Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава #19: Получение награды. (Часть 3)

— В-вам нельзя!.. - Услышав заявление регистраторши гильдии, испуганно прокричала Мими и крепко-накрепко вцепилась в мою руку. Она прижала её к себе, обхватив не только своими руками, но и кое-чем по-больше и мягче.

"Такое потрясающее чувство!" - Грудной пресс ударил не только по руке, но и мозгам бурной фантазией.

Сказать, что я рад - ничего не сказать. Но рад был только я, пока другие меня открыто убивали взглядом. Только отклемавшийся дядька-регистратор после удара бой-бабы застал сцену, как Мими, обняла меня. Я видел по лицу, что он их последних сил сдерживал бурных поток грубых мужских слез боли от неудач на фронте любви - и я понимаю его. Мне самому в моем старом мире было сложно видеть влюбленные парочки и их флирт. А сейчас сложно сдержаться не мне: а другим наёмникам, находящимся в гильдии и желающим убить меня десятком разных способов.

"П-пацаны, успокойтесь! В-вам тоже повезет, просто подождите! А Мими я вам не отдам, она моя! И только моя!" - Попытался передать я взглядам другим наёмникам.

— Как жаль... - Наигранно опечалилась сестренка-регистраторша и отвела взгляд в сторону.

— Ну ладно, раз мы разобрались с наградой, то пойдем... - Отстраненно произнес я и развернулся к выходу из гильдии. Как вдруг... - Ой, точно! Чуть не забыл, я ведь еще хотел кое-что спросить. - Прежде чем мы с Мими покинули гильдию наёмников, я вспомнил еще одну важную вещь, тревожущую моё сердце. - Как бы сказать... вы не знаете, как сейчас Эльма? Что с ней? Просто она в свое время мне очень помогла и Мими подсказала как зарегистировать в качестве наёмницы, а сейчас, после случившегося на операции, я беспокоюсь за неё.

— Ох... Значит еще Эльма-сан, да?.. - Мой вопрос вновь необычно сыграл на эмоциях сестренки-регистраторши. Это я понял по тому, как она нахмурилась, услышав имя моей подруги и наставницы в ремесле наёмников.

— Неужели все так плохо? Она сильно пострадала?

— Нет, она цела, об этом не беспокойтесь... а вот штраф, наложенный военными уже дело нешуточное. - Покачала головой девушка и рассказала мне все, что знает.

После того, как операция подошла к концу для Эльмы ничего не закончилось. Окончание операции стало началом новых проблем: получение штрафов, обременений и прочих запретов, связанных с этим.

— ... Как думаете, все наладится?.. - Задал я ключевой вопрос, волнующий меня в этой ситуации. Мими он тоже очень волновал.

— Может, конечно... но с большим-большим трудом. - Увидев, как её ответ озадачил меня, регистраторша опустила глаза и добавила. - Простите...

— Ясно... - Выдавил в ответ я.

— Хм?.. - Не понимающе склонила голову Мими, увидев, как в один момент я и сестренка из гильдии погрустнели.

"Она не понимает. Конечно же, она девушка молоденькая и глупенькая, но... я объясню ей все сейчас. Только как отреагирует на это Мими?" - Один этот вопрос останавливал меня от желания объяснять происходящее с Эльмой. Но молчать и врать я не мог, потому, собравшись с духом, обратился к своей спутнице:

— Понимаешь ли, Мими, у Эльмы сейчас все несладко: дело в огромных долгах за ремонт разбитого ей военного корабля и своего же судна, сильно пострадавшего после аварии. Ремонт обоих судов обойдется в очень кругленькую сумму.

— Это же ужасно! Эльме не хоте... - Ошарашенно прокричала Мими, услышав горькую правду. По-началу моя спутница хотела сказать "Эльма не хотела этого", но поняла, что военным плевать. По-факту: она врезалась в их корабль своим и должна заплатить за ремонт.

После моего объяснения, между нами тремя повисла гробовая тишина. Никто не хотел её нарушать, ибо понимал, что разговор не из легких и приятных.

— Ей точно сейчас непросто...

Не подумайте, мне не хочется бросать её в беде, но... Эльма до сих пор не обратилась ко мне за помощью, хотя знает, что я всегда рядом. Зная её характер, если я сам полезу помогать, она пошлет меня на три буквы и скажет не лезть, ибо это не мое дело. К тому же для большинства мое желание помочь ей покажется странным, ведь мы знакомы пару недель, да и познакомились совершенно случайно, на станции. Назвать нас лучшими друзьями никак нельзя, ведь мы собачимся по поводу и без, но... бросать её одну, когда девушке не к кому обратиться, я не в силах.

Хотя я только могу представить, как тяжело сейчас приходится Эльма. Насколько дела на самом деле плохи: мне неизвестно.

— И еще: не подскажете, где мне её искать?

— Честно, точного местоположения не могу сказать. - Покачала головой регистраторша, но не завершенностью сказанного дала понять, что кое-какие наводки дать может. - Сейчас она на станции ищет способы как расплатиться со штрафами, выписанными военными. Она, даже будь корабль в рабочем состояние, не смогла б покинуть станцию.

— Ясно, но... - Следующий вопрос был не приятнее предыдущего. Посмотрев, что Мими на мгновение отвернулась, я задал очередной вопрос регистраторши из гильдии полушепотом. - Если она не расплатиться, то её ждет "это", да?

— Да, не исключено. - Ответила девушка, увидев мой жест рукой. Я показал как пальцем(ножом) режут по горлу.

"Согласие работницы ремесла наёмников только подтвердило мои худшие опасения. Всех подробностей я не знаю, ибо не так много читал об этом из открытых источников, но должников государству могут спокойно отправить в орбитальную тюрьму на каторжные работы. И пока они будут отрабатывать свои долги в нечеловеческих условиях, с ними еще буду обращаться как со свиньями: кидать еду, чтоб они бились за неё. А может и еще чего хуже, это ведь преступники."

— Значит, её ждет отправка в орбитальную тюрьму, если долг не будет погашен?.. - Спросил я шепотом, дабы не привлечь Мими и не напугать её сильнее.

— Скорее всего. Соотношение мужчин там и женщин преступников очень сильно кланится в сторону первых. Как мне известно, из слов тех, кто бывал там: женщины в мужских руках идут просто на убой...

— Ясно...

"Даже думать не хочу о том, что делают с женщинами-заключенными в орбитальной тюрьме! Как сами заключенные, так и охраняющие преступников служители порядков! К тому же, мужчин там гораздо больше женщин, отчего жизнь становится в стенах клетки еще хуже. Жопу порву, но если не спасу её от беды, то хотя б не позволю оказаться в орбитальной тюрьме. Не надеяться же, что она поедет за решетку там, где заключенные разных полов находятся отдельно? А есть ли в этом мире такие тюрьмы? Сомневаюсь."

— Могу ли я попросить вас об одолжение? - Задал вопрос я на что получил утвердительный кивок. - Можете сообщить мне, если ситуация с Эльмой дойдет до критического момента?

— ... Вы подумываете вмешаться? - Поинтересовалась моими мотивами девушка.

— Возможно. Не хочется обрекать знакомую на незавидную судьбу, хотя... я даже не знаю, смогу ли помочь ей.

"Очень высока вероятность того, что я не смогу ей помочь. А что я могу сделать в данной ситуации? Именно помощь человека Эльме не нужна - ей нужны деньги. Много денег, я даже не знаю сколько. У меня, как удачно совпало, они есть, однако просто так разбрасываться ими я не намерен - не заработал на безбедную жизнь. Если я решусь помочь Эльме, то ей потом придется со мной расплачиваться тем, что может предложить только она: например услугами личного характера." - Помыслил я, и вдруг понял, как пошло прозвучала моя последняя мысль. - "Очень ты подумал, извращенец?!" - Обратился я к себе, почувствовав, как краснеют мои уши и щеки. - "Я имел виду в другом смысле: найму её в качестве члена экипажа. Эльма, девушка в ремесле наёмников давно, а потому поможет Мими поднабраться наёмнического опыта. Она будет летать вместе с нами, выполнять задания и работать почти за еду, ибо большую часть наград, если не всю, я буду забирать ради погашения долга девушки."

Придумав возможный план своих дальнейших действий, на случай, если Эльма сама не разберется с долгами, я обратился с новым вопросом к поглядывающей на меня регистраторше гильдии:

— Кстати, можете сказать, а какова стандартная ставка вознаграждения для членов экипажа корабля, выполняющего задания?

http://tl.rulate.ru/book/29583/978691