Готовый перевод Soshite Shoujo wa Akujo no Karada o Te ni Ireru / Итак, я получила тело злодейки: Глава 1

 — Что?

Где я? Все, что я могу видеть - это лишь белый свет. Я в ослепительно белом месте. Как странно, я думала, что я в больнице. Но сейчас меня волнует лишь один вопрос:

 — Разве я не умерла?

На меня навалились невыносимая боль и тяжесть, и я уже решила, что мне пришел конец, однако мое тело все еще шевелится. Чересчур худая и бледная рука. Да, это мое тело. Но я могу нормально двигаться и дышать уже не трудно. Что происходит?

 — Верно, ты только что умерла.

 — Что..?Кто ты!?

Пока я не пришла в себя, мне казалось, что у говорившего было три головы, но на деле передо мной стоял юноша с парой крыльев за спиной. Может ли он быть ангелом? Он такой милый! Я хочу обнять его!!

 — Я  - тот, кого люди зовут ангелом. Моя работа состоит в том, чтобы переправлять души в место, называемое миром мертвых.

 — Тогда ты скорее уж Бог Смерти.

 — Не сравнивай меня с подобными им!

Его голос,столь же стальной, как меч якудзы и острый взгляд сильно отличались от того образа, который я нарисовала себе раньше.

Если его работа заключается в том, чтобы переправлять души по ту сторону, не значит ли это, что и мне сейчас туда дорога?

 — Что ж...Буду рассчитывать на тебя, когда станешь переправлять меня на тот свет.

 — Только...сейчас это невозможно.

 — Что!?

Я уже склонила перед ним голову, считая, что он собирается забрать меня, а он тяжко вздыхает и отказывает мне. Почему?

 — У ковчега, посылающего души на землю,  заранее предопределено количество душ, которые он может забрать. И дело в том, что мы исчерпали сегодня его лимит. Один человек неожиданно оборвал свою жизнь и поэтому тебя мы не можем переправить.

 — Вот как...тогда что будет со мной?

 — Мы должны подать заявку на прием твоей души и дождаться следующей отправки. Проблема в том, что эта станция существует всего несколько часов и поэтому тебе придется ждать на земле.

Кажется, работа ангела больше похожа на вполне себе приземленный бизнес. Подождите-ка минутку? Если мне придется ждать на земле, то это значит, что я останусь в таком же состоянии, пока за мной не придут. И...я смогу увидеть мир за пределами больницы...

Я по-настоящему смогу пойти посмотреть на город?! Модный район города я видела только в кино и книжках. А прекрасные пейзажи?..А океан и горы?... Ооо, я хочу их увидеть. Я так хочу все увидеть!

 — Я с радостью подожду!

 — Но  в тот же момент, как ты лишишься защиты, то станешь мишенью для злых духов.

 — Вот как...

Злые духи?

Я задумалась, действительно ли они существуют. Раз уж существуют ангелы, то и существование злых духов обретает смысл. Я не видела ни тех, ни других, пока лежала в больнице.

 — Что произойдет, если тобой завладеет злой дух?

 — Ты сам станешь злым духом.

 — Оу...

Так или иначе, сейчас меня переполняет любопытство и я ни за что на свете не откажусь от возможности выйти на улицу и прогуляться. Но в то же время я определенно не хочу становиться злым духом, так как же мне быть?

 — ... У тебя есть и другой путь.

 — Другой путь?

Ангел одарил меня ослепительной улыбкой, как только увидел мое встревоженное лицо. Его ореол засиял так ярко! Как же это мило!

 — Помнишь, я сказал тебе, что у нас возникла непредвиденная смерть? Умершей оказалась девушка твоего возраста. К тому же, вы умерли в одно и то же время. Причиной ее смерти было самоубийство.

Самоубийство?! Какая жалость.

 — Я не мог у тебя не спросить... Ты бы хотела занять ее тело?

 — Что!?

 — Национальность, пол, возраст, время смерти. Если все эти показатели одинаковые, то мы можем переселить душу. Иными словами, ты займешь ее место.

Зхватить чью-то жизнь? Ни за что!...мне не стоит особо на что-то рассчитывать... И все же...

 — Можно кое-что уточнить?

 — Что?

 — Ее ноги могут ходить?

 — Да, могут.

 — Тогда, возможно, они могут и бегать?

 — Разве это само собой не разумеется? Ее тело в хорошей форме.

Она совершенно здорова! Разве этот день не прекрасен?!

Наконец-то я смогу взбежать по лестнице, как всегда хотела!Я даже смогу сделать уборку. Смогу пронестись по длинному коридору со шваброй, сметая пыль. Хочу! Хочу! Очень хочу это сделать!

 — Позвольте мне вернуться!

 — Этой девушке сильно досталось ото всех. И речь сейчас не только о ее одноклассниках и учителях. Даже родители сторонились ее. У нее совсем нет друзей. Ты еще хочешь занять ее место?

 — Конечно, хочу! Даже если бы мне пришлось жить за решеткой в теле убийцы или выживать одной на необитаемом острове, я бы ни на что не стала жаловаться, было бы только здоровое тело!

 — ...Что ж, понятно.

Верно. Если у меня появится крепкое здоровое тело, которое раньше мне могло только сниться, мне будет совершенно не важно, что все меня ненавидят. Мне под силу любые горы свернуть, было бы здоровье!

Я вижу жалость во взгляде ангела. Почему?

 — И еще одно: если встретишь своих знакомых, притворись, что не знаешь их. Если же случайно проболтаешься о том, что случилось или назовешь свое имя, я тут же отправлю тебя прямиком в ад.

Взгляд ангела показал мне, что он серьезен. Значит, мне придется забыть о своих родителях. Это заставило меня почувствовать себя одиноко...Но я и раньше не часто их видела, так что я справлюсь.

Пока я вдали от университетского госпиталя, вероятность того, что я побегу к своему доктору, раскинув руки, очень мала. Поэтому я думаю, все будет хорошо.

 — Поняла. Запечатаю все свои воспоминания под замок.

 — Буду считать это согласием. Теперь закрой глаза. Я перемещу тебя в тело той девушки.

 — Хорошо. Огромное спасибо, Ангел, за исполнение моего желания!

 — Да-да.

Когда рука ангела коснулась до моего лба, я ощутила, как теплый свет окутал все мое тело.

Я всегда мечтала об этом. Поправиться. Иметь здоровое тело. Поэтому...

 — Благодарю, Ангел.

Словно влекомая этим ослепительным светом, я вновь потеряла сознание. Но в этот раз нет страха. Потому что, когда я проснусь, у меня будет здоровое тело!

 — Вот и славно, теперь мне не придется выслушивать жалобы от начальства, не нужно писать ни отчетов, ни заявления. Плюс ко всему, я смог спасти одну невинную душу, теперь мой рейтинг точно повысится. У хозяйки тела была дерьмовая жизнь, она точно не поддалась бы уговорам к спасению. Меня спасла эта простодушная девчушка. Удачи тебе!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22995/480039