Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 13: Боюсь, я вынужден отказаться. ч.1

— Неужели, чай из трёх верхних листочков?

— Я счастлив, что вам нравится.

В моём «Кришне» не было специальной зоны для высокопоставленных гостей, так что мы с лейтенантом Селеной разместились в столовой. В данный момент она наслаждалась чаем, который Мими заварила и по-возможности элегантно сервировав, подала нам.

Мы вчетвером сидели за нашим обеденным столом. Я оказался сидящим строго напротив лейтенанта, Мими и Эльма сидели по бокам, вплотную ко мне.

— Таким образом, э-э-э… что привело вас сюда, лейтенант?

Она сладко улыбнулась на мой вопрос и поставила кружку с чаем обратно на стол. Да, мы простые наёмники, не аристократы. Фарфоровых сервизов с блюдцами на борту не держим.

— Я прибыла, – Селена усмехнулась, — сделать тебе предложение, от которого не получится отказаться.

Я присмотрелся к её хитрой улыбке внимательней. Готов поклясться, что весь мой экипаж думал примерно одно и то же: сколько имперские лейтенантки выдерживают в вакууме без скафандра?

— Знаешь, я не из тех хищников, которые легко отпускают дичь.

Жутковатое заявленьеце! От её белозубой улыбочки меня пробрал ледяной озноб, даже кожа на спине съёжилась. Внезапно меня крепко взяли за оба локтя сразу. Полагаю, таким образом девушки демонстрировали нежелание отпускать меня с ней… Моей правой руке сейчас было особенно хорошо. Как насчет левой руки? Ах, я думаю, и это несложно организовать

— Решительные у тебя подруги, – снова усмехнулась Селена.

— Девочки, полегче, у нас гости, – осадил я своих подруг.

Мими и Эльма неохотно отпустили мои руки. Я предпочёл бы как раз обратное, по правде говоря, но ничего не поделаешь. Придётся вам контролировать себя, девочки. Я уверен, что лейтенант Селена сказала «дичь» не подразумевая, что «не улетит, она жареная».

— Думаю, у меня уже несколько раз прекрасно получилось отказаться. Я точно не планирую записываться в имперские военные.

— Да, я в курсе. Жаль, что всё так неудачно складывается.

Селена стёрла с лица улыбку, печально опустила уголки губ. Глубоко вздохнула, как самый несчастный в мире лейтенант. Это было идеальное представление. Она добивается своего любыми путями, не так ли?

— Я сожалею и сочувствую, что вы напрасно проделали этот путь, но я вынужден отказать. Мне бы не хотелось выглядеть ренегатом и карьеристом в глазах своих коллег-наёмников. Для меня очень важна хорошая репутация в Гильдии, понимаете?

— Да, я понимаю.

Если это так, то какого черта она сюда притащилась? Я не вступаю в армию. Если она и так это знает, то зачем было меня искать? Зачем она докатилась до того, что явилась на «Кришну» и объявила меня своей «дичью»?

— Вы ведь не планируете здесь давить на меня авторитетом имперской аристократки?

— Нет, мне бы это и в голову не пришло. Если я попытаюсь вы втроем просто переберётесь в Федерацию Вереверем, верно?

Мое молчание было достаточно красноречивым, а говорить прямым текстом было бы просто невежливо. В конце концов, я общался с имперской аристократкой и военной.

— Да, кстати, меня уже повысили. Видите ли, высокопоставленные чиновники высоко оценили мою игру во время оборонительной кампании Термайн Прайм. Вы обратили внимание на мои новые нашивки? Теперь я майор Селена Хольц.

— Поздравляем с продвижением по службе, – от чистого сердца я поздравил лейтенан… нет, уже майора.

Она, вновь разулыбавшись, кивнула на знак отличия на ее плече. Она пришла сюда, чтобы новым званием похвастать? Нет, этого не может быть. Я насторожился ещё сильней.

— Не стану скрывать: значительнейшим фактором для моего продвижения стал твой впечатляющий результат в оборонительной кампании, капитан Хиро. Внезапно атаковавшие вражеский флот кристаллические твари, конечно, не более, чем удачное совпадение. Интересно, что их призвало?

— Ха-ха-ха, нам тогда действительно повезло. Мы как раз прорвались к самому центру вражеского флота и их появление напугало меня ничуть не меньше.

Я покрылся холодным потом от волнения. Нет, всё будет нормально. Нет никаких доказательств того, что я использовал Поющий Кристалл для вызова кристальных существ, чтобы атаковать флот Федерации Вереверем. Успокойся, ты!

— Хех, ясно. Замечательно всё тогда сложилось. Ну, а мы не собираемся заниматься этим вопросом в любом случае. Пожалуйста, будьте спокойны.

Майор Селена широко улыбнулась, намекая, что я теперь в долгу перед ней. Проклятье. Я не планировал у неё одалживаться. Вообще, если бы я не сделал того, что сделал, имперский флот понес бы намного большие потери в той войне. Если вообще победил бы. На самом деле, я думаю, что она в долгу передо мной.

— Ха-ха-ха. На самом деле я понятия не имею, о чем вы говорите, но я рад, что мои действия были полезны для майора Селены.

Мы с майором обменялись зловещим хихиканьем. Мими была явно потрясена этим, она даже вздрогнула.

В тот раз эта женщина провела меня, но я не из тех парней, кто дважды наступает на одни и те же грабли. На этот раз мой индикатор осторожности на максимуме. В этот раз её уловки не сработают.

— И как сейчас дела у вас на службе, майор?

— Прекрасно. После моего повышения мне было предоставлено командование новым подразделением.

— Полагаю, я должен вас поздравить и с этим.

— Да. Я тоже этому рада. Высшее руководство, наконец, удовлетворило мою петицию о создании независимого антипиратского мобильного флота. Перед вами его глава.

— Независимый антипиратский флот… – переспросил я.

— Именно. Имперский космофлот можно условно разделить на две основные группы. Первая: оборонительный колониальный флот, отвечающий за предотвращение военных вторжений и поддержание внутренней безопасности. И вторая: наступательные силы, отвечающие за непосредственное уничтожение врага.

— Продолжайте.

— Общая численность мобильных оборонительных флотов довольно велика. Однако этого всё равно недостаточно для того, чтобы охватить все пространство империи, приходится сильно рассредоточивать силы. В результате, тактические гарнизоны постоянно находятся под угрозой не устоять перед массированной атакой пиратов или космических монстров – при этом охраняемый ими сектор пространства останется без защиты. Из-за этого гарнизоны в колониях не могут позволить себе превентивные вылазки. А наступательные силы Империи подключаются только в случае непосредственной угрозы колонии.

— Да, я понимаю.

Тактические гарнизоны не могут устраивать антипиратских рейдов, если они потеряют часть сил – слухи быстро разойдутся среди пиратов и те не преминут воспользоваться этим шансом. Даже если им удастся в некоторой степени скрыть информацию, флот все равно необходимо будет поставить на прикол для технического обслуживания и ремонта, военных патрулей станет меньше, а значит – опять же раздолье для пиратов.

Если случится наихудший сценарий и большая часть флота будет уничтожена, то рост активности пиратов-изгоев будет наименьшей из проблем. Вся система окажется под угрозой вторжения.

— Таким образом, наступательные силы высылаются в систему только по очень веской причине. Имперский звездный флот – самый острый меч империи, а также его самый сильный щит. Его эксплуатация и техническое обслуживание очень дороги. Если империя рассредоточит наступательные силы для борьбы с пиратами – она сама будет под угрозой вторжения извне, которую может оказаться нечем отразить.

— Другими словами, имперские войска на мелочи типа пиратов-одиночек не размениваются. Для этого у вас есть наёмники, вроде меня.

— В точку. Вот почему я предложила создать независимый антипиратский флот. Это позволило бы вооруженным силам планомерно зачистить от пиратов одну систему за другой, а не полагаться на разовые операции наёмников-одиночек.

— Это имеет смысл. Но я до сих пор не понимаю, для чего командующий независимым флотом удостоила меня посещением?

Другими словами, имперский космофлот создает специальное подразделение, которое, между прочим, может повредить скромному бизнесу наёмников. Тем не менее, прибытие большого флота в систему не засекретишь, а пираты ждать не станут – залягут на дно или просто разбегутся к другим колониям. Честно говоря, я могу сказать только: «Хороший замысел, удачи и держитесь там». Я всё равно не понимаю, зачем Селена к нам заявилась.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2733843