!

Я бросила ее в окно.

Оно с хрустом разбилось. Я поспешно выглянула наружу. Мне нужно срочно действовать, пока сюда не пришли солдаты!

Поскольку на мне была лишь ночная рубашка, бежать будет несколько трудновато, с этим ничего не поделаешь. Но несмотря на это, я со всех ног рванула к выходу из моей тюрьмы.

- Хехехе, свобода! - Когда я прокричала это, чья-то рука крепко обхватила мою талию, из-за чего я замерла на месте.

- Хах? - Когда что-то закрыло мой рот, я вспомнила, что мне знакомо это чувство и испугано обернулась.

- Летти.

«Конечно, кто еще мог это сделать, кроме него», - подумала я, когда он приблизился ко мне.

Его улыбающееся лицо в темноте выглядит еще более жутко.

Господин Кларк прошептал мне:

- Какой камень для ожерелья ты выберешь? Бриллиант или жемчуг?

И опять-таки, не думаю, что это то, о чем мы должны сейчас поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/21687/654737