Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 6: Гильдия наёмников и гарантийное письмо. (Часть 2)

— Эльма сказала, что награда в полмиллиона вполне достаточная. У тебя есть что добавить, Мими?

— Я знаю, что под брендом Инагава действует ещё и клиника общего профиля. Почему бы нам не прибавить к вознаграждению ещё и бесплатный медосмотр?

— В самом деле? Тогда ладно. Я попробую спросить. Вы ведь слышали наш разговор, мисс.

— Да. Тогда я сообщу другой стороне о ваших намерениях. Мы свяжемся с вами, как только получим от них ответ.

— Мы оставим это вам. И у меня есть кое-что, о чем я хочу вас спросить.

— Да? Что это?

— Можете ли вы рассказать нам о специальных продуктах этой колонии, а также о местах, где мы можем вкусно поесть?

Возможно, она не ожидала такого вопроса. Регистратор Гильдии умолкла. Казалось, на её лице засветился большой знак вопроса.

Неужели я что-то неожиданное спросил?

* * *

На следующий день после моего приятного свидания с Мими мы получили рекомендательное письмо от Инагава Технолоджи и сразу же направились в больницу общего профиля при компании.

А? Вы спросите насчет местных блюд? Мы их попробовали. Не то чтобы вкус был плохой, но мне не понравилось. Как правило, местные деликатесы совсем уж несъедобными не бывают.

Как же я ошибался.

Я знаю, что сырые ингредиенты, используемые в пищевых картриджах, сами по себе безвкусные, вкус им придают добавки. Но что я должен думать, когда меня пичкают этими самыми ингредиентами, смешанными во что-то типа каши.

Сытость она обеспечила, а вот вкуса не было никакого. Как я могу это описать? Коктейль большой и без вкуса? Вообще ни на что не похоже. Разве что на зубную пасту.

Мы с Мими поморщились, словно пара тибетских лисиц, едва распробовав такую «вкусняшку». Может быть мы чем-то рассердили чиновницу, что она направила нас сюда?

— Что с тобой? Ты выглядишь так, будто наелся песка.

— Это я просто вон тот киоск увидел.

Мы шагали по указанному адресу в больницу общего профиля, и я наткнулся взглядом на киоск с едой, такой же, как и вчера. Я покосился на Мими и обнаружил на её лице точно такое выражение. Сегодня она не стала облачаться в свои модные обновки. На ней была обычная тренировочная одежда с курткой. Я и Эльма оделись почти одинаково. При нас были и верные лазеры в кобурах.

— Это действительно было так плохо?

— Вроде бы в гильдии посоветовали, но… это был кошмар!

— Это был опыт, который трудно описать…

Эта гадость может считаться местным деликатесом в том смысле, что такое больше нигде не готовят. И слава богу. Стоит дешево, голод утоляет, но больше я такое жрать не желаю!

Я и Мими продолжали обсуждать жуткую пищевую пасту, пока не подошли к нужному зданию. Во всю боковую стену красовался логотип «Инагава Технолоджи». Эта компания одна занимает целое здание?

— Ну, это легко найти.

— Воистину. Даже захочешь – не заблудишься.

Мими явно была под впечатлением. Эльма тактично помалкивала. Мы втроем вошли в здание.

— Сколько этажей в этом месте?

— Я думаю, у них здесь есть навигационные роботы. Давай проверим один.

Что ещё за навигационный робот? Следуя за Эльмой, мы подошли к консоли, в которую она подключила свой информационный терминал. Как только она это сделала, раздался звуковой сигнал, в стене открылось круглое отверстие и показался летающий шар, размером не больше моего кулака.

— Добро пожаловать. Я навигационный блок, N-34. Я направлю госпожу Эльму и её спутников к месту назначения.

— Ого, современные высокие технологии!

— В этом нет ничего особенного, что ты знаешь о высоких технологиях… О, понятно. Это хай-тек для тебя.

— Ага.

— Это так.

— Угу.

Мими кивнула на мой ответ. О, да, я ведь ещё не рассказал ей о своём прибытии из другого измерения. Я не думаю, что Мими будет сомневаться в том, она всему поверит… Потому мне и не хотелось ей рассказывать, такой парадокс.

Навигационный блок летел по воздуху, направляя нас. Похоже, мы должны подняться на лифте.

— Хм, этот маленький шарик довольно милый.

— В самом деле? У тебя особенный вкус.

— Я не в том смысле! Просто он похож на маленькую птаху, такой славный.

— Я вижу. Работа у него и правда тяжелая для такого нежного птенца.

Навигационный блок сам вызвал нужный этаж, на который нам было нужно и лифт «поехал». Лифты этого измерения, кажется, не останавливаются, чтобы подбирать больше людей по пути. Интересно, как это работает? Это было своего рода загадка.

Мы достигли пункта назначения через несколько минут. Двери лифта открылись, и блок навигации снова полетел впереди нас, испуская пронзительные гудки. Я думаю, это для того, чтобы путешественники потерялись.

— Похоже, мы на месте.

Нам встретилось немало докторов и медсестёр, пока мы шли во внутренний дворик. Это было светлое и чистое пространство, как и следовало ожидать от медицинского учреждения.

— Привет всем. Добро пожаловать. Я ждала вас, господа.

Навигационный блок неподвижно повис перед человеком.

Это была женщина. Она была примерно моего роста. Светло-каштановые волосы она заплетала в одну косу до пояса. Руки она держала в карманах пальто. Взгляд, сквозь старомодные очки выглядел несколько сонным. Ее лицо было относительно простым, но все еще странно красивым. Размер ее «передних аксессуаров» не уступал уровню Мими, да что ж меня так клинит на этой теме-то… Превосходно!

— Меня зовут Сёко. Я человек, отвечающий за медицинские осмотры сегодня. Или, попросту, дежурный врач. Приятно познакомиться, ребята.

Она сверкнула добродушной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2544285