Готовый перевод The Me Who Wants To Escape The Princess Training / Я та, кто пытается избежать обучения для принцессы: Глава 9

Мне интересно, сколько всего в замке комнат наподобие этой?

Пока я смотрела в окно, уже наступил вечер. Кстати, само окошко было настолько маленьким, что человек точно не смог бы через него сбежать. Кажется, меня привели сюда для того, чтобы я поразмыслила над своим поведением. Как подло.

Мария налила чай, проигнорировав мой тяжелый вздох.

- Кажется, таких комнат действительно несколько. В былые времена существовало множество дворян, выступающих против королевской семьи, так что эти комнаты были построены специально для них. Хотя в наше время они практически не используются.

- …звучит как одна из темных королевский историй.

- Здесь никто не умирал.

- Но что насчет других комнат…

Черт, нехорошо, мне нужно перестать думать об этом!

Если я этого не сделаю, то вскоре в моем воображении этот замок станет домом с привидениями!

- Что случилось? Кажется тебе весело.

Буррито нежно улыбнулась, спросив меня о моих делах, после чего откусила печенье. Какая жестокая женщина.

- Дай мне знать, если вдруг увидишь привидение.

- Если ты выйдешь замуж за принца, то сама сможешь наблюдать за призраками.

- Кстати об этом.

Буррито явно собирается отказать мне.

- Так как я бросила обучение принцессы на полпути, то это невозможно. Если я стану женой кронпринца, то эта проблема станет весьма масштабной.

- Все в порядке, твое тело очень быстро привыкнет к нагрузкам. Дай ему десять лет, и ты будешь прекрасной принцессой.

- Но через десять лет я уже выйду из брачного возраста.

Буррито громко отхлебнула чая. Прекрати издавать этот звук.

Заметив мой укоризненный взгляд, она перестала пить.

- Послушай, это всего лишь этикет. Я пыталась быть осторожной, но не могу пить также тихо, как ты.

- Я же сказала, дай себе десять лет, и все будет в порядке!

- Я не хочу напрасно тратить эти десять лет, понимаешь!

Сказав это, Буррито взяла еще одно печенье. Как бы то ни было, раз ты так много ешь, надеюсь, вскоре растолстеешь.

- О да, я расскажу всем о тренировках для принцесс, в которых была вынуждена принимать участие.

- Хм?

Пока я смотрела на нее, думая: «что?», Буррито ухмыльнулась.

- Я буду рассказывать людям из высшего общества о том, что подразумевает обучение принцессы и насколько оно ужасно.

- Зачем?

- Чтобы повысить твою репутацию.

- Что? - Спросила я, не понимая, что она имела в виду.

Буррито надулась от преисполнившей ее гордости.

- Принц сказал мне: «Все нормально, если ты будешь говорить об этом столько, сколько сможешь», хотя это скорее всего был приказ. Кажется, с самого начала мне позволили пройти тренировку для принцесс только по этой причине. Благодаря мне ты станешь достойной похвалы леди, сумевшей выдержать столь строгое обучение на протяжение десяти лет. Молодец!

- Но для меня это ужасно!

Что за бесполезная трата времени?!

- В общем, количество тех, кто выступал против тебя в роли королевы, должно потихоньку сократиться. Хотя их и так было немного, поскольку ты довольно прилежна. У тебя хороший вкус и достойный социальный статус. Сейчас все скорее увлечены любовной историей между прекрасной дамой и принцем!

- Прекрати!

- Даже если я замолчу, распространение слухов это не остановит.

Эта ее улыбка, улыбка, улыбка!

Желание убить ухмыляющуюся Буррито растет во мне с каждой секундой. Что мне делать? Я не хочу выходить замуж!

- Не пора ли тебе перестать быть безответственной?

- Не хочу!

- Ты не ребенок, прекрати спорить со мной и закатывать истерики!

- Дело не в этом, - угрюмо ответила я. - С тех пор, как мне исполнилось десять, у меня не было ни одной свободной минуты. Всякий раз, когда я вспоминаю далекое детство, во мне просыпается чувство ностальгии. Знаешь, я ничего не могу с этим поделать.

Я десять лет мечтала о свободе, а потому не могу сдаться сейчас.

Мне было запрещено беззаботно играть, у меня не было времени, которое я могла бы проводить с друзьями и… Каждый день я приходила в замок, где меня постоянно учили и ругали, когда я допускала ошибку. Ругали даже тогда, когда я плакала. Мечта о свободе была моей единственной надеждой в то время.

- Если я выйду замуж, то никогда не стану свободной, ты же знаешь.

Глядя на мое хмурое лицо, Буррито взяла еще печенье.

- Ты…

Она съела сладость.

- …действительно сильна обижена, да.

- Не смей так говорить!

http://tl.rulate.ru/book/21687/661233